사실일까, 오해일까
사실일까, 오해일까: 프랑스어의 역사
1789년에는 모두 프랑스어를 썼을까요? 곡절 악센트는 사라진 s의 흔적일까요? 영어는 프랑스어 단어를 수천 개 빌려왔을까요? 프랑스어에 관한 주장 8개를 판단해 보세요.
- B1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
프랑스어에는 놀라운 역사가 있어요. 1789년 프랑스에서는 대부분의 사람이 표준 프랑스어 대신 지역 언어를 썼어요. 곡절 악센트는 사라진 s의 흔적일 때가 많아요(forêt / forest, hôpital / hospital). 1066년 이후 영어에는 프랑스어 단어 수천 개가 들어왔어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

Vrai ou faux ? 판정을 보기 전에 골라 보세요.
1789년 프랑스에서는 대부분의 사람이 표준 프랑스어를 모국어로 사용했어요.
le breton, l'occitan, l'alsacien
FauxFaux. 거짓이에요. 1790년대 그레구아르 신부(Abbé Grégoire)의 조사에서는 프랑스어를 유창하게 쓰는 사람이 소수였어요. 많은 사람이 브르타뉴어, 오크어, 알자스어, 바스크어 또는 지역 방언을 사용했어요.
곡절 악센트는 사라진 s를 표시하는 경우가 많아요.
forêt / forest, hôpital / hospital
VraiVrai. 사실이에요. forêt와 forest, fête와 feast, île와 isle을 비교해 보세요. 예전에 s가 있던 곳에 지붕 모양 악센트가 놓여 있어요.
영어는 1066년 이후 프랑스어에서 많은 단어를 빌려왔어요.
beef, mutton, government, justice
VraiVrai. 사실이에요. 노르만 정복 이후 수 세기 동안 프랑스어는 잉글랜드 지배층의 언어였어요. Beef는 bœuf에서, mutton은 mouton에서 왔어요.
1539년 왕의 칙령으로 프랑스어가 공식 문서의 언어가 됐어요.
l'ordonnance de Villers-Cotterêts
VraiVrai. 사실이에요. 프랑수아 1세가 서명한 ordonnance de Villers-Cotterêts는 법률 문서를 라틴어 대신 프랑스어로 작성하도록 했어요.
Académie française(아카데미 프랑세즈)는 영어 단어를 사용하는 사람에게 벌금을 부과할 수 있어요.
l'Académie française
FauxFaux. 거짓이에요. 사전과 권고 사항을 발표하지만 벌금을 매길 권한은 없어요. 공적 생활에서의 프랑스어 사용에 관한 법률은 별개예요.
1990년 철자법 개정 이후 ognon도 허용되는 표기예요.
ognon / oignon
VraiVrai. 사실이에요. 1990년 개정으로 두 형태가 모두 인정됐어요. 대부분 여전히 oignon이라고 쓰지만 ognon도 틀린 표기가 아니에요.
프랑스어는 주로 키케로가 사용한 고전 라틴어에서 나왔어요.
le latin populaire
FauxFaux. 거짓이에요. 프랑스어는 갈리아 지역의 일상 구어 라틴어에서 발전했고 갈리아어와 게르만계 프랑크어의 영향을 받았어요.
842년의 스트라스부르 서약은 초기 프랑스어 형태로 쓰인 가장 오래된 문헌 가운데 하나예요.
les Serments de Strasbourg
VraiVrai. 사실이에요. 초기 로망스어로 쓰여 프랑스어의 ‘출생증명서’라고 자주 불려요.
기억할 점
프랑스어의 역사는 19세기 이후 학교 교육에서 밀려난 지역 언어의 역사이기도 해요. 지금은 브르타뉴어, 오크어, 바스크어, 알자스어를 일부 학교에서 다시 가르쳐요.
| 프랑스어 | 영어의 친척 단어 |
|---|---|
| la forêt | forest |
| la fête | feast |
| l'hôpital | hospital |
| la côte | coast |
- L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».
권고만 할 뿐 금지하지 않아요.
- le latin de Cicéronle latin populaire
프랑스어는 구어 라틴어에서 발전했어요.