افسانه یا واقعیت

افسانه یا واقعیت: تاریخ زبان فرانسوی

آیا در ۱۷۸۹ همه فرانسوی حرف می‌زدند؟ آیا نشانهٔ سیرکونفلکس جای s حذف‌شده را می‌گیرد؟ آیا انگلیسی هزاران واژه از فرانسوی وام گرفته؟ دربارهٔ هشت ادعا قضاوت کنید.

خلاصه

تاریخ فرانسوی شگفت‌انگیز است: در ۱۷۸۹ بیشتر مردم فرانسه به زبان‌های منطقه‌ای سخن می‌گفتند، نه فرانسوی معیار؛ سیرکونفلکس اغلب نشانهٔ s حذف‌شده است (forêt / forest و hôpital / hospital)؛ و پس از ۱۰۶۶ انگلیسی هزاران واژهٔ فرانسوی جذب کرد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

حیاطی سنگی در قصر تاریخی فرانسوی؛ پژوهشگری با چند کتاب چرمیِ بسته و ساده، در نمای تمام‌قد از دور، بدون نوشته، پرچم یا کتیبه.
تاریخ فرانسوی فراتر از français standard امروزی است. تصویرسازی: Atelier

تاریخ زبان: درست یا نادرست؟ (vrai ou faux)

Vrai ou faux ? پیش از دیدن نتیجه تصمیم بگیرید.

  1. در ۱۷۸۹ بیشتر مردم فرانسه فرانسوی معیار را زبان مادری خود می‌دانستند.

    le breton, l'occitan, l'alsacien

  2. سیرکونفلکس اغلب جای s حذف‌شده را نشان می‌دهد.

    forêt / forest, hôpital / hospital

  3. پس از سال ۱۰۶۶، انگلیسی واژه‌های بسیاری از فرانسوی وام گرفت.

    beef, mutton, government, justice

  4. فرمان سلطنتی ۱۵۳۹ زبان فرانسوی را زبان اسناد رسمی کرد.

    l'ordonnance de Villers-Cotterêts

  5. آیا Académie française می‌تواند افراد را به‌دلیل استفاده از واژه‌های انگلیسی جریمه کند؟

    l'Académie française

  6. از اصلاح املایی ۱۹۹۰ به بعد، ognon املایی پذیرفته‌شده است.

    ognon / oignon

  7. فرانسوی عمدتاً از لاتین کلاسیکِ نوشته‌شده به سبک سیسرون پدید آمده است.

    le latin populaire

  8. سوگندهای استراسبورگ سال ۸۴۲ از قدیمی‌ترین متن‌ها در شکل آغازین فرانسوی‌اند.

    les Serments de Strasbourg

آنچه به خاطر بسپارید

داستان زبان فرانسوی، داستان زبان‌های منطقه‌ای است که از سدهٔ نوزدهم با سیاست مدارس کنار زده شدند. امروزه برتونی، اکسیتان، باسکی و آلزاسی دوباره در برخی مدرسه‌ها تدریس می‌شوند.

واژه‌های دارای s پنهان
فرانسویهم‌خانوادهٔ انگلیسی
la forêtforest
la fêtefeast
l'hôpitalhospital
la côtecoast
  • L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».

    این نهاد توصیه می‌کند، نه منع.

  • le latin de Cicéronle latin populaire

    فرانسوی از لاتین گفتاری به وجود آمد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
La côte با کدام واژه هم‌خانواده است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

coast. s پنهان: coast. متن بالا را ببینید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام سال به رسمی‌شدن فرانسوی در اسناد مربوط است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

1539. Villers-Cotterêts. متن بالا را ببینید.

برگرفته از