افسانه یا واقعیت
افسانه یا واقعیت: تاریخ زبان فرانسوی
آیا در ۱۷۸۹ همه فرانسوی حرف میزدند؟ آیا نشانهٔ سیرکونفلکس جای s حذفشده را میگیرد؟ آیا انگلیسی هزاران واژه از فرانسوی وام گرفته؟ دربارهٔ هشت ادعا قضاوت کنید.
- B1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
تاریخ فرانسوی شگفتانگیز است: در ۱۷۸۹ بیشتر مردم فرانسه به زبانهای منطقهای سخن میگفتند، نه فرانسوی معیار؛ سیرکونفلکس اغلب نشانهٔ s حذفشده است (forêt / forest و hôpital / hospital)؛ و پس از ۱۰۶۶ انگلیسی هزاران واژهٔ فرانسوی جذب کرد.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

Vrai ou faux ? پیش از دیدن نتیجه تصمیم بگیرید.
در ۱۷۸۹ بیشتر مردم فرانسه فرانسوی معیار را زبان مادری خود میدانستند.
le breton, l'occitan, l'alsacien
FauxFaux. بررسی آبِه گرگوار در دههٔ ۱۷۹۰ نشان داد تنها اقلیتی به فرانسوی روان صحبت میکردند. بسیاری به برتونی، اکسیتان، آلزاسی، باسکی یا گویشهای محلی حرف میزدند.
سیرکونفلکس اغلب جای s حذفشده را نشان میدهد.
forêt / forest, hôpital / hospital
VraiVrai. forêt را با forest، fête را با feast و île را با isle مقایسه کنید: این نشانه در جایگاهی آمده که روزگاری s بوده است.
پس از سال ۱۰۶۶، انگلیسی واژههای بسیاری از فرانسوی وام گرفت.
beef, mutton, government, justice
VraiVrai. پس از فتح نورمانها، فرانسوی برای چند قرن زبان نخبگان انگلستان بود. Beef از bœuf و mutton از mouton آمده است.
فرمان سلطنتی ۱۵۳۹ زبان فرانسوی را زبان اسناد رسمی کرد.
l'ordonnance de Villers-Cotterêts
VraiVrai. ordonnance de Villers-Cotterêts که فرانسوای اول امضا کرد، مقرر ساخت اسناد حقوقی بهجای لاتین به فرانسوی نوشته شوند.
آیا Académie française میتواند افراد را بهدلیل استفاده از واژههای انگلیسی جریمه کند؟
l'Académie française
FauxFaux. این نهاد فرهنگ لغت و توصیه منتشر میکند، اما نمیتواند کسی را جریمه کند. قوانین مربوط به کاربرد فرانسوی در زندگی عمومی موضوعی جداگانهاند.
از اصلاح املایی ۱۹۹۰ به بعد، ognon املایی پذیرفتهشده است.
ognon / oignon
VraiVrai. اصلاحات سال ۱۹۹۰ هر دو املا را میپذیرد. اکثر مردم هنوز oignon مینویسند، اما ognon اشتباه نیست.
فرانسوی عمدتاً از لاتین کلاسیکِ نوشتهشده به سبک سیسرون پدید آمده است.
le latin populaire
FauxFaux. فرانسوی از لاتین گفتاریِ روزمره در سرزمین گل شکل گرفت و از زبان گُلی و فرانکهای ژرمنی تأثیر پذیرفت.
سوگندهای استراسبورگ سال ۸۴۲ از قدیمیترین متنها در شکل آغازین فرانسویاند.
les Serments de Strasbourg
VraiVrai. اغلب از آنها بهعنوان «شناسنامهٔ زبان فرانسوی» یاد میشود؛ این متن به یک زبان رومیِ اولیه نوشته شده است.
آنچه به خاطر بسپارید
داستان زبان فرانسوی، داستان زبانهای منطقهای است که از سدهٔ نوزدهم با سیاست مدارس کنار زده شدند. امروزه برتونی، اکسیتان، باسکی و آلزاسی دوباره در برخی مدرسهها تدریس میشوند.
| فرانسوی | همخانوادهٔ انگلیسی |
|---|---|
| la forêt | forest |
| la fête | feast |
| l'hôpital | hospital |
| la côte | coast |
- L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».
این نهاد توصیه میکند، نه منع.
- le latin de Cicéronle latin populaire
فرانسوی از لاتین گفتاری به وجود آمد.