Mito ou fato

Mito ou fato: a história da língua francesa

Todos falavam francês em 1789? O acento circunflexo esconde um antigo s? O inglês pegou milhares de palavras emprestadas do francês? Avalie oito afirmações.

Em poucas palavras

O francês tem uma história surpreendente: em 1789, a maioria dos habitantes da França falava idiomas regionais em vez do francês padrão; o circunflexo frequentemente marca um antigo s (forêt / forest, hôpital / hospital); e, depois de 1066, o inglês incorporou milhares de palavras francesas.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

O pátio de pedra de um castelo histórico francês, com um estudioso segurando livros fechados de capa de couro, visto de corpo inteiro ao longe, sem inscrições nem faixas.
A história do francês vai além do atual français standard. Ilustração: Atelier

História da língua: vrai ou faux

Vrai ou faux ? Decida antes de ver o resultado.

  1. Em 1789, a maioria das pessoas na França tinha o francês padrão como primeira língua.

    le breton, l'occitan, l'alsacien

  2. O circunflexo muitas vezes marca um s que desapareceu.

    forêt / forest, hôpital / hospital

  3. O inglês tomou muitas palavras emprestadas do francês depois de 1066.

    beef, mutton, government, justice

  4. Um decreto real de 1539 tornou o francês a língua dos documentos oficiais.

    l'ordonnance de Villers-Cotterêts

  5. A Académie française pode multar quem usa palavras inglesas.

    l'Académie française

  6. Desde a reforma ortográfica de 1990, ognon é uma grafia aceita.

    ognon / oignon

  7. O francês vem principalmente do latim clássico, como Cícero o escrevia.

    le latin populaire

  8. Os Juramentos de Estrasburgo, de 842, estão entre os textos mais antigos em uma forma inicial de francês.

    les Serments de Strasbourg

O que levar desta lição

A história do francês também é a história das línguas regionais afastadas pelas escolas a partir do século XIX. Hoje, bretão, occitano, basco e alsaciano voltaram a ser ensinados em algumas escolas.

Palavras com s escondido
FrancêsParente em inglês
la forêtforest
la fêtefeast
l'hôpitalhospital
la côtecoast
  • L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».

    Ela recomenda; não proíbe.

  • le latin de Cicéronle latin populaire

    O francês se desenvolveu a partir do latim falado.

Pergunta 1Não precisa de conta
La côte é parente de…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

coast. O s escondido: coast. Confira no texto acima.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual ano está ligado ao uso do francês em documentos oficiais?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

1539. Villers-Cotterêts. Confira no texto acima.

Baseado em