Mito ou fato
Mito ou fato: a história da língua francesa
Todos falavam francês em 1789? O acento circunflexo esconde um antigo s? O inglês pegou milhares de palavras emprestadas do francês? Avalie oito afirmações.
- B1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
O francês tem uma história surpreendente: em 1789, a maioria dos habitantes da França falava idiomas regionais em vez do francês padrão; o circunflexo frequentemente marca um antigo s (forêt / forest, hôpital / hospital); e, depois de 1066, o inglês incorporou milhares de palavras francesas.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Vrai ou faux ? Decida antes de ver o resultado.
Em 1789, a maioria das pessoas na França tinha o francês padrão como primeira língua.
le breton, l'occitan, l'alsacien
FauxFaux. Uma pesquisa feita pelo abade Grégoire na década de 1790 constatou que apenas uma minoria falava francês fluentemente. Muitos falavam bretão, occitano, alsaciano, basco ou dialetos locais.
O circunflexo muitas vezes marca um s que desapareceu.
forêt / forest, hôpital / hospital
VraiVrai. Compare forêt e forest, fête e feast, île e isle: o acento fica onde antes havia um s.
O inglês tomou muitas palavras emprestadas do francês depois de 1066.
beef, mutton, government, justice
VraiVrai. Após a conquista normanda, o francês foi o idioma da elite inglesa por séculos. Beef vem de bœuf, e mutton, de mouton.
Um decreto real de 1539 tornou o francês a língua dos documentos oficiais.
l'ordonnance de Villers-Cotterêts
VraiVrai. A ordonnance de Villers-Cotterêts, assinada por François I, exigiu que os atos jurídicos fossem escritos em francês, e não em latim.
A Académie française pode multar quem usa palavras inglesas.
l'Académie française
FauxFaux. A instituição publica um dicionário e recomendações, mas não pode multar ninguém. As leis sobre o uso do francês na vida pública são outra questão.
Desde a reforma ortográfica de 1990, ognon é uma grafia aceita.
ognon / oignon
VraiVrai. A reforma de 1990 aceita as duas formas. A maioria ainda escreve oignon, mas ognon não é erro.
O francês vem principalmente do latim clássico, como Cícero o escrevia.
le latin populaire
FauxFaux. O francês se desenvolveu a partir do latim cotidiano falado na Gália, sob influência do gaulês e dos francos germânicos.
Os Juramentos de Estrasburgo, de 842, estão entre os textos mais antigos em uma forma inicial de francês.
les Serments de Strasbourg
VraiVrai. Eles são frequentemente chamados de “certidão de nascimento” do francês, escritos em uma língua românica primitiva.
O que levar desta lição
A história do francês também é a história das línguas regionais afastadas pelas escolas a partir do século XIX. Hoje, bretão, occitano, basco e alsaciano voltaram a ser ensinados em algumas escolas.
| Francês | Parente em inglês |
|---|---|
| la forêt | forest |
| la fête | feast |
| l'hôpital | hospital |
| la côte | coast |
- L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».
Ela recomenda; não proíbe.
- le latin de Cicéronle latin populaire
O francês se desenvolveu a partir do latim falado.