طلب النبيذ في مطعم فرنسي: كأس أم إبريق أم زجاجة؟

الأحجام الواردة في قائمة النبيذ الفرنسية، والكمية المناسبة للمائدة، وما الغرض الحقيقي من طقس التذوق، والجمل الدقيقة من الجلوس حتى إعادة زجاجة معيبة.

A2دليل عمليقراءة في 4 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

اذكر الحجم ثم النبيذ: un verre de أو un pichet de أو une bouteille de. نبيذ المطعم المقدم بالإبريق خيار عادي وصادق. حين يصب النادل رشفة للتذوق، فأنت تتحقق من عيب، لا تقرر إن كنت تحبه.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

منضدة زنك في مقهى باريسي، وخلفها زجاجات وكؤوس على رفوف.
مقهى في باريس. يُعطى أول تذوق للشخص الذي طلب النبيذ. الصورة: Cyril Cincet، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

الأحجام في القائمة

كمية كل منها

  • un verre كأس

    12 cl

    أحياناً 14. مكتوبة في القائمة.

  • un quart, un pichet de 25 إبريق ربع لتر

    25 cl

    كأسان.

  • un pot lyonnais زجاجة Lyon

    46 cl

    فقط في مطاعم bouchons في Lyon.

  • un demi, un pichet de 50 إبريق نصف لتر

    50 cl

    أربعة كؤوس: مناسب لشخصين.

  • une bouteille زجاجة

    75 cl

    ستة كؤوس.

يجب قانوناً أن توضح القائمة حجم الحصة مقابل كل سعر.

زجاجات زجاجية سميكة القاع بملصقات مرسومة، مصطفة في نافذة مطعم في Lyon.
Pots lyonnais في واجهة على rue Mercière في Lyon: زجاجة ثقيلة سعتها 46 cl يقدم فيها مطعم bouchon نبيذه الخاص. في أماكن أخرى اطلب un pichet. الصورة: Arnaud 25، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

كمية النبيذ للمائدة

قاعدة تقريبية

  • شخص واحدun verre, puis un autre

    بالكأس، ويمكن تغيير اللون مع كل طبق.

    من 1 إلى 2 كأس
  • شخصانun pichet de 50

    أو نصف زجاجة إن كانت بالقائمة: une demi-bouteille.

    50 cl
  • ثلاثة أو أربعةune bouteille

    وكأس من شيء مختلف لكل شخص في البداية.

    75 cl
  • عشاء طويلune bouteille pour deux

    يحسب الضيوف الفرنسيون نحو نصف زجاجة للشخص طوال أمسية كاملة.

    إرشاد

ليس على أحد أن يشرب. Une carafe d’eau، أي إبريق ماء الصنبور، مجاني ومتاح دائماً. طلب النبيذ بالكأس بينما يتشارك آخرون زجاجة أمر معتاد.

نبيذ المطعم

Le vin de la maison أو vin en pichet يشتريه المطعم بكميات كبيرة ويقدمه في إبريق. في البيسترو يكون عادة نبيذاً بسيطاً من المنطقة، وهو ما يطلبه كثير من الفرنسيين وقت الغداء. اسأل عن نوعه: C’est quoi, votre vin en pichet ? قد يكون ممتازاً في مناطق النبيذ. أما شوارع السياح ففيه يكون هامش الربح: كأس من نبيذ معروف الاسم اختيار أكثر أماناً هناك.

الطقس المعتاد، خطوة بخطوة

عند طلب زجاجة

  1. 1
    يُريك النادل الملصق Voici.

    تحقق من أنه النبيذ وسنة الإنتاج اللذان طلبتهما. أومئ بالموافقة.

  2. 2
    يصب قليلاً لمن طلب

    انظر واشتم وتذوق. أنت تتحقق من عيب الفلين أو فساد النبيذ، أي رائحة كرتون رطب أو خل.

  3. 3
    تقول إنه جيد C’est parfait, merci.

    هذا كل شيء. لا يُتوقع منك تعليق على النبيذ.

  4. 4
    يُخدم الآخرون أولاً وأنت أخيراً

    تُملأ الكؤوس حتى الثلث. يملؤها النادل أو المضيف؛ لا يصب الضيوف لأنفسهم أولاً.

  5. 5
    إن كان معيباً Je crois qu’il est bouchonné.

    قل ذلك فوراً. تُستبدل الزجاجة المعيبة بالفلين من دون جدال. أما مجرد عدم إعجابك بها فليس سبباً لإعادتها.

ما تقوله

  • طلب القائمة

    « Vous prendrez du vin ? »

    هل تريدون النبيذ؟

    « Oui, on peut voir la carte des vins ? »

    نعم، هل يمكننا رؤية قائمة النبيذ؟

  • طلب نصيحة

    « Vous avez choisi ? »

    هل اخترتم؟

    « Qu’est-ce que vous nous conseillez avec le poisson ? »

    بماذا تنصح مع السمك؟

  • ذكر الميزانية

    « Plutôt un bourgogne ? »

    ربما نوع من Burgundy؟

    « Quelque chose autour de trente euros. »

    شيء في حدود ثلاثين يورو.

  • بالكأس

    « Et comme boisson ? »

    وماذا عن الشراب؟

    « Un verre de blanc sec, s’il vous plaît. »

    كأس أبيض جاف، من فضلك.

  • إبريق

    « Rouge, blanc, rosé ? »

    أحمر أم أبيض أم وردي؟

    « Un pichet de rouge, cinquante centilitres. »

    إبريق نصف لتر من الأحمر.

  • ماء أيضاً

    « Autre chose ? »

    شيء آخر؟

    « Et une carafe d’eau, s’il vous plaît. »

    وإبريق ماء من الصنبور، من فضلك.

الإشارة إلى القائمة وذكر السعر أمر طبيعي تماماً: يفضّل النادل الجيد معرفة ميزانيتك على تخمينها.

ما الذي يناسب ماذا، في جدول واحد

عندما لا يريد أحد على المائدة الاختيار
أنت تأكلما الذي تطلبه؟على سبيل المثال
محاراً وقشريات بحريةun blanc sec et vifmuscadet, chablis
سمكاً بالصلصة أو دجاجاً بالقشدةun blanc plus rondmâcon، نبيذ أبيض من Rhône
شريحة لحم أو ضأناًun rouge charpentébordeaux, côtes-du-rhône
دجاجاً مشوياً أو لحوماً باردةun rouge légerbeaujolais، نبيذ أحمر من Loire
سلطة صيفيةun rosécôtes-de-provence
جبنالنبيذ نفسه أو أبيضراجع دليل طبق الجبن
الحلوىun verre de vin douxكأس صغير أو لا شيء
  • rouge16–18 °Cيُملأ إلى الثلث؛ لا يكون دافئاً أبداً
  • blanc8–12 °Cيُحفظ في دلو ثلج
  • rosé8–10 °Cبارد صيفاً
  • champagne6–8 °C*une coupe* بوصفه مشروباً قبل الطعام

على الفاتورة

  • تكلف الزجاجة في المطعم نحو ثلاثة أمثال سعرها في المتجر

    هذا هامش الربح المعتاد للمطاعم الفرنسية. أرخص زجاجة في القائمة غالباً أسوأ قيمة؛ فالاهتمام يكون بالثانية أو الثالثة.

  • *Droit de bouchon*

    رسم فتح زجاجة أحضرتها معك. نادر، وبموافقة مسبقة فقط.

  • أخذ الباقي إلى المنزل

    يمكنك أخذ الزجاجة غير المنتهية معك. اسأل: On peut emporter la bouteille ?

  • القيادة

    الحد هو 0.5 غ كحول لكل لتر دم، و0.2 غ للسائقين الجدد. يعني ذلك لمعظم الناس كأسين صغيرين على الأكثر.

في قائمة النبيذ
الفرنسيةالترجمة
la carte des vinsقائمة النبيذ
au verreبالكأس
un pichetإبريق
une demi-bouteilleنصف زجاجة
un vin sec, douxنبيذ جاف أو حلو
léger, charpentéخفيف أو قوي القوام
un apéritif, un digestifمشروب قبل الطعام أو بعده
une coupe de champagneكأس شمبانيا

Checked 20 نوفمبر 2026. قرأنا أن سعر النبيذ في القائمة يجب أن يشمل الضريبة والخدمة وأن ذكر السنة وصنف العنب اختياري في صفحة Service-Public لقواعد المطاعم. أحجام الكأس وpichet وpot هي الأحجام المعتادة، والأسعار تقديرية تقريبية لا نتيجة مسح: القائمة أمامك هي المرجع.

المصادر وقراءات إضافية