Как заказать вино во французском ресторане: бокал, графин или бутылка
Какие объёмы указаны в винной карте, сколько брать на стол, для чего на самом деле пробуют вино перед подачей и точные фразы — от посадки за стол до возврата испорченной бутылки.
Сначала назови объём, затем вино: un verre de, un pichet de, une bouteille de. Домашнее вино в графине — обычный и честный вариант. Когда официант наливает немного на пробу, ты проверяешь, нет ли дефекта, а не решаешь, нравится ли тебе вкус.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Объёмы в меню

Сколько вина заказать на стол
Простое правило
- Один человекun verre, puis un autre
По бокалам, меняя цвет вина с переменой блюд.
1–2 бокала - Двоеun pichet de 50
Или полбутылки, если такая есть в карте: une demi-bouteille.
50 cl - Трое или четвероune bouteille
И ещё по бокалу другого вина на начало.
75 cl - Долгий ужинune bouteille pour deux
Во Франции гости обычно рассчитывают примерно по полбутылки на человека за весь вечер.
ориентир
Никто не обязан пить алкоголь. Une carafe d’eau, кувшин воды из-под крана, бесплатен и всегда доступен. Заказать бокал вина, пока остальные делят бутылку, — совершенно нормально.
Домашнее вино
Le vin de la maison или vin en pichet ресторан покупает оптом и подаёт в кувшине. В бистро это обычно простое местное вино, и многие французы именно его заказывают на обед. Спроси, что это: C’est quoi, votre vin en pichet ? В винодельческих краях оно может быть очень хорошим. На туристических улицах на нём больше всего зарабатывают: там надёжнее взять известное вино по бокалам.
Ритуал по шагам
Когда заказываешь бутылку
- 1Официант показывает этикетку Voici.
Проверь, то ли это вино и тот ли год урожая, которые заказаны. Кивни.
- 2Немного наливают тому, кто заказал
Посмотри, понюхай, попробуй. Ты проверяешь, нет ли пробкового дефекта или порчи вина — запаха сырого картона или уксуса.
- 3Говоришь, что всё хорошо C’est parfait, merci.
Вот и всё. Комментировать вкус не нужно.
- 4Остальным наливают, тебе — последним
Бокалы наполняют на треть. Официант или хозяин доливает вино; гости не начинают наливать себе первыми.
- 5Если вино с дефектом Je crois qu’il est bouchonné.
Скажи об этом сразу. Бутылку с пробковым дефектом заменят без споров. Если тебе просто не нравится вкус, это не повод возвращать вино.
Что сказать
- Попросить карту
« Vous prendrez du vin ? »
Будете вино?
« Oui, on peut voir la carte des vins ? »
Да, можно винную карту?
- Попросить совета
« Vous avez choisi ? »
Вы уже выбрали?
« Qu’est-ce que vous nous conseillez avec le poisson ? »
Что бы вы посоветовали к рыбе?
- Назвать бюджет
« Plutôt un bourgogne ? »
Может, бургундское?
« Quelque chose autour de trente euros. »
Что-нибудь около тридцати евро.
- По бокалам
« Et comme boisson ? »
А пить что будете?
« Un verre de blanc sec, s’il vous plaît. »
Бокал сухого белого, пожалуйста.
- Кувшин
« Rouge, blanc, rosé ? »
Красное, белое, розовое?
« Un pichet de rouge, cinquante centilitres. »
Пол-литра красного в кувшине.
- И воду
« Autre chose ? »
Что-нибудь ещё?
« Et une carafe d’eau, s’il vous plaît. »
И кувшин воды из-под крана, пожалуйста.
Совершенно нормально показать на строку в винной карте и назвать цену: хороший официант предпочтёт узнать твой бюджет, а не гадать.
Что с чем сочетается: одна таблица
| Что ты ешь | О чём спросить | Например |
|---|---|---|
| Устрицы, морепродукты | un blanc sec et vif | muscadet, chablis |
| Рыба в соусе, курица со сливками | un blanc plus rond | mâcon, белое вино Rhône |
| Стейк, баранина | un rouge charpenté | bordeaux, côtes-du-rhône |
| Запечённая курица, мясные закуски | un rouge léger | beaujolais, красное вино Loire |
| Летний салат | un rosé | côtes-de-provence |
| С сыром | то же вино или белое | см. путеводитель по сырной тарелке |
| Десерт | un verre de vin doux | небольшой бокал или ничего |
- rouge16–18 °Cна треть бокала; никогда не тёплое
- blanc8–12 °Cдержат в ведёрке со льдом
- rosé8–10 °Cхолодное, летом
- champagne6–8 °C*une coupe* в качестве аперитива
В счёте
- Бутылка стоит примерно втрое дороже магазинной
Это обычная ресторанная наценка во Франции. Самая дешёвая бутылка в карте часто невыгодна; на вторую или третью по цене ресторан обычно делает основную ставку.
- *Droit de bouchon*
Плата за открытие принесённой с собой бутылки. Редкость, возможна только по предварительной договорённости.
- Забрать остаток с собой
Недопитую бутылку можно забрать. Спроси: On peut emporter la bouteille ?
- За рулём
Предельное содержание алкоголя — 0,5 г на литр крови, для начинающих водителей — 0,2 г. Для большинства это максимум два небольших бокала.
| Французский | Русский |
|---|---|
| la carte des vins | винная карта |
| au verre | по бокалам |
| un pichet | графин |
| une demi-bouteille | полбутылки |
| un vin sec, doux | сухое, сладкое вино |
| léger, charpenté | лёгкое, полнотелое |
| un apéritif, un digestif | напиток до или после еды |
| une coupe de champagne | бокал шампанского |
Checked 20 ноября 2026 года. То, что цена вина в меню должна включать налоги и обслуживание, а год урожая и сорт могут не указываться, проверено на странице Service-Public о правилах ресторана. Объёмы бокала, pichet и pot — обычные, а диапазоны цен приблизительные, это не исследование рынка: ориентируйся на меню перед собой.