Как заказать вино во французском ресторане: бокал, графин или бутылка

Какие объёмы указаны в винной карте, сколько брать на стол, для чего на самом деле пробуют вино перед подачей и точные фразы — от посадки за стол до возврата испорченной бутылки.

A2Практическое руководствоЧтение: 4 минутыВ тетради A2 →
Коротко

Сначала назови объём, затем вино: un verre de, un pichet de, une bouteille de. Домашнее вино в графине — обычный и честный вариант. Когда официант наливает немного на пробу, ты проверяешь, нет ли дефекта, а не решаешь, нравится ли тебе вкус.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Цинковая стойка парижского кафе, позади полки с бутылками и бокалами.
Парижское кафе. Первым пробует вино тот, кто его заказал. Фото: Cyril Cincet, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Объёмы в меню

Сколько в каждом

  • un verre Стакан

    12 cl

    Иногда 14. Объём указывают в меню.

  • un quart, un pichet de 25 четвертьлитровый кувшин

    25 cl

    Два бокала.

  • un pot lyonnais лионская бутылка

    46 cl

    Только в лионских bouchons.

  • un demi, un pichet de 50 полулитровый кувшин

    50 cl

    Четыре бокала: в самый раз на двоих.

  • une bouteille бутылка

    75 cl

    Шесть бокалов.

По закону в меню должен быть указан объём порции для каждой цены.

Толстодонные стеклянные бутылки с расписными этикетками в витрине ресторана в Lyon.
Pots lyonnais в витрине на rue Mercière, Lyon: тяжёлая бутылка объёмом 46 cl, в которой bouchon подаёт домашнее вино. В других местах попроси un pichet. Фото: Arnaud 25, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Сколько вина заказать на стол

Простое правило

  • Один человекun verre, puis un autre

    По бокалам, меняя цвет вина с переменой блюд.

    1–2 бокала
  • Двоеun pichet de 50

    Или полбутылки, если такая есть в карте: une demi-bouteille.

    50 cl
  • Трое или четвероune bouteille

    И ещё по бокалу другого вина на начало.

    75 cl
  • Долгий ужинune bouteille pour deux

    Во Франции гости обычно рассчитывают примерно по полбутылки на человека за весь вечер.

    ориентир

Никто не обязан пить алкоголь. Une carafe d’eau, кувшин воды из-под крана, бесплатен и всегда доступен. Заказать бокал вина, пока остальные делят бутылку, — совершенно нормально.

Домашнее вино

Le vin de la maison или vin en pichet ресторан покупает оптом и подаёт в кувшине. В бистро это обычно простое местное вино, и многие французы именно его заказывают на обед. Спроси, что это: C’est quoi, votre vin en pichet ? В винодельческих краях оно может быть очень хорошим. На туристических улицах на нём больше всего зарабатывают: там надёжнее взять известное вино по бокалам.

Ритуал по шагам

Когда заказываешь бутылку

  1. 1
    Официант показывает этикетку Voici.

    Проверь, то ли это вино и тот ли год урожая, которые заказаны. Кивни.

  2. 2
    Немного наливают тому, кто заказал

    Посмотри, понюхай, попробуй. Ты проверяешь, нет ли пробкового дефекта или порчи вина — запаха сырого картона или уксуса.

  3. 3
    Говоришь, что всё хорошо C’est parfait, merci.

    Вот и всё. Комментировать вкус не нужно.

  4. 4
    Остальным наливают, тебе — последним

    Бокалы наполняют на треть. Официант или хозяин доливает вино; гости не начинают наливать себе первыми.

  5. 5
    Если вино с дефектом Je crois qu’il est bouchonné.

    Скажи об этом сразу. Бутылку с пробковым дефектом заменят без споров. Если тебе просто не нравится вкус, это не повод возвращать вино.

Что сказать

  • Попросить карту

    « Vous prendrez du vin ? »

    Будете вино?

    « Oui, on peut voir la carte des vins ? »

    Да, можно винную карту?

  • Попросить совета

    « Vous avez choisi ? »

    Вы уже выбрали?

    « Qu’est-ce que vous nous conseillez avec le poisson ? »

    Что бы вы посоветовали к рыбе?

  • Назвать бюджет

    « Plutôt un bourgogne ? »

    Может, бургундское?

    « Quelque chose autour de trente euros. »

    Что-нибудь около тридцати евро.

  • По бокалам

    « Et comme boisson ? »

    А пить что будете?

    « Un verre de blanc sec, s’il vous plaît. »

    Бокал сухого белого, пожалуйста.

  • Кувшин

    « Rouge, blanc, rosé ? »

    Красное, белое, розовое?

    « Un pichet de rouge, cinquante centilitres. »

    Пол-литра красного в кувшине.

  • И воду

    « Autre chose ? »

    Что-нибудь ещё?

    « Et une carafe d’eau, s’il vous plaît. »

    И кувшин воды из-под крана, пожалуйста.

Совершенно нормально показать на строку в винной карте и назвать цену: хороший официант предпочтёт узнать твой бюджет, а не гадать.

Что с чем сочетается: одна таблица

Если никто за столом не хочет выбирать
Что ты ешьО чём спроситьНапример
Устрицы, морепродуктыun blanc sec et vifmuscadet, chablis
Рыба в соусе, курица со сливкамиun blanc plus rondmâcon, белое вино Rhône
Стейк, баранинаun rouge charpentébordeaux, côtes-du-rhône
Запечённая курица, мясные закускиun rouge légerbeaujolais, красное вино Loire
Летний салатun rosécôtes-de-provence
С сыромто же вино или белоесм. путеводитель по сырной тарелке
Десертun verre de vin douxнебольшой бокал или ничего
  • rouge16–18 °Cна треть бокала; никогда не тёплое
  • blanc8–12 °Cдержат в ведёрке со льдом
  • rosé8–10 °Cхолодное, летом
  • champagne6–8 °C*une coupe* в качестве аперитива

В счёте

  • Бутылка стоит примерно втрое дороже магазинной

    Это обычная ресторанная наценка во Франции. Самая дешёвая бутылка в карте часто невыгодна; на вторую или третью по цене ресторан обычно делает основную ставку.

  • *Droit de bouchon*

    Плата за открытие принесённой с собой бутылки. Редкость, возможна только по предварительной договорённости.

  • Забрать остаток с собой

    Недопитую бутылку можно забрать. Спроси: On peut emporter la bouteille ?

  • За рулём

    Предельное содержание алкоголя — 0,5 г на литр крови, для начинающих водителей — 0,2 г. Для большинства это максимум два небольших бокала.

В винной карте
ФранцузскийРусский
la carte des vinsвинная карта
au verreпо бокалам
un pichetграфин
une demi-bouteilleполбутылки
un vin sec, douxсухое, сладкое вино
léger, charpentéлёгкое, полнотелое
un apéritif, un digestifнапиток до или после еды
une coupe de champagneбокал шампанского

Checked 20 ноября 2026 года. То, что цена вина в меню должна включать налоги и обслуживание, а год урожая и сорт могут не указываться, проверено на странице Service-Public о правилах ресторана. Объёмы бокала, pichet и pot — обычные, а диапазоны цен приблизительные, это не исследование рынка: ориентируйся на меню перед собой.

Источники и дополнительные материалы