Fransız restoranında şarap sipariş etmek: kadeh, sürahi veya şişe

Fransız şarap listesinde yazan ölçüler, masaya ne kadar sipariş edileceği, tadım ritüelinin gerçek amacı ve oturmaktan şişeyi geri göndermeye kadar birebir söylenecek cümleler.

A2Pratik rehber4 dk. okumaA2 defterinde →
Kısaca

Önce miktarı, sonra şarabı söyle: un verre de, un pichet de, une bouteille de. Sürahiyle sunulan ev şarabı sıradan ve dürüst bir seçenektir. Garson tadımlık döktüğünde amaç kusur kontrolüdür, beğenip beğenmediğine karar vermek değil.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Paris'te bir kafenin çinko tezgâhı; arkasındaki raflarda şişeler ve bardaklar.
Paris kafesi. Şarabı sipariş eden kişiye ilk tadımlık sunulur. Fotoğraf: Cyril Cincet, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

Listedeki ölçüler

Her birinde ne kadar var?

  • un verre bir bardak

    12 cl

    Bazen 14. Menüde yazılır.

  • un quart, un pichet de 25 çeyrek litrelik sürahi

    25 cl

    İki kadeh.

  • un pot lyonnais Lyon şişesi

    46 cl

    Yalnızca Lyon'un bouchons restoranlarında.

  • un demi, un pichet de 50 yarım litrelik sürahi

    50 cl

    Dört kadeh: iki kişiye uygun.

  • une bouteille bir şişe

    75 cl

    Altı kadeh.

Kanunen listede her fiyat için servis edilen hacim belirtilmelidir.

Lyon'da restoran vitrininde yan yana dizilmiş, boyalı etiketli, kalın tabanlı cam şişeler.
Lyon'da rue Mercière üzerinde vitrinde Pots lyonnais: bouchon restoranlarının ev şarabını sunduğu ağır, 46 cl'lik şişe. Başka yerde un pichet iste. Fotoğraf: Arnaud 25, CC BY-SA 4.0 Wikimedia Commons aracılığıyla

Masaya ne kadar?

Pratik kural

  • Bir kişiun verre, puis un autre

    Kadehle sipariş ver, yemeğin bölümüne göre rengini değiştir.

    1–2 kadeh
  • İki kişiun pichet de 50

    Listede varsa yarım şişe de olur: une demi-bouteille.

    50 cl
  • Üç veya dört kişiune bouteille

    Başlangıçta kişi başı başka bir şeyden bir kadeh de olabilir.

    75 cl
  • Uzun bir akşam yemeğiune bouteille pour deux

    Fransız misafirler bütün akşam için kişi başı yaklaşık yarım şişe hesaplar.

    yol gösterici miktar

Kimse içmek zorunda değil. Une carafe d’eau, yani sürahide musluk suyu, ücretsizdir ve her zaman bulunur. Diğerleri şişeyi paylaşırken kadehle şarap istemek çok normaldir.

Ev şarabı

Le vin de la maison veya vin en pichet, restoranın topluca satın aldığı ve sürahide sunduğu şaraptır. Bistroda genellikle bölgeden sade bir şaraptır ve birçok Fransızın öğle yemeğinde seçtiği budur. Ne olduğunu sor: C’est quoi, votre vin en pichet ? Şarap bölgesinde çok iyi olabilir. Turistik caddelerde kârın yüksek tutulduğu üründür: oralarda adı belli bir şarabı kadehle seçmek daha güvenlidir.

Ritüel, adım adım

Şişe sipariş ettiğinde

  1. 1
    Garson etiketi gösterir Voici.

    Sipariş ettiğin şarap ve yıl olduğundan emin ol. Başınla onayla.

  2. 2
    Sipariş eden kişiye biraz dökülür

    Bak, kokla, tat. Mantar kusuru veya bozulma olup olmadığını kontrol ediyorsun: ıslak karton veya sirke kokusu gibi.

  3. 3
    İyi olduğunu söylersin C’est parfait, merci.

    Hepsi bu. Şarap hakkında yorum beklenmez.

  4. 4
    Önce diğerlerine, en son sana servis edilir

    Kadehler üçte birine kadar doldurulur. Garson veya ev sahibi yeniden doldurur: misafirler önce kendilerine servis yapmaz.

  5. 5
    Kusurluysa Je crois qu’il est bouchonné.

    Hemen söyle. Mantar kusurlu şişe tartışmasız değiştirilir. Sırf tadını beğenmemek geri göndermek için neden değildir.

Söylenecek ifade

  • Listeyi istemek

    « Vous prendrez du vin ? »

    Şarap alır mısınız?

    « Oui, on peut voir la carte des vins ? »

    Evet, şarap listesini görebilir miyiz?

  • Tavsiye istemek

    « Vous avez choisi ? »

    Seçtiniz mi?

    « Qu’est-ce que vous nous conseillez avec le poisson ? »

    Balığın yanına ne önerirsiniz?

  • Bütçe belirtmek

    « Plutôt un bourgogne ? »

    Belki bir Bourgogne?

    « Quelque chose autour de trente euros. »

    Otuz avro civarında bir şey.

  • Kadehle

    « Et comme boisson ? »

    Peki içecek?

    « Un verre de blanc sec, s’il vous plaît. »

    Bir kadeh sek beyaz şarap, lütfen.

  • Sürahide

    « Rouge, blanc, rosé ? »

    Kırmızı, beyaz, roze?

    « Un pichet de rouge, cinquante centilitres. »

    Yarım litrelik sürahi kırmızı.

  • Su da

    « Autre chose ? »

    Başka bir şey?

    « Et une carafe d’eau, s’il vous plaît. »

    Bir sürahi musluk suyu da lütfen.

Listede gösterip bir fiyat belirtmek tamamen normaldir: iyi bir garson bütçeni tahmin etmektense öğrenmeyi tercih eder.

Hangi yemekle ne gider? Tek tabloda

Masada kimse seçmek istemiyorsa
Yediğin yemekİstenecek bilgiÖrneğin
İstiridye, kabuklu deniz ürünlerisek ve canlı bir beyaz şarapmuscadet, chablis
Soslu balık, kremalı tavukdaha yuvarlak içimli bir beyazmâcon, Rhône'dan bir beyaz
Biftek, kuzugövdeli bir kırmızıbordeaux, côtes-du-rhône
Fırında tavuk, şarküterihafif bir kırmızıbeaujolais, Loire'dan bir kırmızı
Yaz salatasıun rosécôtes-de-provence
Peynirliaynı şarap veya bir beyazpeynir tabağı rehberine bak
Tatlıbir kadeh tatlı şarapküçük bir kadeh veya hiç
  • rouge16–18 °Cüçte biri dolu; asla ılık değil
  • blanc8–12 °Cbuz kovasında tutulur
  • rosé8–10 °Csoğuk, yazın
  • champagne6–8 °CAperitif olarak *une coupe*

Faturada

  • Bir şişe, dükkân fiyatının yaklaşık üç katıdır

    Fransa'da restoranların olağan kâr marjı budur. Listedeki en ucuz şişe genellikle fiyatına göre en kötü seçimdir; restoranlar ikinci veya üçüncü sıradakilere daha çok özen gösterir.

  • *Droit de bouchon*

    Kendi şarabını getirmek için ödenen şişe açma ücreti. Nadir görülür ve ancak önceden anlaşılırsa olur.

  • Kalan şarabı eve götürmek

    Bitmeyen şişeyi yanında götürebilirsin. Şöyle sor: On peut emporter la bouteille ?

  • Araba kullanmak

    Kandaki alkol sınırı litre başına 0,5 g; yeni sürücüler için 0,2 g'dır. Çoğu kişide bu en fazla iki küçük kadehe denk gelir.

Şarap listesinde
FransızcaTürkçe
la carte des vinsşarap listesi
au verrekadehle
un pichetsürahi
une demi-bouteilleyarım şişe
un vin sec, douxsek, tatlı şarap
léger, charpentéhafif, gövdeli
un apéritif, un digestifyemek öncesi veya sonrası içki
une coupe de champagnebir kadeh şampanya

Checked 20 Kasım 2026. Şarap listesindeki fiyatların vergi ve servisi içermesi gerektiği, hasat yılının ve üzüm türünün isteğe bağlı olduğu Service-Public'in restoran kuralları sayfasından alındı. Bir kadehin, pichet ve pot sürahilerinin ölçüleri olağan değerlerdir; fiyat aralıkları yaklaşık büyüklüklerdir, araştırma sonucu değil: önündeki liste esas alınmalıdır.

Kaynaklar ve daha fazla okuma