फ़्रांसीसी रेस्तराँ में वाइन मँगाना: गिलास, जग या बोतल

फ़्रांसीसी वाइन सूची की मात्राएँ, मेज़ के लिए कितनी मँगाएँ, चखाने की रस्म वास्तव में किसलिए है और बैठने से बोतल वापस करने तक के सटीक वाक्य।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 5 मिनटA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

पहले मात्रा, फिर वाइन का नाम कहें: un verre de, un pichet de, une bouteille de। कैराफ़ में मिलने वाली हाउस वाइन साधारण और ठीक होती है। वेटर थोड़ा चखाए तो आप ख़राबी जाँच रहे हैं, यह तय नहीं कर रहे कि आपको पसंद आई या नहीं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

पेरिस कैफ़े का ज़िंक काउंटर, पीछे शेल्फ़ों पर बोतलें और गिलास।
पेरिस का एक कैफ़े। जिसने वाइन मँगाई, पहले उसी को चखाई जाती है। फ़ोटो: Cyril Cincet, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

सूची में मिलने वाली मात्राएँ

हर एक में कितनी वाइन

  • un verre एक गिलास

    12 cl

    कभी 14। मेन्यू पर मात्रा लिखी होती है।

  • un quart, un pichet de 25 एक-चौथाई लीटर का जग

    25 cl

    दो गिलास।

  • un pot lyonnais Lyon की बोतल

    46 cl

    केवल Lyon के bouchons में।

  • un demi, un pichet de 50 आधा लीटर का जग

    50 cl

    चार गिलास: दो लोगों के लिए ठीक।

  • une bouteille एक बोतल

    75 cl

    छह गिलास।

क़ानून के अनुसार सूची में हर क़ीमत के सामने परोसी जाने वाली मात्रा लिखी होनी चाहिए।

Lyon में रेस्तराँ की खिड़की में कतार से रखी मोटे तल और चित्रित लेबल वाली काँच की बोतलें।
Lyon की rue Mercière की खिड़की में Pots lyonnais: भारी 46 cl बोतल, जिसमें bouchon अपनी हाउस वाइन परोसता है। दूसरी जगह un pichet माँगें। फ़ोटो: Arnaud 25, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

पूरी मेज़ के लिए कितनी

सरल नियम

  • एक व्यक्तिun verre, puis un autre

    गिलास से लें और खाने के साथ रंग बदलें।

    1–2 गिलास
  • दो लोगun pichet de 50

    सूची में हो तो आधी बोतल भी: une demi-bouteille।

    50 cl
  • तीन या चारune bouteille

    और शुरुआत में हर व्यक्ति को किसी दूसरी वाइन का एक गिलास।

    75 cl
  • लंबा रात्रिभोजune bouteille pour deux

    फ़्रांसीसी मेहमान पूरी शाम में प्रति व्यक्ति लगभग आधी बोतल गिनते हैं।

    एक दिशानिर्देश

पीना किसी के लिए ज़रूरी नहीं। Une carafe d’eau, यानी नल का पानी, मुफ़्त और हमेशा उपलब्ध है। कुछ लोग बोतल साझा कर रहे हों और अन्य गिलास से मँगाएँ, यह सामान्य बात है।

हाउस वाइन

Le vin de la maison या vin en pichet रेस्तराँ थोक में खरीदता है और जग में परोसता है। बिस्ट्रो में यह आम तौर पर क्षेत्र की साधारण वाइन होती है और दोपहर के खाने में कई फ़्रांसीसी यही मँगाते हैं। पूछें: C’est quoi, votre vin en pichet ? वाइन उत्पादन वाले इलाक़े में यह बहुत अच्छी हो सकती है। पर्यटक वाली गलियों में इसी पर कमाई अधिक होती है: वहाँ गिलास से किसी नाम वाली वाइन लेना सुरक्षित चुनाव है।

रस्म, चरण-दर-चरण

बोतल मँगाने पर

  1. 1
    वेटर आपको लेबल दिखाता है Voici.

    देखें कि यह वही वाइन और वही वर्ष है जो मँगाया था। सिर हिलाएँ।

  2. 2
    ऑर्डर देने वाले को थोड़ा परोसा जाता है

    देखें, सूँघें, चखें। आप कॉर्क की गंध या ख़राब हुई वाइन जाँच रहे हैं, जैसे भीगे गत्ते या सिरके की गंध।

  3. 3
    आप कहते हैं ठीक है C’est parfait, merci.

    बस। वाइन पर टिप्पणी करना आवश्यक नहीं।

  4. 4
    पहले बाकी लोगों को परोसा जाता है, आपको आख़िर में

    गिलास एक-तिहाई भरे जाते हैं। वेटर या मेज़बान दोबारा भरता है: मेहमान पहले खुद नहीं भरते।

  5. 5
    ख़राब हो तो Je crois qu’il est bouchonné.

    तुरंत बताइए। कॉर्क से ख़राब बोतल बिना बहस बदली जाती है। सिर्फ़ पसंद न आना बोतल लौटाने का कारण नहीं है।

क्या कहें

  • वाइन सूची माँगना

    « Vous prendrez du vin ? »

    क्या आप वाइन लेंगे?

    « Oui, on peut voir la carte des vins ? »

    जी, वाइन सूची देख सकते हैं?

  • सलाह माँगना

    « Vous avez choisi ? »

    क्या आपने चुन लिया?

    « Qu’est-ce que vous nous conseillez avec le poisson ? »

    मछली के साथ आप क्या सुझाएँगे?

  • बजट बताना

    « Plutôt un bourgogne ? »

    शायद Burgundy की वाइन?

    « Quelque chose autour de trente euros. »

    लगभग तीस यूरो की कोई।

  • गिलास से

    « Et comme boisson ? »

    और पीने के लिए?

    « Un verre de blanc sec, s’il vous plaît. »

    सूखी सफ़ेद वाइन का एक गिलास, कृपया।

  • जग

    « Rouge, blanc, rosé ? »

    लाल, सफ़ेद या रोज़े?

    « Un pichet de rouge, cinquante centilitres. »

    आधा लीटर लाल वाइन का जग।

  • पानी भी

    « Autre chose ? »

    और कुछ?

    « Et une carafe d’eau, s’il vous plaît. »

    और नल के पानी का जग, कृपया।

सूची में उँगली रखकर क़ीमत बताना बिल्कुल सामान्य है: अच्छा वेटर आपका बजट अनुमान लगाने की जगह जानना पसंद करेगा।

किसके साथ क्या, एक तालिका में

जब मेज़ पर कोई भी चुनना न चाहे
आप खा रहे हैंक्या पूछेंउदाहरण के लिए
सीपियाँ, समुद्री शंखun blanc sec et vifmuscadet, chablis
सॉस में मछली, क्रीम वाला चिकनun blanc plus rondmâcon, Rhône की सफ़ेद वाइन
स्टेक, मेमनाun rouge charpentébordeaux, côtes-du-rhône
भुना चिकन, charcuterieun rouge légerbeaujolais, Loire की लाल वाइन
गर्मियों का सलादun rosécôtes-de-provence
चीज़वही वाइन या सफ़ेद वाइनचीज़ बोर्ड की मार्गदर्शिका देखें
मिठाईun verre de vin douxएक छोटा गिलास, या कुछ नहीं
  • rouge16–18 °Cएक-तिहाई भरा; कभी गरम नहीं
  • blanc8–12 °Cबर्फ़ की बाल्टी में रखी हुई
  • rosé8–10 °Cगर्मियों में ठंडी
  • champagne6–8 °Cभोजन से पहले *une coupe*

बिल पर

  • रेस्तराँ में बोतल का दाम दुकान से लगभग तीन गुना होता है

    फ़्रांस के रेस्तराँ में यह सामान्य मुनाफ़े का अनुपात है। सूची की सबसे सस्ती बोतल अक्सर सबसे कम किफ़ायती होती है; दूसरे या तीसरे विकल्प पर रेस्तराँ ज़्यादा ध्यान देते हैं।

  • *Droit de bouchon*

    अपनी बोतल लाने पर कॉर्क खोलने का शुल्क। दुर्लभ, और केवल पहले सहमति से।

  • बची वाइन घर ले जाना

    अधूरी बची बोतल साथ ले जा सकते हैं। पूछें: On peut emporter la bouteille ?

  • गाड़ी चलाना

    ख़ून में अल्कोहल की सीमा 0.5 g प्रति लीटर, नए ड्राइवरों के लिए 0.2 g है। अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ अधिकतम दो छोटे गिलास है।

वाइन सूची में
फ़्रेंचअनुवाद
la carte des vinsवाइन सूची
au verreगिलास से
un pichetजग
une demi-bouteilleआधी बोतल
un vin sec, douxसूखी, मीठी वाइन
léger, charpentéहल्की, भरपूर स्वाद वाली
un apéritif, un digestifभोजन से पहले या बाद का पेय
une coupe de champagneएक गिलास शैम्पेन

Checked 20 नवंबर 2026. सूची में वाइन की क़ीमत में कर और सेवा शामिल होना चाहिए, और उस पर फ़सल का वर्ष तथा अंगूर की किस्म वैकल्पिक हैं—यह जानकारी Service-Public के रेस्तराँ नियमों वाले पृष्ठ से ली गई। गिलास, pichet और pot की मात्राएँ सामान्य हैं और क़ीमतें मोटे अनुमान हैं, कोई सर्वेक्षण नहीं: आपके सामने की सूची ही अंतिम जानकारी है।

स्रोत और आगे पढ़ने के लिए