Como pedir vinho num restaurante francês: taça, jarra ou garrafa

Os tamanhos na carta francesa de vinhos, quanto pedir para a mesa, a verdadeira finalidade do ritual de prova e as frases exatas desde a chegada até a devolução de uma garrafa.

A2Guia prático5 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Diga o tamanho e depois o vinho: un verre de, un pichet de, une bouteille de. O vinho da casa servido na jarra é simples e honesto. Quando o garçom serve um gole para provar, você verifica se há defeito, não decide se gosta do vinho.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

O balcão de zinco de um café parisiense, com garrafas e taças nas prateleiras atrás.
Um café parisiense. A pessoa que pediu o vinho recebe a primeira prova. Foto: Cyril Cincet, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Os tamanhos na carta

Quanto vem em cada um

  • un verre um copo

    12 cl

    Às vezes 14. Indicado no cardápio.

  • un quart, un pichet de 25 uma jarra de um quarto de litro

    25 cl

    Duas taças.

  • un pot lyonnais a garrafa de Lyon

    46 cl

    Só nos bouchons de Lyon.

  • un demi, un pichet de 50 uma jarra de meio litro

    50 cl

    Quatro taças: ideal para dois.

  • une bouteille uma garrafa

    75 cl

    Seis taças.

Por lei, a carta deve indicar o volume servido em cada preço.

Garrafas de vidro de fundo grosso com rótulos pintados, alinhadas na vitrine de um restaurante em Lyon.
Pots lyonnais numa vitrine na rue Mercière, em Lyon: a garrafa pesada de 46 cl na qual um bouchon serve o vinho da casa. Em outros lugares, peça un pichet. Foto: Arnaud 25, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Quanto pedir para a mesa

Uma regra prática

  • Uma pessoaun verre, puis un autre

    Em taças, mudando a cor conforme o prato.

    1–2 taças
  • Duas pessoasun pichet de 50

    Ou meia garrafa, se a carta oferecer: une demi-bouteille.

    50 cl
  • Três ou quatro pessoasune bouteille

    E uma taça de algo diferente para cada um, no começo.

    75 cl
  • Um jantar longoune bouteille pour deux

    Os franceses contam cerca de meia garrafa por pessoa ao longo de uma noite inteira.

    uma referência

Ninguém é obrigado a beber. Une carafe d’eau, água da torneira, é gratuita e está sempre disponível. Pedir taças enquanto os outros dividem uma garrafa é normal.

O vinho da casa

Le vin de la maison ou vin en pichet é comprado a granel pelo restaurante e servido numa jarra. Num bistrô, costuma ser um vinho simples da região, e é o pedido de muitos franceses no almoço. Pergunte qual é: C’est quoi, votre vin en pichet ? Nas regiões vinícolas, pode ser muito bom. Nas ruas turísticas é onde está a margem de lucro: ali, um vinho identificado por nome, em taça, é mais seguro.

O ritual, passo a passo

Ao pedir uma garrafa

  1. 1
    O garçom mostra o rótulo Voici.

    Confira se é o vinho e o ano pedidos. Faça um gesto de confirmação.

  2. 2
    Uma pequena quantidade é servida a quem pediu

    Olhe, cheire, prove. Você está verificando gosto de rolha ou vinho estragado, cheiro de papelão úmido ou vinagre.

  3. 3
    Você diz que está bom C’est parfait, merci.

    Só isso. Ninguém espera comentários sobre o vinho.

  4. 4
    Os outros são servidos, você por último

    As taças são preenchidas até um terço. O garçom ou anfitrião completa: os convidados não se servem primeiro.

  5. 5
    Se estiver com defeito Je crois qu’il est bouchonné.

    Avise imediatamente. Uma garrafa com gosto de rolha é trocada sem discussão. Apenas não gostar não é motivo para devolver.

O que dizer

  • Pedindo a carta

    « Vous prendrez du vin ? »

    Vão querer vinho?

    « Oui, on peut voir la carte des vins ? »

    Sim, podemos ver a carta de vinhos?

  • Pedindo uma recomendação

    « Vous avez choisi ? »

    Já escolheram?

    « Qu’est-ce que vous nous conseillez avec le poisson ? »

    O que você sugeriria para acompanhar o peixe?

  • Informando o orçamento

    « Plutôt un bourgogne ? »

    Talvez um vinho da Borgonha?

    « Quelque chose autour de trente euros. »

    Algo em torno de trinta euros.

  • Em taça

    « Et comme boisson ? »

    E para beber?

    « Un verre de blanc sec, s’il vous plaît. »

    Uma taça de branco seco, por favor.

  • Uma jarra

    « Rouge, blanc, rosé ? »

    Tinto, branco ou rosé?

    « Un pichet de rouge, cinquante centilitres. »

    Uma jarra de meio litro de tinto.

  • Água também

    « Autre chose ? »

    Mais alguma coisa?

    « Et une carafe d’eau, s’il vous plaît. »

    E uma jarra de água da torneira, por favor.

Apontar para a carta e indicar um preço é completamente normal: um bom garçom prefere conhecer seu orçamento a adivinhar.

O que combina com o quê, numa tabela

Se ninguém à mesa quiser escolher
Você está comendoO que pedirPor exemplo
Ostras, frutos do marun blanc sec et vifmuscadet, chablis
Peixe com molho, frango ao cremeun blanc plus rondmâcon, um branco do Rhône
Bife, cordeiroun rouge charpentébordeaux, côtes-du-rhône
Frango assado, frios e embutidosun rouge légerbeaujolais, um tinto do Loire
Uma salada de verãoun rosécôtes-de-provence
Queijoo mesmo vinho ou um brancoveja o guia de tábua de queijos
Sobremesaun verre de vin douxuma taça pequena ou nada
  • rouge16–18 °Cum terço da taça; nunca quente
  • blanc8–12 °Cmantido num balde de gelo
  • rosé8–10 °Cfrio, no verão
  • champagne6–8 °C*une coupe* como aperitivo

Na conta

  • Uma garrafa custa cerca de três vezes o preço na loja

    Essa é a margem habitual dos restaurantes na França. A garrafa mais barata da carta muitas vezes tem o pior custo-benefício; é na segunda ou terceira que os restaurantes se esforçam mais.

  • *Droit de bouchon*

    Uma taxa de rolha por levar sua própria garrafa. Raro e somente se combinado antes.

  • Levar o restante para casa

    Você pode levar embora uma garrafa que não terminou. Pergunte: On peut emporter la bouteille ?

  • Ao dirigir

    O limite é de 0,5 g de álcool por litro de sangue, 0,2 g para motoristas novos. Para a maioria das pessoas, isso equivale a no máximo duas taças pequenas.

Na carta de vinhos
FrancêsTradução
la carte des vinsa carta de vinhos
au verreem taça
un pichetuma jarra
une demi-bouteillemeia garrafa
un vin sec, douxum vinho seco, doce
léger, charpentéleve, encorpado
un apéritif, un digestifuma bebida antes ou depois da refeição
une coupe de champagneuma taça de champanhe

Checked 20 de novembro de 2026. Que o preço do vinho na carta deve incluir impostos e serviço, e que a safra e a uva são opcionais, foi consultado na página do Service-Public sobre regras para restaurantes. Os tamanhos de taça, pichet e pot são os habituais, e os preços são ordens de grandeza, não resultado de pesquisa: a referência é a carta à sua frente.

Fontes e leitura complementar