Como pedir vinho num restaurante francês: taça, jarra ou garrafa
Os tamanhos na carta francesa de vinhos, quanto pedir para a mesa, a verdadeira finalidade do ritual de prova e as frases exatas desde a chegada até a devolução de uma garrafa.
Diga o tamanho e depois o vinho: un verre de, un pichet de, une bouteille de. O vinho da casa servido na jarra é simples e honesto. Quando o garçom serve um gole para provar, você verifica se há defeito, não decide se gosta do vinho.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Os tamanhos na carta

Quanto pedir para a mesa
Uma regra prática
- Uma pessoaun verre, puis un autre
Em taças, mudando a cor conforme o prato.
1–2 taças - Duas pessoasun pichet de 50
Ou meia garrafa, se a carta oferecer: une demi-bouteille.
50 cl - Três ou quatro pessoasune bouteille
E uma taça de algo diferente para cada um, no começo.
75 cl - Um jantar longoune bouteille pour deux
Os franceses contam cerca de meia garrafa por pessoa ao longo de uma noite inteira.
uma referência
Ninguém é obrigado a beber. Une carafe d’eau, água da torneira, é gratuita e está sempre disponível. Pedir taças enquanto os outros dividem uma garrafa é normal.
O vinho da casa
Le vin de la maison ou vin en pichet é comprado a granel pelo restaurante e servido numa jarra. Num bistrô, costuma ser um vinho simples da região, e é o pedido de muitos franceses no almoço. Pergunte qual é: C’est quoi, votre vin en pichet ? Nas regiões vinícolas, pode ser muito bom. Nas ruas turísticas é onde está a margem de lucro: ali, um vinho identificado por nome, em taça, é mais seguro.
O ritual, passo a passo
Ao pedir uma garrafa
- 1O garçom mostra o rótulo Voici.
Confira se é o vinho e o ano pedidos. Faça um gesto de confirmação.
- 2Uma pequena quantidade é servida a quem pediu
Olhe, cheire, prove. Você está verificando gosto de rolha ou vinho estragado, cheiro de papelão úmido ou vinagre.
- 3Você diz que está bom C’est parfait, merci.
Só isso. Ninguém espera comentários sobre o vinho.
- 4Os outros são servidos, você por último
As taças são preenchidas até um terço. O garçom ou anfitrião completa: os convidados não se servem primeiro.
- 5Se estiver com defeito Je crois qu’il est bouchonné.
Avise imediatamente. Uma garrafa com gosto de rolha é trocada sem discussão. Apenas não gostar não é motivo para devolver.
O que dizer
- Pedindo a carta
« Vous prendrez du vin ? »
Vão querer vinho?
« Oui, on peut voir la carte des vins ? »
Sim, podemos ver a carta de vinhos?
- Pedindo uma recomendação
« Vous avez choisi ? »
Já escolheram?
« Qu’est-ce que vous nous conseillez avec le poisson ? »
O que você sugeriria para acompanhar o peixe?
- Informando o orçamento
« Plutôt un bourgogne ? »
Talvez um vinho da Borgonha?
« Quelque chose autour de trente euros. »
Algo em torno de trinta euros.
- Em taça
« Et comme boisson ? »
E para beber?
« Un verre de blanc sec, s’il vous plaît. »
Uma taça de branco seco, por favor.
- Uma jarra
« Rouge, blanc, rosé ? »
Tinto, branco ou rosé?
« Un pichet de rouge, cinquante centilitres. »
Uma jarra de meio litro de tinto.
- Água também
« Autre chose ? »
Mais alguma coisa?
« Et une carafe d’eau, s’il vous plaît. »
E uma jarra de água da torneira, por favor.
Apontar para a carta e indicar um preço é completamente normal: um bom garçom prefere conhecer seu orçamento a adivinhar.
O que combina com o quê, numa tabela
| Você está comendo | O que pedir | Por exemplo |
|---|---|---|
| Ostras, frutos do mar | un blanc sec et vif | muscadet, chablis |
| Peixe com molho, frango ao creme | un blanc plus rond | mâcon, um branco do Rhône |
| Bife, cordeiro | un rouge charpenté | bordeaux, côtes-du-rhône |
| Frango assado, frios e embutidos | un rouge léger | beaujolais, um tinto do Loire |
| Uma salada de verão | un rosé | côtes-de-provence |
| Queijo | o mesmo vinho ou um branco | veja o guia de tábua de queijos |
| Sobremesa | un verre de vin doux | uma taça pequena ou nada |
- rouge16–18 °Cum terço da taça; nunca quente
- blanc8–12 °Cmantido num balde de gelo
- rosé8–10 °Cfrio, no verão
- champagne6–8 °C*une coupe* como aperitivo
Na conta
- Uma garrafa custa cerca de três vezes o preço na loja
Essa é a margem habitual dos restaurantes na França. A garrafa mais barata da carta muitas vezes tem o pior custo-benefício; é na segunda ou terceira que os restaurantes se esforçam mais.
- *Droit de bouchon*
Uma taxa de rolha por levar sua própria garrafa. Raro e somente se combinado antes.
- Levar o restante para casa
Você pode levar embora uma garrafa que não terminou. Pergunte: On peut emporter la bouteille ?
- Ao dirigir
O limite é de 0,5 g de álcool por litro de sangue, 0,2 g para motoristas novos. Para a maioria das pessoas, isso equivale a no máximo duas taças pequenas.
| Francês | Tradução |
|---|---|
| la carte des vins | a carta de vinhos |
| au verre | em taça |
| un pichet | uma jarra |
| une demi-bouteille | meia garrafa |
| un vin sec, doux | um vinho seco, doce |
| léger, charpenté | leve, encorpado |
| un apéritif, un digestif | uma bebida antes ou depois da refeição |
| une coupe de champagne | uma taça de champanhe |
Checked 20 de novembro de 2026. Que o preço do vinho na carta deve incluir impostos e serviço, e que a safra e a uva são opcionais, foi consultado na página do Service-Public sobre regras para restaurantes. Os tamanhos de taça, pichet e pot são os habituais, e os preços são ordens de grandeza, não resultado de pesquisa: a referência é a carta à sua frente.