フランスのレストランでワインを注文:グラス、カラフ、ボトル

フランスのワインリストに載る容量、テーブルで頼む量、試飲の作法の本当の意味、着席から不良ボトルを返すまでに使う正確な表現を紹介します。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

量を先に、次にワインを言います。un verre de、un pichet de、une bouteille deです。 カラフで出るハウスワインは普通で正直な選択です。店員が少し注いでくれた時は品質に問題がないかを確認しており、好みの味かを決めるためではありません。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

パリのカフェの亜鉛製カウンター。背後の棚に瓶とグラスが並んでいます。
パリのカフェ。最初の試飲はワインを注文した人に注がれます。 写真:Cyril Cincet、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由

ワインリストにある容量

それぞれの量

  • un verre グラス1つ

    12 cl

    14の場合もあります。メニューに表示されます。

  • un quart, un pichet de 25 4分の1リットルの小さなカラフ

    25 cl

    グラス2杯分。

  • un pot lyonnais リヨンの瓶

    46 cl

    リヨンのbouchonsでだけ見られます。

  • un demi, un pichet de 50 半リットルのカラフ

    50 cl

    グラス4杯分。2人にちょうど良い量です。

  • une bouteille ボトル1本

    75 cl

    グラス6杯分。

法律上、リストには各価格に対応する提供量を表示しなければなりません。

リヨンのレストランの窓に並べられた、ラベルを塗装した厚底のガラス瓶。
リヨンのメルシエール通りの窓にあるPots lyonnais。地元のbouchonでハウスワインを出す46 clの重い瓶です。ほかの地域ではun pichetと頼みます。 写真:Arnaud 25、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由

テーブルで何をどれだけ頼む?

大まかな目安

  • 1人un verre, puis un autre

    グラスで注文し、料理に合わせて色を替えましょう。

    グラス1〜2杯
  • 2人un pichet de 50

    リストにあればハーフボトルのune demi-bouteilleでも。

    50 cl
  • 3〜4人une bouteille

    最初に別のワインを1人1杯ずつ加えることもできます。

    75 cl
  • 長い夕食une bouteille pour deux

    フランスでは長い夕食を通して1人につきボトル半分ほどと見積もることがあります。

    目安

飲む義務は誰にもありません。水道水のUne carafe d’eauは無料で、いつでも頼めます。 ほかの人がボトルを分け合う中、自分だけグラスで頼むのも普通です。

ハウスワイン

Le vin de la maisonまたはvin en pichetはレストランが大口で仕入れ、カラフに入れて出すワインです。ビストロでは地元の素朴なワインが多く、フランス人も昼食によく注文します。何のワインかC’est quoi, votre vin en pichet ?と聞きましょう。産地ならとてもおいしいこともあります。観光客向けの通りでは利益を上乗せしやすい商品です。そうした場所では銘柄の分かるグラスワインの方が無難です。

一つずつ確認するワインの作法

ボトルを注文したら

  1. 1
    店員がラベルを見せる Voici.

    頼んだワインと収穫年か確認し、うなずきます。

  2. 2
    注文者に少量を注ぐ

    見て、香りを嗅ぎ、味見します。コルク臭や劣化がないかを確認します。湿った段ボールや酢のような臭いが典型です。

  3. 3
    問題ないと伝える C’est parfait, merci.

    それだけです。ワインへの感想を言う必要はありません。

  4. 4
    ほかの人から注ぎ、注文者は最後

    グラスは3分の1まで。店員かホストが注ぎ足し、客が最初に自分で注ぐことはありません。

  5. 5
    品質に問題があれば Je crois qu’il est bouchonné.

    すぐに伝えましょう。コルク臭のあるボトルは議論なく交換されます。単に好みでないことは返品の理由になりません。

言い方

  • ワインリストを頼む

    « Vous prendrez du vin ? »

    ワインはいかがですか?

    « Oui, on peut voir la carte des vins ? »

    はい、ワインリストを見せていただけますか?

  • おすすめを聞く

    « Vous avez choisi ? »

    お決まりですか?

    « Qu’est-ce que vous nous conseillez avec le poisson ? »

    魚には何がおすすめですか?

  • 予算を伝える

    « Plutôt un bourgogne ? »

    ブルゴーニュはどうでしょう?

    « Quelque chose autour de trente euros. »

    30ユーロ前後のものを。

  • グラスで

    « Et comme boisson ? »

    お飲み物は?

    « Un verre de blanc sec, s’il vous plaît. »

    辛口の白をグラス1杯お願いします。

  • カラフで

    « Rouge, blanc, rosé ? »

    赤、白、ロゼのどれですか?

    « Un pichet de rouge, cinquante centilitres. »

    赤を半リットルのカラフで。

  • 水も頼む

    « Autre chose ? »

    ほかには?

    « Et une carafe d’eau, s’il vous plaît. »

    水道水をカラフでお願いします。

リストを指して予算を伝えるのはごく普通のことです。良い店員は予算を推測するより教えてもらう方を好みます。

料理に合うワインを一覧で

誰も選びたくない時に
食べる料理尋ねる内容例
牡蠣、貝類un blanc sec et vifミュスカデ、シャブリ
ソースを使った魚、クリーム煮の鶏肉un blanc plus rondマコン、ローヌの白ワイン
ステーキ、ラム肉un rouge charpentéボルドー、コート・デュ・ローヌ
ローストチキン、シャルキュトリーun rouge légerボージョレ、ロワールの赤
夏のサラダun roséコート・ド・プロヴァンス
チーズ同じワインか、白ワインチーズ盛り合わせのガイドを参照
デザートun verre de vin doux小さなグラス1杯、またはなし
  • rouge16–18 °C3分の1まで注ぎ、温めない
  • blanc8–12 °C氷の入ったバケツで冷やす
  • rosé8–10 °C夏は冷たく
  • champagne6–8 °C食前酒として*une coupe*

請求書上では

  • ボトルの価格は店頭価格の約3倍

    フランスのレストランで一般的な利益率です。リストの最安ボトルが最も割高なことも多く、店が力を入れるのは下から2〜3番目の価格帯です。

  • *Droit de bouchon*

    持ち込みワインの抜栓料。珍しく、事前の合意がある場合に限ります。

  • 残りを持ち帰る

    飲み残したボトルは持ち帰れます。 On peut emporter la bouteille ?と尋ねましょう。

  • 運転

    血中アルコール濃度の上限は1リットル当たり0.5 g、初心運転者は0.2 gです。 多くの人にとって小さなグラス2杯がせいぜいの目安です。

ワインリストで
フランス語訳
la carte des vinsワインリスト
au verreグラス売り
un pichet水差し
une demi-bouteilleハーフボトル
un vin sec, doux辛口・甘口ワイン
léger, charpenté軽い・コクのある
un apéritif, un digestif食前酒、食後酒
une coupe de champagneシャンパンを1杯

Checked 2026年11月20日. ワインリストの価格には税とサービス料を含める必要があること、収穫年とブドウ品種の記載は任意であることは、Service-Publicのレストラン規則のページで確認しました。グラス、pichet、potの容量は一般的なもの、料金帯は概算です。実態調査ではありません。目の前のワインリストを優先してください。

出典と関連資料