Memesan anggur di restoran Prancis: gelas, teko, atau botol

Ukuran pada daftar anggur Prancis, seberapa banyak perlu dipesan untuk satu meja, tujuan ritual mencicipi, dan kalimat tepat dari duduk hingga mengembalikan botol yang bermasalah.

A2Panduan praktisBacaan 4 menitDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Sebut ukuran, lalu anggurnya: un verre de, un pichet de, une bouteille de. Anggur rumah yang disajikan dalam teko biasanya sederhana dan layak. Saat pramusaji menuang sedikit untuk dicicipi, kamu sedang memeriksa apakah ada kerusakan, bukan memutuskan apakah kamu menyukainya.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Meja bar seng di kafe Paris dengan botol dan gelas di rak belakangnya.
Kafe Paris. Orang yang memesan anggur diberi kesempatan mencicipi pertama. Foto: Cyril Cincet, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Ukuran pada daftar

Isi masing-masing ukuran

  • un verre sebuah gelas

    12 cl

    Kadang 14. Tercantum pada menu.

  • un quart, un pichet de 25 teko seperempat liter

    25 cl

    Dua gelas.

  • un pot lyonnais botol khas Lyon

    46 cl

    Hanya ada di bouchons Lyon.

  • un demi, un pichet de 50 teko setengah liter

    50 cl

    Empat gelas: pas untuk dua orang.

  • une bouteille sebotol

    75 cl

    Enam gelas.

Menurut hukum, daftar harus mencantumkan volume yang disajikan untuk setiap harga.

Botol kaca dengan dasar tebal dan label bercat, berjajar di jendela restoran di Lyon.
Pots lyonnais di jendela rue Mercière, Lyon: botol berat 46 cl yang digunakan sebuah bouchon untuk menyajikan anggur rumahnya. Di tempat lain, mintalah un pichet. Foto: Arnaud 25, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Berapa banyak untuk satu meja

Patokan sederhana

  • Satu orangun verre, puis un autre

    Pesan per gelas dan ganti warna anggur sesuai hidangan.

    1–2 gelas
  • Dua orangun pichet de 50

    Atau setengah botol jika tersedia di daftar: une demi-bouteille.

    50 cl
  • Tiga atau empat orangune bouteille

    Dan satu gelas anggur lain untuk memulai.

    75 cl
  • Makan malam panjangune bouteille pour deux

    Tamu Prancis memperkirakan sekitar setengah botol per orang sepanjang malam.

    panduan

Tidak ada yang wajib minum alkohol. Une carafe d’eau, air keran, gratis dan selalu tersedia. Memesan anggur per gelas ketika yang lain berbagi sebotol adalah hal biasa.

Anggur rumah

Le vin de la maison atau vin en pichet dibeli restoran dalam jumlah besar lalu disajikan dalam teko. Di bistro biasanya berupa anggur sederhana dari daerah setempat, dan inilah yang dipesan banyak orang Prancis saat makan siang. Tanyakan jenisnya: C’est quoi, votre vin en pichet ? Di daerah penghasil anggur, mutunya bisa sangat baik. Di kawasan wisata, inilah sumber margin keuntungan besar: pilihan bernama per gelas lebih aman di sana.

Ritualnya, langkah demi langkah

Saat memesan sebotol

  1. 1
    Pramusaji menunjukkan labelnya Voici.

    Periksa apakah jenis dan tahun panennya sesuai pesanan. Anggukkan kepala.

  2. 2
    Sedikit dituangkan untuk orang yang memesan

    Lihat, cium, cicipi. Kamu sedang memeriksa bau gabus atau anggur yang sudah rusak, seperti aroma kardus lembap atau cuka.

  3. 3
    Kamu mengatakan anggurnya baik C’est parfait, merci.

    Itu saja. Tidak perlu memberikan komentar tentang anggur.

  4. 4
    Orang lain dilayani, kamu terakhir

    Gelas diisi sepertiga. Pramusaji atau tuan rumah menambahnya: tamu tidak lebih dulu menuang sendiri.

  5. 5
    Jika anggur bermasalah Je crois qu’il est bouchonné.

    Segera sampaikan. Botol yang rusak karena gabus diganti tanpa perdebatan. Sekadar tidak menyukainya bukan alasan untuk mengembalikan botol.

Apa yang perlu dikatakan

  • Meminta daftar

    « Vous prendrez du vin ? »

    Apakah kamu akan minum anggur?

    « Oui, on peut voir la carte des vins ? »

    Ya, boleh lihat daftar anggurnya?

  • Meminta saran

    « Vous avez choisi ? »

    Sudah memilih?

    « Qu’est-ce que vous nous conseillez avec le poisson ? »

    Apa saran Anda untuk pendamping ikan?

  • Menyebut anggaran

    « Plutôt un bourgogne ? »

    Mungkin anggur Burgundy?

    « Quelque chose autour de trente euros. »

    Sesuatu sekitar tiga puluh euro.

  • Per gelas

    « Et comme boisson ? »

    Dan minumannya?

    « Un verre de blanc sec, s’il vous plaît. »

    Segelas anggur putih kering, tolong.

  • Satu teko

    « Rouge, blanc, rosé ? »

    Merah, putih, rosé?

    « Un pichet de rouge, cinquante centilitres. »

    Satu teko anggur merah setengah liter.

  • Air juga

    « Autre chose ? »

    Ada lagi?

    « Et une carafe d’eau, s’il vous plaît. »

    Dan seteko air keran, tolong.

Menunjuk daftar dan menyebut harga sangatlah wajar: pramusaji yang baik lebih suka mengetahui anggaranmu daripada menebaknya.

Pasangan makanan dan anggur dalam satu tabel

Jika tidak ada seorang pun di meja ingin memilih
Kamu makanMintaContohnya
Tiram, kerang-keranganun blanc sec et vifmuscadet, chablis
Ikan bersaus, ayam dengan krimun blanc plus rondmâcon, anggur putih dari Rhône
Steik, dombaun rouge charpentébordeaux, côtes-du-rhône
Ayam panggang, daging olahan dinginun rouge légerbeaujolais, anggur merah Loire
Salad musim panasun rosécôtes-de-provence
Kejuanggur yang sama, atau anggur putihlihat panduan papan keju
Hidangan penutupun verre de vin douxsegelas kecil, atau tidak sama sekali
  • rouge16–18 °Csepertiga penuh; jangan hangat
  • blanc8–12 °Cdisimpan dalam ember es
  • rosé8–10 °Cdingin pada musim panas
  • champagne6–8 °C*une coupe* sebagai minuman pembuka

Di tagihan

  • Sebotol anggur berharga sekitar tiga kali harga toko

    Itulah margin restoran yang lazim di Prancis. Botol termurah dalam daftar sering justru paling tidak sepadan; pilihan kedua atau ketiga biasanya mendapat perhatian lebih dari restoran.

  • *Droit de bouchon*

    Biaya membuka botol jika membawa anggur sendiri. Jarang diizinkan dan harus disepakati lebih dulu.

  • Membawa pulang sisanya

    Kamu boleh membawa pulang botol yang belum habis. Tanyakan: On peut emporter la bouteille ?

  • Mengemudi

    Batasnya 0,5 g alkohol per liter darah, dan 0,2 g bagi pengemudi baru. Bagi kebanyakan orang, itu paling banyak dua gelas kecil.

Pada daftar anggur
Bahasa PrancisTerjemahan
la carte des vinsdaftar anggur
au verreper gelas
un pichetteko
une demi-bouteillesetengah botol
un vin sec, douxanggur kering, anggur manis
léger, charpentéringan, berbodi penuh
un apéritif, un digestifminuman sebelum atau sesudah makan
une coupe de champagnesegelas sampanye

Checked 20 November 2026. Bahwa harga anggur dalam daftar harus termasuk pajak dan pelayanan, sedangkan tahun panen dan varietas anggur boleh tidak dicantumkan, dibaca di halaman aturan restoran Service-Public. Ukuran segelas, pichet, dan pot adalah ukuran yang lazim, sedangkan kisaran harga hanya perkiraan umum, bukan survei: daftar di hadapanmu adalah acuan sebenarnya.

Sumber dan bacaan lebih lanjut