Gọi rượu vang ở nhà hàng Pháp: theo ly, bình hay chai?

Các cỡ rượu trên thực đơn vang Pháp, nên gọi bao nhiêu cho cả bàn, nghi thức nếm rượu thực ra để làm gì và những câu cần nói từ lúc ngồi xuống đến khi trả lại một chai.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 5 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Nói dung tích trước rồi đến loại rượu: un verre de, un pichet de, une bouteille de. Vang nhà hàng rót theo bình thường là loại giản dị, đáng tin. Khi người phục vụ rót một ngụm để nếm, bạn đang kiểm tra rượu có lỗi hay không, không phải quyết định mình có thích vị hay không.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Quầy kẽm của quán cà phê Paris, phía sau có các chai và ly trên kệ.
Một quán cà phê Paris. Người gọi chai vang sẽ được rót ngụm thử trước. Ảnh: Cyril Cincet, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Các cỡ trên thực đơn

Mỗi cỡ có bao nhiêu?

  • un verre một chiếc cốc

    12 cl

    Đôi khi 14. Có ghi trên thực đơn.

  • un quart, un pichet de 25 bình một phần tư lít

    25 cl

    Hai ly.

  • un pot lyonnais chai kiểu Lyon

    46 cl

    Chỉ có trong các quán bouchons ở Lyon.

  • un demi, un pichet de 50 bình nửa lít

    50 cl

    Bốn ly: vừa đủ cho hai người.

  • une bouteille một chai

    75 cl

    Sáu ly.

Theo luật, thực đơn phải ghi thể tích rượu phục vụ tương ứng với mỗi mức giá.

Những chai thủy tinh đáy dày có nhãn sơn, xếp thành hàng trong cửa sổ nhà hàng ở Lyon.
Pots lyonnais trưng trong cửa sổ trên phố rue Mercière, Lyon: chai nặng 46 cl mà quán bouchon dùng để phục vụ vang nhà. Ở nơi khác, hãy gọi un pichet. Ảnh: Arnaud 25, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Nên gọi bao nhiêu cho cả bàn?

Quy tắc dễ nhớ

  • Một ngườiun verre, puis un autre

    Gọi theo ly và đổi màu vang theo từng món.

    1–2 ly
  • Hai ngườiun pichet de 50

    Hoặc gọi nửa chai nếu có trên thực đơn: une demi-bouteille.

    50 cl
  • Ba hoặc bốn ngườiune bouteille

    Và mỗi người một ly loại khác để khai vị.

    75 cl
  • Một bữa tối dàiune bouteille pour deux

    Khách Pháp thường tính khoảng nửa chai mỗi người cho cả buổi tối.

    chỉ để tham khảo

Không ai bắt buộc phải uống rượu. Une carafe d’eau, tức bình nước máy, luôn có sẵn và miễn phí. Một người gọi vang theo ly trong khi những người khác cùng chia chai là chuyện bình thường.

Vang nhà hàng

Le vin de la maison hoặc vin en pichet là vang nhà hàng mua số lượng lớn rồi rót ra bình. Ở quán bistro, đó thường là vang đơn giản của vùng và nhiều người Pháp gọi loại này vào bữa trưa. Hỏi đây là vang gì: C’est quoi, votre vin en pichet ? Ở vùng trồng nho, vang nhà có thể rất ngon. Trên phố du lịch, đây lại là món nhà hàng lãi nhiều nhất: ở đó gọi vang có tên theo ly sẽ an toàn hơn.

Nghi thức từng bước

Khi gọi một chai rượu

  1. 1
    Người phục vụ cho bạn xem nhãn Voici.

    Kiểm tra đúng loại vang và năm bạn đã gọi. Gật đầu.

  2. 2
    Một ít rượu được rót cho người gọi

    Nhìn, ngửi rồi nếm. Bạn đang kiểm tra mùi nút bần hay rượu đã hỏng, chẳng hạn mùi bìa các-tông ẩm hoặc giấm.

  3. 3
    Bạn xác nhận rượu ổn C’est parfait, merci.

    Chỉ vậy thôi. Không cần bình luận gì về rượu.

  4. 4
    Những người khác được rót trước, bạn sau cùng

    Ly chỉ rót đầy một phần ba. Người phục vụ hoặc chủ bàn sẽ rót thêm: khách không tự rót cho mình trước.

  5. 5
    Nếu rượu bị lỗi Je crois qu’il est bouchonné.

    Nói ngay. Chai rượu bị mùi nút bần sẽ được đổi mà không tranh cãi. Chỉ vì bạn không thích vị thì không đủ lý do trả lại.

Cách nói

  • Xin thực đơn rượu

    « Vous prendrez du vin ? »

    Quý khách có dùng vang không?

    « Oui, on peut voir la carte des vins ? »

    Có, cho chúng tôi xem thực đơn vang được không?

  • Xin tư vấn

    « Vous avez choisi ? »

    Bạn đã chọn chưa?

    « Qu’est-ce que vous nous conseillez avec le poisson ? »

    Bạn gợi ý loại nào ăn với cá?

  • Nêu ngân sách

    « Plutôt un bourgogne ? »

    Có thể chọn vang Burgundy không?

    « Quelque chose autour de trente euros. »

    Khoảng ba mươi euro.

  • Gọi theo ly

    « Et comme boisson ? »

    Còn đồ uống?

    « Un verre de blanc sec, s’il vous plaît. »

    Cho tôi một ly vang trắng khô.

  • Gọi theo bình

    « Rouge, blanc, rosé ? »

    Vang đỏ, trắng hay hồng?

    « Un pichet de rouge, cinquante centilitres. »

    Một bình nửa lít vang đỏ.

  • Gọi thêm nước

    « Autre chose ? »

    Còn gì nữa không?

    « Et une carafe d’eau, s’il vous plaît. »

    Và cho một bình nước máy, cảm ơn.

Chỉ tay vào thực đơn và nói mức giá là hoàn toàn bình thường: người phục vụ giỏi thích biết ngân sách của bạn hơn là đoán.

Ghép món ăn với vang trong một bảng

Khi không ai trên bàn muốn chọn
Bạn đang ănĐiều cần hỏiVí dụ
Hàu, hải sản có vỏun blanc sec et vifmuscadet, chablis
Cá sốt, gà nấu kemun blanc plus rondmâcon, vang trắng từ Rhône
Bít tết, thịt cừuun rouge charpentébordeaux, côtes-du-rhône
Gà quay, thịt nguội charcuterieun rouge légerbeaujolais, vang đỏ Loire
Salad mùa hèun rosécôtes-de-provence
Phô maicùng loại vang đó hoặc vang trắngxem hướng dẫn đĩa phô mai
Món tráng miệngun verre de vin douxmột ly nhỏ hoặc không uống
  • rouge16–18 °Crót một phần ba ly; không bao giờ để ấm
  • blanc8–12 °Cgiữ lạnh trong xô đá
  • rosé8–10 °Cuống lạnh vào mùa hè
  • champagne6–8 °C*une coupe* để khai vị

Trên hóa đơn

  • Một chai trong nhà hàng có giá khoảng gấp ba ở cửa hàng

    Đó là mức chênh lệch giá thông thường trong nhà hàng Pháp. Chai rẻ nhất trên danh sách thường không đáng tiền nhất; chai thứ hai hoặc ba là nơi nhà hàng chú trọng hơn.

  • *Droit de bouchon*

    Phí mở nút khi mang chai rượu của mình đến. Hiếm gặp và phải thỏa thuận trước.

  • Mang phần còn lại về

    Bạn được phép mang chai chưa uống hết về. Hãy hỏi: On peut emporter la bouteille ?

  • Lái xe

    Giới hạn là 0.5 g cồn trên một lít máu, 0.2 g cho người mới lái xe. Với phần lớn người, tối đa khoảng hai ly nhỏ.

Trên thực đơn vang
Tiếng PhápTiếng Việt
la carte des vinsdanh sách rượu vang
au verretheo ly
un pichetmột bình nước
une demi-bouteillenửa chai
un vin sec, douxvang khô, vang ngọt
léger, charpenténhẹ, đậm đà
un apéritif, un digestifđồ uống trước và sau bữa ăn
une coupe de champagnemột ly champagne

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Quy định giá vang trên thực đơn phải gồm thuế và phí phục vụ, còn niên vụ và giống nho có thể không ghi, được tham khảo từ trang quy định nhà hàng của Service-Public. Dung tích ly, pichet và pot là những cỡ thường gặp, còn các mức giá chỉ là ước lượng, không phải kết quả khảo sát: hãy tin vào thực đơn thực tế trước mặt bạn.

Nguồn và tài liệu đọc thêm