在法国餐厅点葡萄酒:按杯、酒壶还是整瓶

法国酒单上的容量、全桌该点多少、试酒仪式究竟为了什么,以及从入座到退回有问题的酒瓶该说什么。

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

先说容量,再说酒:un verre de、un pichet de、une bouteille de。 餐厅用壶装的招牌酒通常朴实可靠。服务员倒一点让你试饮,是为了检查酒有没有问题,不是让你决定自己喜不喜欢。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

巴黎一家咖啡馆的锌制吧台,后方架上摆着酒瓶和酒杯。
巴黎咖啡馆。点酒的人先试第一口。 照片:Cyril Cincet,CC BY-SA 4.0,经由 Wikimedia Commons

酒单上的容量

各有多少酒

  • un verre 一个杯子

    12 cl

    有时是 14。酒单上会注明。

  • un quart, un pichet de 25 四分之一升的小酒壶

    25 cl

    两杯。

  • un pot lyonnais 里昂小酒瓶

    46 cl

    只有里昂的 bouchons 小餐馆有。

  • un demi, un pichet de 50 半升酒壶

    50 cl

    四杯:适合两个人。

  • une bouteille 一整瓶

    75 cl

    六杯。

依法律规定,酒单必须标明各价位对应的供应容量。

里昂一家餐厅橱窗里排列的厚底玻璃瓶,上面有彩绘标签。
里昂 rue Mercière 橱窗里的 Pots lyonnais:46 cl 的厚重酒瓶,bouchon 小馆用它供应店酒。其他地方则点 un pichet。 照片:Arnaud 25,CC BY-SA 4.0,经由 Wikimedia Commons

全桌要点多少

简单判断方法

  • 一个人un verre, puis un autre

    按杯点,不同菜换不同颜色。

    1–2 杯
  • 两个人un pichet de 50

    或点半瓶装,如果酒单有:une demi-bouteille。

    50 cl
  • 三四个人une bouteille

    开始时还可每人先喝一杯其他酒。

    75 cl
  • 一顿漫长晚餐une bouteille pour deux

    法国客人通常按整个晚上每人约半瓶计算。

    仅供参考

没人必须喝酒。Une carafe d’eau,即一壶自来水,免费且随时可要。 其他人合喝一瓶时,自己单点一杯也很正常。

店酒

Le vin de la maison 或 vin en pichet 是餐厅批量买来、用酒壶供应的酒。小酒馆通常选当地的普通酒,也是很多法国人午饭时会点的。可以问是什么酒:C’est quoi, votre vin en pichet ? 在葡萄酒产区,店酒可能很不错。游客街区里,店酒往往是利润来源:那种地方,按杯点具名葡萄酒更稳妥。

试酒仪式,分步看

点一瓶酒时

  1. 1
    服务员向你展示酒标 Voici.

    核对酒款和年份是否正确,点头确认。

  2. 2
    给点酒的人先倒一点

    看、闻、尝。你是在检查软木塞污染味或酒是否变质,例如湿纸板或醋味。

  3. 3
    你表示酒没问题 C’est parfait, merci.

    仅此而已,无须对酒发表评论。

  4. 4
    然后给其他人倒酒,最后才到你

    每杯倒三分之一。由服务员或主人续杯;客人通常不先给自己倒。

  5. 5
    如果酒有问题 Je crois qu’il est bouchonné.

    立即提出。软木塞污染的酒一般会直接换一瓶。单纯不喜欢味道,并不是退酒的理由。

可以这样说

  • 要求看酒单

    « Vous prendrez du vin ? »

    你们要喝葡萄酒吗?

    « Oui, on peut voir la carte des vins ? »

    好的,可以看看酒单吗?

  • 征求建议

    « Vous avez choisi ? »

    选好了吗?

    « Qu’est-ce que vous nous conseillez avec le poisson ? »

    配鱼你会推荐什么?

  • 说明预算

    « Plutôt un bourgogne ? »

    或许来瓶勃艮第?

    « Quelque chose autour de trente euros. »

    大概三十欧元左右的。

  • 按杯点

    « Et comme boisson ? »

    喝点什么呢?

    « Un verre de blanc sec, s’il vous plaît. »

    请来一杯干白。

  • 点一壶

    « Rouge, blanc, rosé ? »

    红、白还是桃红?

    « Un pichet de rouge, cinquante centilitres. »

    请来半升红葡萄酒。

  • 还要水

    « Autre chose ? »

    还要别的吗?

    « Et une carafe d’eau, s’il vous plaît. »

    另外请来一壶自来水。

指着酒单并说出价格完全正常:好的服务员宁可知道你的预算,也不想瞎猜。

一张表看懂酒与食物搭配

全桌没人想做决定时
你吃的是要询问的内容例如
生蚝、贝类干爽清冽的白葡萄酒muscadet、chablis
酱汁鱼类、奶油鸡肉口感更圆润的白葡萄酒mâcon、Rhône 白葡萄酒
牛排、羊肉酒体饱满的红葡萄酒bordeaux、côtes-du-rhône
烤鸡、冷切肉拼盘酒体轻盈的红葡萄酒beaujolais、Loire 红葡萄酒
夏日沙拉un rosécôtes-de-provence
奶酪同款葡萄酒,或白葡萄酒参见奶酪拼盘指南
甜点一小杯甜葡萄酒喝一小杯,或不喝
  • rouge16–18 °C倒三分之一杯;不要温热
  • blanc8–12 °C放冰桶保冷
  • rosé8–10 °C夏季冰镇
  • champagne6–8 °C作为餐前酒的 *une coupe*

账单上

  • 餐厅一瓶酒的价格约是商店的三倍

    这是法国餐厅通常的加价幅度。酒单上最便宜的一瓶往往最不划算;第二或第三档通常更值得选择。

  • *Droit de bouchon*

    自带酒水的开瓶费。并不常见,且须事先征得餐厅同意。

  • 没喝完的酒带回家

    没喝完的一瓶酒可以带走。 问:On peut emporter la bouteille ?

  • 开车

    血液酒精浓度上限为每升 0.5 g;新手司机为 0.2 g。 对多数人来说,最多相当于两小杯。

酒单常见词汇
法语译文
la carte des vins葡萄酒酒单
au verre按杯供应
un pichet水壶
une demi-bouteille半瓶装
un vin sec, doux干型、甜型葡萄酒
léger, charpenté清淡、酒体饱满
un apéritif, un digestif餐前酒、餐后酒
une coupe de champagne一杯香槟

Checked 2026年11月20日. 酒单价格必须包含税费与服务费、年份和葡萄品种可不标明的规则,见 Service-Public 的餐厅规定网页。一杯酒、一 pichet 酒壶与一 pot 小瓶的容量是通常值,价位划分也只是大致估计,不是调查结果:应以面前的实际酒单为准。

来源与延伸阅读