Pedir vino en un restaurante francés: copa, jarra o botella

Los tamaños de una carta francesa de vinos, cuánto pedir para la mesa, para qué sirve realmente el ritual de la cata y las frases exactas desde que te sientas hasta que devuelves una botella.

A2Guía práctica5 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

Di primero la cantidad y luego el vino: un verre de, un pichet de, une bouteille de. El vino de la casa servido en jarra es sencillo y honrado. Cuando el camarero sirve un sorbo para probar, estás comprobando si tiene algún defecto, no decidiendo si te gusta.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

La barra de zinc de una cafetería parisina, con botellas y copas en los estantes de detrás.
Una cafetería parisina. Quien pidió el vino recibe la primera prueba. Foto: Cyril Cincet, CC BY-SA 4.0 vía Wikimedia Commons

Los tamaños de la carta

Cuánto contiene cada uno

  • un verre un vaso

    12 cl

    A veces 14. Se indica en la carta.

  • un quart, un pichet de 25 una jarra de un cuarto de litro

    25 cl

    Dos copas.

  • un pot lyonnais la botella lionesa

    46 cl

    Solo en los bouchons de Lyon.

  • un demi, un pichet de 50 una jarra de medio litro

    50 cl

    Cuatro copas: adecuada para dos.

  • une bouteille una botella

    75 cl

    Seis copas.

Por ley, la carta debe indicar el volumen servido por cada precio.

Botellas de cristal de fondo grueso y etiquetas pintadas, alineadas en el escaparate de un restaurante de Lyon.
Pots lyonnais en un escaparate de la rue Mercière, Lyon: la pesada botella de 46 cl en la que un bouchon sirve el vino de la casa. En otros lugares, pide un pichet. Foto: Arnaud 25, CC BY-SA 4.0 a través de Wikimedia Commons

Cuánto pedir para la mesa

Una regla práctica

  • Una personaun verre, puis un autre

    Por copas, y cambia de color según el plato.

    1–2 copas
  • Dos personasun pichet de 50

    O media botella si la carta las tiene: une demi-bouteille.

    50 cl
  • Tres o cuatroune bouteille

    Y una copa de otra cosa para empezar.

    75 cl
  • Una cena largaune bouteille pour deux

    Los franceses calculan alrededor de media botella por persona durante toda una velada.

    orientativo

Nadie está obligado a beber. Une carafe d’eau, agua del grifo, es gratis y siempre está disponible. Pedir vino por copas mientras otros comparten una botella es normal.

El vino de la casa

Le vin de la maison o vin en pichet se compra a granel para el restaurante y se sirve en una jarra. En un bistrot suele ser un vino sencillo de la región, y es lo que muchos franceses piden al almorzar. Pregunta cuál es: C’est quoi, votre vin en pichet ? En regiones vinícolas puede estar muy bueno. En las calles turísticas es donde más margen de beneficio deja: allí es más seguro elegir un vino con nombre por copas.

El ritual, paso a paso

Cuando pides una botella

  1. 1
    El camarero te muestra la etiqueta Voici.

    Comprueba que sea el vino y el año que pediste. Asiente.

  2. 2
    Sirven un poco a la persona que pidió el vino

    Mira, huele, prueba. Compruebas que no tenga sabor a corcho ni se haya estropeado, con olor a cartón húmedo o vinagre.

  3. 3
    Dices que está bien C’est parfait, merci.

    Eso es todo. No se espera ningún comentario sobre el vino.

  4. 4
    Sirven a los demás y a ti al final

    Las copas se llenan un tercio. El camarero o el anfitrión las rellena; los invitados no se sirven primero.

  5. 5
    Si está defectuoso Je crois qu’il est bouchonné.

    Dilo enseguida. Una botella acorchada se sustituye sin discusión. Que simplemente no te guste no es motivo para devolverla.

Qué decir

  • Pedir la carta

    « Vous prendrez du vin ? »

    ¿Van a tomar vino?

    « Oui, on peut voir la carte des vins ? »

    Sí, ¿nos trae la carta de vinos?

  • Pedir consejo

    « Vous avez choisi ? »

    ¿Ya eligieron?

    « Qu’est-ce que vous nous conseillez avec le poisson ? »

    ¿Qué sugeriría para acompañar el pescado?

  • Indicar un presupuesto

    « Plutôt un bourgogne ? »

    ¿Quizá un Borgoña?

    « Quelque chose autour de trente euros. »

    Algo de unos treinta euros.

  • Por copas

    « Et comme boisson ? »

    ¿Y para beber?

    « Un verre de blanc sec, s’il vous plaît. »

    Una copa de blanco seco, por favor.

  • Una jarra

    « Rouge, blanc, rosé ? »

    ¿Tinto, blanco o rosado?

    « Un pichet de rouge, cinquante centilitres. »

    Una jarra de medio litro de tinto.

  • También agua

    « Autre chose ? »

    ¿Algo más?

    « Et une carafe d’eau, s’il vous plaît. »

    Y una jarra de agua del grifo, por favor.

Señalar la carta e indicar un precio es completamente normal: un buen camarero prefiere conocer tu presupuesto a adivinarlo.

Qué va con qué, en una tabla

Si nadie en la mesa quiere elegir
Estás comiendoQué pedirPor ejemplo
Ostras, mariscoun blanc sec et vifmuscadet, chablis
Pescado con salsa, pollo con nataun blanc plus rondmâcon, un blanco del Ródano
Filete de ternera, corderoun rouge charpentébordeaux, côtes-du-rhône
Pollo asado, charcuteríaun rouge légerbeaujolais, un tinto del Loira
Una ensalada de veranoun rosécôtes-de-provence
Quesoel mismo vino o un blancoconsulta la guía de la tabla de quesos
Postreun verre de vin douxuna copa pequeña o nada
  • rouge16–18 °Cllena hasta un tercio; nunca caliente
  • blanc8–12 °Cconservado en una cubitera con hielo
  • rosé8–10 °Cfrío, en verano
  • champagne6–8 °C*une coupe* como aperitivo

En la factura

  • Una botella cuesta unas tres veces lo que en la tienda

    Es el margen habitual de los restaurantes en Francia. La botella más barata de la carta suele tener la peor relación calidad-precio; los restaurantes ponen más cuidado en la segunda o tercera.

  • *Droit de bouchon*

    Un derecho de descorche por llevar tu propia botella. Poco frecuente y solo si se acuerda previamente.

  • Llevarte lo que sobra

    Puedes llevarte una botella sin terminar. Pregunta: On peut emporter la bouteille ?

  • Conducir

    El límite es de 0,5 g de alcohol por litro de sangre; 0,2 g para conductores noveles. Para la mayoría de las personas, como mucho dos copas pequeñas.

En la carta de vinos
FrancésTraducción
la carte des vinsla carta de vinos
au verrepor copas
un pichetUna jarra
une demi-bouteillemedia botella
un vin sec, douxun vino seco o dulce
léger, charpentéligero, con cuerpo
un apéritif, un digestifuna copa antes o después
une coupe de champagneuna copa de champán

Checked 20 de noviembre de 2026. Que el precio del vino en la carta debe incluir impuestos y servicio y que la añada y la uva son datos opcionales se consultó en la página de Service-Public sobre las normas de los restaurantes. Los tamaños de una copa, un pichet y un pot son los habituales, y los rangos de precios son orientativos, no proceden de un estudio: la carta que tienes delante es la referencia.

Fuentes y lecturas adicionales