سفارش شراب در رستوران فرانسوی: لیوان، پارچ یا بطری

اندازه‌های منوی شراب فرانسوی، مقدار مناسب برای میز، معنای واقعی رسم چشیدن شراب و جمله‌های دقیق از نشستن تا پس‌فرستادن بطری.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

اول اندازه را بگویید و بعد شراب را: un verre de، un pichet de، une bouteille de. شراب معمولی رستوران که در پارچ سرو می‌شود، ساده و قابل‌قبول است. وقتی پیشخدمت کمی برای چشیدن می‌ریزد، دنبال عیب شراب می‌گردید، نه این‌که تصمیم بگیرید آن را دوست دارید یا نه.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

پیشخوان روییِ کافه‌ای در پاریس، با بطری‌ها و لیوان‌ها روی قفسه‌های پشت آن.
کافه‌ای در پاریس. کسی که شراب را سفارش داده اولین جرعه را می‌چشد. عکس: Cyril Cincet، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

اندازه‌های روی منو

در هر کدام چقدر شراب هست؟

  • un verre یک لیوان

    12 cl

    گاهی 14. در منو چاپ می‌شود.

  • un quart, un pichet de 25 پارچ یک‌چهارم لیتری

    25 cl

    دو لیوان.

  • un pot lyonnais بطری مخصوص Lyon

    46 cl

    فقط در bouchons منطقهٔ Lyon.

  • un demi, un pichet de 50 پارچ نیم‌لیتری

    50 cl

    چهار لیوان: مناسب دو نفر.

  • une bouteille یک بطری

    75 cl

    شش لیوان.

طبق قانون، منو باید حجم سرو‌شده برای هر قیمت را نشان دهد.

بطری‌های شیشه‌ای ته‌ضخیم با برچسب‌های نقاشی‌شده، ردیف‌شده پشت ویترین رستورانی در Lyon.
Pots lyonnais در ویترین خیابان rue Mercière در Lyon: بطری سنگین 46 cl که در یک bouchon شراب معمول رستوران را در آن سرو می‌کنند. جاهای دیگر un pichet بخواهید. عکس: Arnaud 25، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

برای میز چقدر سفارش دهیم؟

یک قاعدهٔ کلی

  • یک نفرun verre, puis un autre

    لیوانی سفارش دهید و همراه غذا رنگ شراب را عوض کنید.

    1 تا 2 لیوان
  • دو نفرun pichet de 50

    یا اگر در منو هست، نیم‌بطری: une demi-bouteille.

    50 cl
  • سه یا چهار نفرune bouteille

    و برای شروع هر نفر یک لیوان از نوعی دیگر.

    75 cl
  • شام طولانیune bouteille pour deux

    مهمانان فرانسوی در طول یک شب کامل، برای هر نفر حدود نیم بطری حساب می‌کنند.

    فقط یک راهنما

هیچ‌کس مجبور به نوشیدن نیست. Une carafe d’eau، یعنی پارچ آب لوله‌کشی، رایگان و همیشه در دسترس است. این‌که شما لیوانی شراب بگیرید و دیگران بطری مشترک داشته باشند کاملاً معمول است.

شراب معمول رستوران

Le vin de la maison یا vin en pichet را رستوران به‌صورت عمده می‌خرد و در پارچ سرو می‌کند. در بیسترو معمولاً شراب ساده‌ای از همان منطقه است و بسیاری از فرانسوی‌ها آن را برای ناهار سفارش می‌دهند. بپرسید چیست: C’est quoi, votre vin en pichet ? در مناطق شراب‌سازی ممکن است بسیار خوب باشد. در خیابان‌های توریستی سود اصلی رستوران از همین‌جاست: آنجا شراب نام‌دارِ لیوانی انتخاب مطمئن‌تری است.

این رسم، گام‌به‌گام

وقتی یک بطری سفارش می‌دهید

  1. 1
    پیشخدمت برچسب را نشان می‌دهد Voici.

    بررسی کنید همان شراب و سال برداشت سفارش‌شده باشد. سر تکان دهید.

  2. 2
    مقدار کمی برای کسی که سفارش داده ریخته می‌شود

    نگاه کنید، بو کنید، بچشید. بررسی می‌کنید بوی عیب چوب‌پنبه یا فاسدشدن شراب نداشته باشد؛ مثل بوی مقوای نم‌دار یا سرکه.

  3. 3
    می‌گویید خوب است C’est parfait, merci.

    همین. انتظار نمی‌رود دربارهٔ شراب نظر بدهید.

  4. 4
    اول برای دیگران و آخر برای شما سرو می‌شود

    لیوان‌ها تا یک‌سوم پر می‌شوند. پیشخدمت یا میزبان دوباره آن‌ها را پر می‌کند؛ مهمان‌ها ابتدا برای خودشان نمی‌ریزند.

  5. 5
    اگر شراب عیب داشته باشد Je crois qu’il est bouchonné.

    همان لحظه بگویید. بطری معیوب بدون بحث تعویض می‌شود. صرف این‌که طعمش را نپسندیده‌اید دلیل پس‌فرستادن نیست.

چه بگویید

  • درخواست منو

    « Vous prendrez du vin ? »

    شراب میل دارید؟

    « Oui, on peut voir la carte des vins ? »

    بله، می‌توانیم فهرست شراب‌ها را ببینیم؟

  • درخواست پیشنهاد

    « Vous avez choisi ? »

    انتخاب کرده‌اید؟

    « Qu’est-ce que vous nous conseillez avec le poisson ? »

    برای ماهی چه شرابی پیشنهاد می‌کنید؟

  • گفتن بودجه

    « Plutôt un bourgogne ? »

    شاید یک شراب Burgundy؟

    « Quelque chose autour de trente euros. »

    چیزی حدود سی یورو.

  • لیوانی

    « Et comme boisson ? »

    و برای نوشیدن؟

    « Un verre de blanc sec, s’il vous plaît. »

    یک لیوان شراب سفید خشک، لطفاً.

  • پارچ

    « Rouge, blanc, rosé ? »

    قرمز، سفید یا رز؟

    « Un pichet de rouge, cinquante centilitres. »

    یک پارچ نیم‌لیتری شراب قرمز.

  • آب هم

    « Autre chose ? »

    چیز دیگری هم می‌خواهید؟

    « Et une carafe d’eau, s’il vous plaît. »

    و یک پارچ آب لوله‌کشی، لطفاً.

اشاره به منو و گفتن قیمت کاملاً طبیعی است: پیشخدمت خوب ترجیح می‌دهد بودجهٔ شما را بداند تا حدس بزند.

چه شرابی کنار چه غذایی؟ در یک جدول

اگر هیچ‌کس سر میز نمی‌خواهد انتخاب کند
غذای شماچه بخواهیدبرای مثال
صدف خوراکی و صدف‌داران دریاییun blanc sec et vifmuscadet, chablis
ماهی در سس، مرغ با خامهun blanc plus rondشراب mâcon یا شراب سفید Rhône
استیک، برهun rouge charpentébordeaux, côtes-du-rhône
مرغ بریان، گوشت‌های سرد و فراوری‌شدهun rouge légerشراب beaujolais یا قرمز Loire
سالاد تابستانیun rosécôtes-de-provence
پنیرهمان شراب، یا شراب سفیدراهنمای تختهٔ پنیر را ببینید
دسرun verre de vin douxیک لیوان کوچک یا هیچ
  • rouge16–18 °Cتا یک‌سوم پر؛ هرگز گرم سرو نکنید
  • blanc8–12 °Cدر سطل یخ نگهداری شود
  • rosé8–10 °Cدر تابستان سرد
  • champagne6–8 °C*une coupe* به‌عنوان نوشیدنی پیش‌غذا

روی قبض

  • قیمت بطری حدود سه برابر قیمت مغازه است

    این حاشیهٔ سود معمول رستوران‌های فرانسه است. ارزان‌ترین بطری منو اغلب کم‌ارزش‌ترین خرید است؛ رستوران‌ها معمولاً روی دومین یا سومین گزینه بیشتر دقت می‌کنند.

  • *Droit de bouchon*

    هزینهٔ بازکردن بطری خودتان. کم‌سابقه است و فقط با توافق قبلی.

  • بردن باقی‌مانده به خانه

    می‌توانید بطری نیمه‌تمام را با خود ببرید. بپرسید: On peut emporter la bouteille ?

  • رانندگی

    حد مجاز، 0.5 گرم الکل در هر لیتر خون است؛ برای رانندگان تازه‌کار 0.2 گرم. برای بیشتر افراد یعنی حداکثر دو لیوان کوچک.

در فهرست شراب
فرانسویانگلیسی
la carte des vinsفهرست شراب‌ها
au verreلیوانی
un pichetپارچ
une demi-bouteilleنیم‌بطری
un vin sec, douxشراب خشک، شیرین
léger, charpentéسبک، پرمایه
un apéritif, un digestifنوشیدنی پیش از غذا، پس از غذا
une coupe de champagneیک لیوان شامپاین

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. الزام درج مالیات و حق سرویس در قیمت شرابِ منو و اختیاری‌بودن درج سال برداشت و نوع انگور را از صفحهٔ قوانین رستوران Service-Public خواندیم. اندازه‌های لیوان، pichet و pot اندازه‌های معمول‌اند و بازه‌های قیمت حدودی هستند، نه نتیجهٔ نظرسنجی؛ معیار معتبر، منوی پیش روی شماست.

منابع و مطالعهٔ بیشتر