أخطاء شائعة
Un coin تعني زاوية: لا تنخدع بتشابهها مع «coin» الإنجليزية
في الفرنسية، un coin تعني زاوية، أما القطعة النقدية فهي une pièce (de monnaie). تعلّم استعمال coin وpièce وangle وquartier مع أمثلة وتعابير وتمرين تصحيح.
- A2
- 2 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Un coin تعني زاوية أو مكانًا (au coin de la rue, dans le coin). أما القطعة النقدية فهي une pièce أو une pièce de monnaie: une pièce de deux euros. وتُستخدم Un angle لزاوية هندسية أو زاوية شارع في الأسلوب الرسمي.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

- un coinقطعة نقديّةزاوية؛ بقعة أو منطقة
Il y a une boulangerie au coin de la rue.هناك مخبز عند زاوية الشارع.
القطعة النقدية هي une pièce (de monnaie).
- une pièceقطعة فقطقطعة نقدية؛ غرفة؛ مسرحية؛ جزء
Tu as une pièce d'un euro ?هل لديك قطعة نقدية من فئة يورو واحد؟
السياق هو الفيصل: un appartement de trois pièces تعني شقة من ثلاث غرف.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| au coin de la rue | عند زاوية الشارع |
| dans le coin | في الجوار، بالقرب من هنا |
| le petit coin | دورة المياه (عامية) |
| un coin tranquille | مكان هادئ |
| une pièce de 50 centimes | قطعة نقدية من فئة خمسين سنتًا |
| la monnaie | فكّة، قطع نقدية |
- J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.
تحتاج عربات التسوق إلى une pièce (أو قطعة رمزية un jeton).
- Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.
جمع العملات هو la numismatique؛ والعملات نفسها pièces.
- Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.
Dans le coin تعني بالفعل «في المنطقة»؛ ولتحديد مكان بعينه قل près de Paris.
- Toi
Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.
عذرًا، هل لديك قطعة نقدية من فئة يورو واحد؟ أحتاجها لعربة التسوق.
- Client
Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.
لا، للأسف. لكن توجد قطع رمزية عند المكتب، في الزاوية على اليمين.
- Toi
Merci beaucoup !
شكرًا جزيلًا!
ترد Un coin أيضًا في تعابير ودية، مثل Tu connais un bon resto dans le coin ? (هل تعرف مطعمًا جيدًا في الجوار؟)، وen boucher un coin à quelqu'un (إسكات شخص من شدة الدهشة)، وsourire en coin (ابتسامة جانبية خفيفة).