أخطاء شائعة

Un coin تعني زاوية: لا تنخدع بتشابهها مع «coin» الإنجليزية

في الفرنسية، un coin تعني زاوية، أما القطعة النقدية فهي une pièce (de monnaie). تعلّم استعمال coin وpièce وangle وquartier مع أمثلة وتعابير وتمرين تصحيح.

باختصار

Un coin تعني زاوية أو مكانًا (au coin de la rue, dans le coin). أما القطعة النقدية فهي une pièce أو une pièce de monnaie: une pièce de deux euros. وتُستخدم Un angle لزاوية هندسية أو زاوية شارع في الأسلوب الرسمي.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

شخصان يقفان عند café (مقهى) على زاوية شارع هادئ.
يلتقيان au coin de la rue. رسم توضيحي: Atelier
  • un coinقطعة نقديّةزاوية؛ بقعة أو منطقة

    Il y a une boulangerie au coin de la rue.هناك مخبز عند زاوية الشارع.

    القطعة النقدية هي une pièce (de monnaie).

  • une pièceقطعة فقطقطعة نقدية؛ غرفة؛ مسرحية؛ جزء

    Tu as une pièce d'un euro ?هل لديك قطعة نقدية من فئة يورو واحد؟

    السياق هو الفيصل: un appartement de trois pièces تعني شقة من ثلاث غرف.

Coin بحسب السياق
الفرنسيةالترجمة
au coin de la rueعند زاوية الشارع
dans le coinفي الجوار، بالقرب من هنا
le petit coinدورة المياه (عامية)
un coin tranquilleمكان هادئ
une pièce de 50 centimesقطعة نقدية من فئة خمسين سنتًا
la monnaieفكّة، قطع نقدية
  • J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.

    تحتاج عربات التسوق إلى une pièce (أو قطعة رمزية un jeton).

  • Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.

    جمع العملات هو la numismatique؛ والعملات نفسها pièces.

  • Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.

    Dans le coin تعني بالفعل «في المنطقة»؛ ولتحديد مكان بعينه قل près de Paris.

Au supermarché
  1. Toi

    Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.

    عذرًا، هل لديك قطعة نقدية من فئة يورو واحد؟ أحتاجها لعربة التسوق.

  2. Client

    Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.

    لا، للأسف. لكن توجد قطع رمزية عند المكتب، في الزاوية على اليمين.

  3. Toi

    Merci beaucoup !

    شكرًا جزيلًا!

ترد Un coin أيضًا في تعابير ودية، مثل Tu connais un bon resto dans le coin ? (هل تعرف مطعمًا جيدًا في الجوار؟)، وen boucher un coin à quelqu'un (إسكات شخص من شدة الدهشة)، وsourire en coin (ابتسامة جانبية خفيفة).

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
«هل لديك قطعة نقدية من فئة يوروين؟»

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Tu as une pièce de deux euros ?. القطعة النقدية هي une pièce، أما un coin فهي زاوية.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تعني Il y a une pharmacie dans le coin ?؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

هل توجد صيدلية بالقرب من هنا؟. Dans le coin: في هذه المنطقة.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
Un trois-pièces تعني…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

شقة من ثلاث غرف. في وصف الشقق، تعني pièce غرفة.

مأخوذة من