Sık yapılan hatalar
Un coin köşe demektir: İngilizcedeki "coin" tuzağına düşme
Fransızcada un coin köşe, madeni para ise une pièce (de monnaie) demektir. coin, pièce, angle ve quartier sözcüklerini örnekler, deyimler ve düzeltme alıştırmasıyla öğren.
- A2
- 2 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Un coin bir köşe veya küçük bir yerdir (au coin de la rue, dans le coin). Madeni para une pièce veya une pièce de monnaie olur: une pièce de deux euros. Un angle ise daha resmî Fransızcada geometrik açı ya da sokak köşesidir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

- un coinbir madeni paraköşe; küçük bir yer, çevre
Il y a une boulangerie au coin de la rue.Sokağın köşesinde bir fırın var.
Madeni para une pièce (de monnaie) olur.
- une pièceyalnızca bir parçamadeni para; oda; tiyatro oyunu; parça
Tu as une pièce d'un euro ?Bir avroluk bozuk paran var mı?
Anlamı bağlam belirler: un appartement de trois pièces, üç odalı bir dairedir.
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| au coin de la rue | sokak köşesinde |
| dans le coin | buralarda, yakınlarda |
| le petit coin | tuvalet (samimi dilde) |
| un coin tranquille | sakin bir köşe |
| une pièce de 50 centimes | 50 sentlik madeni para |
| la monnaie | bozuk para, madeni paralar |
- J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.
Market arabaları için une pièce (veya un jeton, yani jeton) gerekir.
- Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.
Madeni para koleksiyonculuğu la numismatique olarak bilinir; madeni paralara pièces denir.
- Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.
Dans le coin zaten "bu civarda" demektir; belirli bir yer için près de Paris kullanılır.
- Toi
Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.
Affedersiniz, bir avroluk bozuk paranız var mı? Market arabası için gerekiyor.
- Client
Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.
Hayır, üzgünüm. Ama danışmada, sağdaki köşede jetonlar var.
- Toi
Merci beaucoup !
Çok teşekkür ederim!
Un coin samimi ifadelerde de geçer: Tu connais un bon resto dans le coin ? (Buralarda iyi bir restoran biliyor musun?), en boucher un coin à quelqu'un (birini şaşkınlıktan konuşamaz hâle getirmek) ve sourire en coin (ağız kenarıyla hafifçe gülümsemek).