Sık yapılan hatalar

Un coin köşe demektir: İngilizcedeki "coin" tuzağına düşme

Fransızcada un coin köşe, madeni para ise une pièce (de monnaie) demektir. coin, pièce, angle ve quartier sözcüklerini örnekler, deyimler ve düzeltme alıştırmasıyla öğren.

Kısaca

Un coin bir köşe veya küçük bir yerdir (au coin de la rue, dans le coin). Madeni para une pièce veya une pièce de monnaie olur: une pièce de deux euros. Un angle ise daha resmî Fransızcada geometrik açı ya da sokak köşesidir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

İki kişi, sakin bir sokak köşesindeki café önünde duruyor.
au coin de la rue konumunda buluşuyorlar. İllüstrasyon: Atelier
  • un coinbir madeni paraköşe; küçük bir yer, çevre

    Il y a une boulangerie au coin de la rue.Sokağın köşesinde bir fırın var.

    Madeni para une pièce (de monnaie) olur.

  • une pièceyalnızca bir parçamadeni para; oda; tiyatro oyunu; parça

    Tu as une pièce d'un euro ?Bir avroluk bozuk paran var mı?

    Anlamı bağlam belirler: un appartement de trois pièces, üç odalı bir dairedir.

Coin sözcüğünün bağlama göre anlamı
FransızcaTürkçe
au coin de la ruesokak köşesinde
dans le coinburalarda, yakınlarda
le petit cointuvalet (samimi dilde)
un coin tranquillesakin bir köşe
une pièce de 50 centimes50 sentlik madeni para
la monnaiebozuk para, madeni paralar
  • J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.

    Market arabaları için une pièce (veya un jeton, yani jeton) gerekir.

  • Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.

    Madeni para koleksiyonculuğu la numismatique olarak bilinir; madeni paralara pièces denir.

  • Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.

    Dans le coin zaten "bu civarda" demektir; belirli bir yer için près de Paris kullanılır.

Au supermarché
  1. Toi

    Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.

    Affedersiniz, bir avroluk bozuk paranız var mı? Market arabası için gerekiyor.

  2. Client

    Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.

    Hayır, üzgünüm. Ama danışmada, sağdaki köşede jetonlar var.

  3. Toi

    Merci beaucoup !

    Çok teşekkür ederim!

Un coin samimi ifadelerde de geçer: Tu connais un bon resto dans le coin ? (Buralarda iyi bir restoran biliyor musun?), en boucher un coin à quelqu'un (birini şaşkınlıktan konuşamaz hâle getirmek) ve sourire en coin (ağız kenarıyla hafifçe gülümsemek).

Soru 1Hesap gerekmiyor
"İki avroluk bozuk paran var mı?"

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Tu as une pièce de deux euros ?. Madeni para une pièce, köşe ise un coin olur.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Il y a une pharmacie dans le coin ? ne anlama gelir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Yakınlarda eczane var mı?. Dans le coin: buralarda, bu civarda.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Un trois-pièces nedir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

üç odalı daire. Dairelerden söz ederken pièce oda demektir.

Kaynak dersler