اشتباهات رایج
Un coin یعنی گوشه؛ گرفتار دام واژهٔ انگلیسی «coin» نشوید
در فرانسوی un coin یعنی گوشه و سکه une pièce (de monnaie) است. coin، pièce، angle و quartier را با مثالها، اصطلاحها و تمرین اصلاح اشتباه بیاموزید.
- A2
- 2 corrections
- مثالها و اصلاحها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Un coin یعنی گوشه یا یک محل (au coin de la rue, dans le coin). سکه une pièce یا une pièce de monnaie است: une pièce de deux euros. در زبان رسمی، Un angle گوشهٔ هندسی یا چهارراه را میرساند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

- un coinسکهگوشه؛ جای کوچک، محدوده
Il y a une boulangerie au coin de la rue.سر کوچه نانوایی هست.
سکه une pièce (de monnaie) است.
- une pièceفقط یک قطعهسکه؛ اتاق؛ نمایشنامه؛ بخش
Tu as une pièce d'un euro ?سکهٔ یکیورویی دارید؟
معنا به بافت بستگی دارد: un appartement de trois pièces یعنی آپارتمان سهاتاقه.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| au coin de la rue | سرِ کوچه |
| dans le coin | همین اطراف، نزدیک |
| le petit coin | دستشویی (خودمانی) |
| un coin tranquille | جای دنج |
| une pièce de 50 centimes | سکهٔ پنجاهسنتی |
| la monnaie | پول خرد، سکهها |
- J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.
چرخدستی فروشگاه به une pièce (یا ژتون، un jeton) نیاز دارد.
- Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.
سکهشناسی la numismatique است و سکهها pièces نام دارند.
- Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.
Dans le coin خودش به معنی «همین اطراف» است؛ برای مکان مشخص بگویید près de Paris.
- Toi
Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.
ببخشید، سکهٔ یکیورویی دارید؟ برای چرخدستی میخواهم.
- Client
Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.
نه، متأسفم. ولی آن گوشهٔ سمت راست، کنار پیشخوان ژتون هست.
- Toi
Merci beaucoup !
خیلی ممنون!
Un coin در عبارتهای دوستانه هم میآید: Tu connais un bon resto dans le coin ? (این اطراف رستوران خوبی میشناسی؟)، en boucher un coin à quelqu'un (کسی را از تعجب بیزبانکردن) و sourire en coin (لبخند زیرلبی).