اشتباهات رایج

Un coin یعنی گوشه؛ گرفتار دام واژهٔ انگلیسی «coin» نشوید

در فرانسوی un coin یعنی گوشه و سکه une pièce (de monnaie) است. coin، pièce، angle و quartier را با مثال‌ها، اصطلاح‌ها و تمرین اصلاح اشتباه بیاموزید.

خلاصه

Un coin یعنی گوشه یا یک محل (au coin de la rue, dans le coin). سکه une pièce یا une pièce de monnaie است: une pièce de deux euros. در زبان رسمی، Un angle گوشهٔ هندسی یا چهارراه را می‌رساند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو نفر در café سرِ کوچه‌ای آرام ایستاده‌اند.
آن‌ها au coin de la rue همدیگر را می‌بینند. تصویرسازی: Atelier
  • un coinسکهگوشه؛ جای کوچک، محدوده

    Il y a une boulangerie au coin de la rue.سر کوچه نانوایی هست.

    سکه une pièce (de monnaie) است.

  • une pièceفقط یک قطعهسکه؛ اتاق؛ نمایش‌نامه؛ بخش

    Tu as une pièce d'un euro ?سکهٔ یک‌یورویی دارید؟

    معنا به بافت بستگی دارد: un appartement de trois pièces یعنی آپارتمان سه‌اتاقه.

Coin در بافت
فرانسویانگلیسی
au coin de la rueسرِ کوچه
dans le coinهمین اطراف، نزدیک
le petit coinدست‌شویی (خودمانی)
un coin tranquilleجای دنج
une pièce de 50 centimesسکهٔ پنجاه‌سنتی
la monnaieپول خرد، سکه‌ها
  • J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.

    چرخ‌دستی فروشگاه به une pièce (یا ژتون، un jeton) نیاز دارد.

  • Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.

    سکه‌شناسی la numismatique است و سکه‌ها pièces نام دارند.

  • Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.

    Dans le coin خودش به معنی «همین اطراف» است؛ برای مکان مشخص بگویید près de Paris.

Au supermarché
  1. Toi

    Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.

    ببخشید، سکهٔ یک‌یورویی دارید؟ برای چرخ‌دستی می‌خواهم.

  2. Client

    Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.

    نه، متأسفم. ولی آن گوشهٔ سمت راست، کنار پیشخوان ژتون هست.

  3. Toi

    Merci beaucoup !

    خیلی ممنون!

Un coin در عبارت‌های دوستانه هم می‌آید: Tu connais un bon resto dans le coin ? (این اطراف رستوران خوبی می‌شناسی؟)، en boucher un coin à quelqu'un (کسی را از تعجب بی‌زبان‌کردن) و sourire en coin (لبخند زیرلبی).

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«سکهٔ دو‌یورویی داری؟»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Tu as une pièce de deux euros ?. سکه une pièce و گوشه un coin است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Il y a une pharmacie dans le coin ? یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نزدیک اینجا داروخانه‌ای هست؟. Dans le coin: همین اطراف.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
Un trois-pièces یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

آپارتمان سه‌اتاقه. برای آپارتمان، pièce یعنی اتاق.

برگرفته از