Errores frecuentes
Un coin significa esquina: evita la trampa del inglés «coin»
En francés, un coin es una esquina y una moneda es une pièce (de monnaie). Aprende coin, pièce, angle y quartier con ejemplos, modismos y un ejercicio de corrección.
- A2
- 2 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Un coin es una esquina o un rincón (au coin de la rue, dans le coin). Una moneda es une pièce o une pièce de monnaie: une pièce de deux euros. Un angle es un ángulo geométrico o una esquina en francés formal.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

- un coinuna monedauna esquina; un rincón, una zona
Il y a une boulangerie au coin de la rue.Hay una panadería en la esquina de la calle.
Una moneda es une pièce (de monnaie).
- une pièceuna pieza (solamente)una moneda; una habitación; una obra teatral; una parte
Tu as une pièce d'un euro ?¿Tienes una moneda de un euro?
El contexto lo indica: un appartement de trois pièces es un departamento de tres habitaciones.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| au coin de la rue | en la esquina de la calle |
| dans le coin | por aquí, cerca |
| le petit coin | el baño (informal) |
| un coin tranquille | un rincón tranquilo |
| une pièce de 50 centimes | una moneda de cincuenta céntimos |
| la monnaie | cambio, monedas |
- J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.
Los carritos de supermercado usan une pièce (o una ficha, un jeton).
- Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.
La colección de monedas es la numismatique; las monedas son pièces.
- Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.
Dans le coin ya significa «por la zona»; para un lugar concreto, près de Paris.
- Toi
Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.
Disculpa, ¿tienes una moneda de un euro? Es para el carrito.
- Client
Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.
No, lo siento. Pero hay fichas en el mostrador, en la esquina, a la derecha.
- Toi
Merci beaucoup !
¡Muchas gracias!
Un coin también aparece en expresiones coloquiales: Tu connais un bon resto dans le coin ? (¿Conoces un buen restaurante por aquí?), en boucher un coin à quelqu'un (dejar a alguien sin palabras) y sourire en coin (media sonrisa).