Errores frecuentes

Un coin significa esquina: evita la trampa del inglés «coin»

En francés, un coin es una esquina y una moneda es une pièce (de monnaie). Aprende coin, pièce, angle y quartier con ejemplos, modismos y un ejercicio de corrección.

En pocas palabras

Un coin es una esquina o un rincón (au coin de la rue, dans le coin). Una moneda es une pièce o une pièce de monnaie: une pièce de deux euros. Un angle es un ángulo geométrico o una esquina en francés formal.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Dos personas están junto a un café en una esquina tranquila.
Se encuentran au coin de la rue. Ilustración: Atelier
  • un coinuna monedauna esquina; un rincón, una zona

    Il y a une boulangerie au coin de la rue.Hay una panadería en la esquina de la calle.

    Una moneda es une pièce (de monnaie).

  • une pièceuna pieza (solamente)una moneda; una habitación; una obra teatral; una parte

    Tu as une pièce d'un euro ?¿Tienes una moneda de un euro?

    El contexto lo indica: un appartement de trois pièces es un departamento de tres habitaciones.

Coin en contexto
FrancésTraducción
au coin de la rueen la esquina de la calle
dans le coinpor aquí, cerca
le petit coinel baño (informal)
un coin tranquilleun rincón tranquilo
une pièce de 50 centimesuna moneda de cincuenta céntimos
la monnaiecambio, monedas
  • J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.

    Los carritos de supermercado usan une pièce (o una ficha, un jeton).

  • Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.

    La colección de monedas es la numismatique; las monedas son pièces.

  • Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.

    Dans le coin ya significa «por la zona»; para un lugar concreto, près de Paris.

Au supermarché
  1. Toi

    Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.

    Disculpa, ¿tienes una moneda de un euro? Es para el carrito.

  2. Client

    Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.

    No, lo siento. Pero hay fichas en el mostrador, en la esquina, a la derecha.

  3. Toi

    Merci beaucoup !

    ¡Muchas gracias!

Un coin también aparece en expresiones coloquiales: Tu connais un bon resto dans le coin ? (¿Conoces un buen restaurante por aquí?), en boucher un coin à quelqu'un (dejar a alguien sin palabras) y sourire en coin (media sonrisa).

Pregunta 1No necesitas una cuenta
«¿Tienes una moneda de dos euros?»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Tu as une pièce de deux euros ?. Una moneda es une pièce; un coin es una esquina.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Il y a une pharmacie dans le coin ? significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

¿Hay una farmacia cerca?. Dans le coin: por aquí cerca.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Un trois-pièces es…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

un departamento de tres habitaciones. En viviendas, pièce significa habitación.

Basado en