常见错误

Un coin 是角落:小心英语“coin”陷阱

法语 un coin 指角落,硬币则是 une pièce(de monnaie)。通过例句、习语和纠错练习比较 coin、pièce、angle 与 quartier。

要点

Un coin 指角落或地方(au coin de la rue, dans le coin)。硬币是 une pièce 或 une pièce de monnaie,如 une pièce de deux euros。Un angle 则是几何角度,或正式语体中的街角。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

两个人站在安静街角的一家 café 门口。
他们约在 au coin de la rue 见面。 插图:Atelier
  • un coin一枚硬币角落;小地方、区域

    Il y a une boulangerie au coin de la rue.街角有一家面包店。

    硬币是 une pièce (de monnaie)。

  • une pièce仅表示一块/一部分硬币;房间;戏剧;部分

    Tu as une pièce d'un euro ?你有一枚一欧元硬币吗?

    具体意义取决于语境:un appartement de trois pièces 是三居室公寓。

结合语境理解 coin
法语译文
au coin de la rue在街角
dans le coin这附近
le petit coin厕所(口语)
un coin tranquille安静的一角
une pièce de 50 centimes一枚 50 欧分硬币
la monnaie零钱、硬币
  • J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.

    超市手推车需要投入 une pièce(或一枚 un jeton 代币)。

  • Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.

    钱币收藏叫 la numismatique,收藏的硬币叫 pièces。

  • Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.

    Dans le coin 本身就表示“附近这一带”;若指具体位置,可以说 près de Paris。

Au supermarché
  1. Toi

    Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.

    不好意思,你有一枚一欧元硬币吗?我要用购物车。

  2. Client

    Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.

    抱歉,没有。不过服务台有代币,就在右边角落里。

  3. Toi

    Merci beaucoup !

    非常感谢!

Un coin 还出现在一些亲切的表达中:Tu connais un bon resto dans le coin ?(你知道附近有好餐厅吗?)、en boucher un coin à quelqu'un(让某人惊得说不出话)以及 sourire en coin(抿嘴一笑)。

第 1 题无需注册账号
“你有一枚两欧元硬币吗?”

选择一个答案。

答案与解析

Tu as une pièce de deux euros ?. 硬币是 une pièce;un coin 则是角落。

第 2 题无需注册账号
Il y a une pharmacie dans le coin ? 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

附近有药店吗?. Dans le coin:这附近。

第 3 题无需注册账号
Un trois-pièces 指……

选择一个答案。

答案与解析

三居室公寓. 在房屋语境中,pièce 是房间。

内容来源