Частые ошибки

Un coin — это угол: не путай с английским «coin»

По-французски un coin — это угол, а монета — une pièce (de monnaie). Разбери coin, pièce, angle и quartier на примерах, идиомах и в упражнении на исправление ошибок.

Коротко

Un coin — это угол или местечко (au coin de la rue, dans le coin). Монета — une pièce или une pièce de monnaie: une pièce de deux euros. Un angle — геометрический угол или угол улицы в формальном французском.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Два человека стоят у кафе на тихом углу улицы.
Они встречаются au coin de la rue. Иллюстрация: Atelier
  • un coinмонетаугол; местечко, район

    Il y a une boulangerie au coin de la rue.На углу улицы есть пекарня.

    Монета — это une pièce (de monnaie).

  • une pièceтолько кусокмонета; комната; пьеса; часть

    Tu as une pièce d'un euro ?У тебя есть монета в один евро?

    Всё зависит от контекста: un appartement de trois pièces — трёхкомнатная квартира.

Coin в контексте
ФранцузскийРусский
au coin de la rueна углу улицы
dans le coinздесь поблизости, в округе
le petit coinтуалет (разговорное)
un coin tranquilleтихое местечко
une pièce de 50 centimesмонета в 50 центов
la monnaieмелочь, монеты
  • J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.

    Для тележки в супермаркете нужна une pièce (или жетон — un jeton).

  • Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.

    Коллекционирование монет — la numismatique, а сами монеты — pièces.

  • Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.

    Dans le coin уже значит «в округе»; для указания конкретного места — près de Paris.

Au supermarché
  1. Toi

    Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.

    Извини, у тебя есть монета в один евро? Для тележки.

  2. Client

    Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.

    Нет, извини. Но жетоны есть у стойки, в углу справа.

  3. Toi

    Merci beaucoup !

    Большое спасибо!

Un coin встречается и в разговорных выражениях: Tu connais un bon resto dans le coin ? («Знаешь здесь поблизости хороший ресторан?»), en boucher un coin à quelqu'un («лишить кого-то дара речи») и sourire en coin («усмешка»).

Вопрос 1Аккаунт не нужен
У тебя есть монета в 2 евро?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Tu as une pièce de deux euros ?. Монета — une pièce, а угол — un coin.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что значит Il y a une pharmacie dans le coin ??

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Здесь поблизости есть аптека?. Dans le coin — «здесь поблизости».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что такое Un trois-pièces?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

трёхкомнатная квартира. В описаниях квартир pièce означает «комната».

Основано на