よくある間違い

Un coinは「角」。英語のcoinとの混同に注意

フランス語のun coinは「角」、硬貨はune pièce (de monnaie)です。coin、pièce、angle、quartierを例文や慣用句、訂正練習とともに学びましょう。

要点

Un coinは「角」や「場所」です(au coin de la rue, dans le coin)。硬貨はune pièce、またはune pièce de monnaieです。例:une pièce de deux euros。Un angleは幾何学的な角度や、改まった言い方で街角を指します。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

静かな街角のcafé(カフェ)の前に、2人が立っています。
2人はau coin de la rueで待ち合わせています。 イラスト:Atelier
  • un coin硬貨1枚角、場所、辺り

    Il y a une boulangerie au coin de la rue.通りの角にパン屋があります。

    硬貨はune pièce (de monnaie)です。

  • une pièce(単なる)一片硬貨、部屋、戯曲、部品

    Tu as une pièce d'un euro ?1ユーロ硬貨を持っていますか。

    文脈が大切です。un appartement de trois piècesは3部屋あるアパートです。

文脈の中のcoin
フランス語訳
au coin de la rue街角で
dans le coinこの辺りに、近くに
le petit coinトイレ(くだけた言い方)
un coin tranquille静かな場所
une pièce de 50 centimes50セント硬貨
la monnaieお釣り、小銭
  • J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.

    スーパーのカートにはune pièce(硬貨)やun jeton(専用コイン)が必要なことがあります。

  • Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.

    硬貨の収集はla numismatique(貨幣学)、硬貨はpiècesです。

  • Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.

    Dans le coinだけで「この辺り」という意味です。特定の場所に近いならprès de Parisなどとします。

Au supermarché
  1. Toi

    Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.

    すみません、1ユーロ硬貨はありますか。カートに使いたいんです。

  2. Client

    Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.

    すみません、持っていません。でも、右手の隅にある窓口で専用コインをもらえますよ。

  3. Toi

    Merci beaucoup !

    どうもありがとうございます!

Un coinは親しみのある慣用表現にも登場します。Tu connais un bon resto dans le coin ?(この近くにおいしい店はありますか)、en boucher un coin à quelqu'un(相手をあぜんとさせる)、sourire en coin(片方の口角だけで笑う)などです。

第1問アカウントは不要です
「2ユーロ硬貨を持っていますか」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Tu as une pièce de deux euros ?. 硬貨はune pièce、角はun coinです。

第2問アカウントは不要です
Il y a une pharmacie dans le coin ?はどういう意味ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

近くに薬局はありますか。. Dans le coinは「この近くに」です。

第3問アカウントは不要です
Un trois-piècesは…

答えを1つ選んでください。

答えと解説

3部屋のアパート. 住居の文脈では、pièceは部屋を意味します。

もとになったレッスン