よくある間違い
Un coinは「角」。英語のcoinとの混同に注意
フランス語のun coinは「角」、硬貨はune pièce (de monnaie)です。coin、pièce、angle、quartierを例文や慣用句、訂正練習とともに学びましょう。
- A2
- 2 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Un coinは「角」や「場所」です(au coin de la rue, dans le coin)。硬貨はune pièce、またはune pièce de monnaieです。例:une pièce de deux euros。Un angleは幾何学的な角度や、改まった言い方で街角を指します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

- un coin硬貨1枚角、場所、辺り
Il y a une boulangerie au coin de la rue.通りの角にパン屋があります。
硬貨はune pièce (de monnaie)です。
- une pièce(単なる)一片硬貨、部屋、戯曲、部品
Tu as une pièce d'un euro ?1ユーロ硬貨を持っていますか。
文脈が大切です。un appartement de trois piècesは3部屋あるアパートです。
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| au coin de la rue | 街角で |
| dans le coin | この辺りに、近くに |
| le petit coin | トイレ(くだけた言い方) |
| un coin tranquille | 静かな場所 |
| une pièce de 50 centimes | 50セント硬貨 |
| la monnaie | お釣り、小銭 |
- J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.
スーパーのカートにはune pièce(硬貨)やun jeton(専用コイン)が必要なことがあります。
- Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.
硬貨の収集はla numismatique(貨幣学)、硬貨はpiècesです。
- Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.
Dans le coinだけで「この辺り」という意味です。特定の場所に近いならprès de Parisなどとします。
- Toi
Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.
すみません、1ユーロ硬貨はありますか。カートに使いたいんです。
- Client
Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.
すみません、持っていません。でも、右手の隅にある窓口で専用コインをもらえますよ。
- Toi
Merci beaucoup !
どうもありがとうございます!
Un coinは親しみのある慣用表現にも登場します。Tu connais un bon resto dans le coin ?(この近くにおいしい店はありますか)、en boucher un coin à quelqu'un(相手をあぜんとさせる)、sourire en coin(片方の口角だけで笑う)などです。