Lỗi thường gặp

Un coin nghĩa là góc: tránh nhầm với “coin” trong tiếng Anh

Trong tiếng Pháp, un coin là góc, còn đồng xu là une pièce (de monnaie). Học coin, pièce, angle và quartier qua ví dụ, thành ngữ và bài sửa lỗi.

Tóm tắt

Un coin là góc hoặc một nơi nào đó (au coin de la rue, dans le coin). Đồng xu là une pièce hoặc une pièce de monnaie: une pièce de deux euros. Un angle là góc hình học hoặc góc phố trong lối nói trang trọng.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Hai người đứng tại một café ở góc phố yên tĩnh.
Họ gặp nhau au coin de la rue. Minh họa: Atelier
  • un coinmột đồng xugóc; chỗ, khu vực

    Il y a une boulangerie au coin de la rue.Có tiệm bánh ở góc phố.

    Đồng xu là une pièce (de monnaie).

  • une piècechỉ một mảnhđồng xu; căn phòng; vở kịch; bộ phận

    Tu as une pièce d'un euro ?Bạn có đồng một euro không?

    Ngữ cảnh cho biết: un appartement de trois pièces là căn hộ ba phòng.

Coin trong ngữ cảnh
Tiếng PhápTiếng Việt
au coin de la rueở góc phố
dans le coinquanh đây, gần đây
le petit coinnhà vệ sinh (thân mật)
un coin tranquillemột góc yên tĩnh
une pièce de 50 centimesđồng xu 50 xu euro
la monnaietiền lẻ, tiền xu
  • J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.

    Xe đẩy siêu thị dùng une pièce (hoặc xu chuyên dụng, un jeton).

  • Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.

    Sưu tầm tiền xu là la numismatique; những đồng xu gọi là pièces.

  • Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.

    Dans le coin vốn đã có nghĩa “quanh khu này”; khi nói nơi cụ thể, dùng près de Paris.

Au supermarché
  1. Toi

    Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.

    Xin lỗi, bạn có đồng một euro không? Tôi cần để lấy xe đẩy.

  2. Client

    Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.

    Không, xin lỗi. Nhưng có xu chuyên dụng ở quầy kia, góc bên phải.

  3. Toi

    Merci beaucoup !

    Cảm ơn nhiều!

Un coin còn có trong những cách nói thân mật: Tu connais un bon resto dans le coin ? (Bạn biết quán ăn ngon nào gần đây không?), en boucher un coin à quelqu'un (làm ai đó cứng họng) và sourire en coin (nụ cười mỉm).

Câu 1Không cần tài khoản
“Bạn có đồng xu hai euro không?”

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Tu as une pièce de deux euros ?. Đồng xu là une pièce; un coin là góc.

Câu 2Không cần tài khoản
Il y a une pharmacie dans le coin ? nghĩa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Có hiệu thuốc nào gần đây không?. Dans le coin: quanh đây.

Câu 3Không cần tài khoản
Un trois-pièces là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

căn hộ ba phòng. Với căn hộ, pièce nghĩa là phòng.

Dựa trên