흔한 실수

프랑스어 Un coin은 모퉁이: 영어 coin과 혼동하지 마세요

프랑스어 un coin은 모퉁이고, 동전은 une pièce (de monnaie)예요. coin, pièce, angle, quartier의 뜻을 예문과 관용 표현, 교정 연습으로 알아봐요.

핵심 정리

Un coin은 모퉁이나 한쪽 장소를 뜻해요. 예: au coin de la rue, dans le coin. 동전은 une pièce 또는 une pièce de monnaie예요. 예: une pièce de deux euros. Un angle은 수학이나 격식 있는 길 안내에서 모서리·각도를 뜻해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

조용한 길모퉁이의 café 앞에 서 있는 두 사람.
두 사람은 au coin de la rue에서 만나요. 삽화: Atelier
  • un coin동전모퉁이, 한쪽 장소, 근방

    Il y a une boulangerie au coin de la rue.길모퉁이에 빵집이 있어요.

    동전은 une pièce (de monnaie)예요.

  • une pièce조각만 뜻함동전, 방, 연극 작품, 부분

    Tu as une pièce d'un euro ?1유로짜리 동전 있어요?

    문맥을 보면 알 수 있어요. un appartement de trois pièces는 방이 세 개인 아파트예요.

문맥 속 coin
프랑스어한국어
au coin de la rue길모퉁이에서
dans le coin이 근처, 주변에
le petit coin화장실(구어)
un coin tranquille조용한 곳
une pièce de 50 centimes50센트 동전
la monnaie잔돈, 동전
  • J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.

    슈퍼마켓 카트에는 une pièce 동전이나 un jeton 토큰이 필요해요.

  • Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.

    동전 수집은 la numismatique, 수집하는 동전은 pièces라고 해요.

  • Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.

    Dans le coin 자체가 ‘이 근방에’라는 뜻이에요. 특정 장소를 말할 때는 près de Paris라고 해요.

Au supermarché
  1. Toi

    Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.

    실례합니다, 카트에 쓰려고 하는데 1유로 동전 있나요?

  2. Client

    Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.

    죄송하지만 없어요. 대신 오른쪽 구석의 안내 데스크에 토큰이 있어요.

  3. Toi

    Merci beaucoup !

    정말 감사합니다!

Un coin은 친근한 관용 표현에도 나와요. Tu connais un bon resto dans le coin ?(이 근처 맛집 알아?), en boucher un coin à quelqu'un(말문을 막히게 하다), sourire en coin(입가에 살짝 미소 짓기)가 있어요.

문제 1계정이 필요 없어요
“2유로 동전 있어요?”

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Tu as une pièce de deux euros ?. 동전은 une pièce이고 un coin은 모퉁이예요.

문제 2계정이 필요 없어요
Il y a une pharmacie dans le coin ?의 뜻은?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

근처에 약국이 있나요?. Dans le coin은 이 근처라는 뜻이에요.

문제 3계정이 필요 없어요
Un trois-pièces는 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

방 세 개짜리 아파트. 주택에서 pièce는 방을 뜻해요.

바탕이 된 수업