Erros comuns
Un coin significa um canto: cuidado com o “coin” do inglês
Em francês, un coin é um canto, enquanto uma moeda é une pièce (de monnaie). Aprenda coin, pièce, angle e quartier com exemplos, expressões e um exercício de correção.
- A2
- 2 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Un coin é um canto ou lugar (au coin de la rue, dans le coin). Uma moeda é une pièce ou une pièce de monnaie: une pièce de deux euros. Un angle é um ângulo geométrico ou canto de rua no francês formal.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

- un coinuma moedaum canto; um lugar, uma região
Il y a une boulangerie au coin de la rue.Há uma padaria na esquina da rua.
Uma moeda é une pièce (de monnaie).
- une pièceuma peça (apenas)uma moeda; um cômodo; uma peça teatral; uma parte
Tu as une pièce d'un euro ?Você tem uma moeda de um euro?
O contexto esclarece: un appartement de trois pièces é um apartamento de três cômodos.
| Francês | Tradução |
|---|---|
| au coin de la rue | na esquina da rua |
| dans le coin | por aqui, nas proximidades |
| le petit coin | banheiro (informal) |
| un coin tranquille | um cantinho tranquilo |
| une pièce de 50 centimes | uma moeda de 50 centavos |
| la monnaie | troco, moedas |
- J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.
Carrinhos de supermercado exigem une pièce (ou uma ficha, un jeton).
- Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.
Colecionar moedas é la numismatique; as moedas são pièces.
- Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.
Dans le coin já significa “por aqui”; para um lugar específico, use près de Paris.
- Toi
Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.
Com licença, você tem uma moeda de um euro? É para o carrinho.
- Client
Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.
Não, desculpe. Mas há fichas no balcão, no canto à direita.
- Toi
Merci beaucoup !
Muito obrigado!
Un coin também aparece em expressões amigáveis: Tu connais un bon resto dans le coin ? (Conhece um bom restaurante por aqui?), en boucher un coin à quelqu'un (deixar alguém sem palavras) e sourire en coin (um meio sorriso).