Erros comuns

Un coin significa um canto: cuidado com o “coin” do inglês

Em francês, un coin é um canto, enquanto uma moeda é une pièce (de monnaie). Aprenda coin, pièce, angle e quartier com exemplos, expressões e um exercício de correção.

Em poucas palavras

Un coin é um canto ou lugar (au coin de la rue, dans le coin). Uma moeda é une pièce ou une pièce de monnaie: une pièce de deux euros. Un angle é um ângulo geométrico ou canto de rua no francês formal.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Duas pessoas estão em frente a um café na esquina tranquila de uma rua.
Elas se encontram au coin de la rue. Ilustração: Atelier
  • un coinuma moedaum canto; um lugar, uma região

    Il y a une boulangerie au coin de la rue.Há uma padaria na esquina da rua.

    Uma moeda é une pièce (de monnaie).

  • une pièceuma peça (apenas)uma moeda; um cômodo; uma peça teatral; uma parte

    Tu as une pièce d'un euro ?Você tem uma moeda de um euro?

    O contexto esclarece: un appartement de trois pièces é um apartamento de três cômodos.

Coin no contexto
FrancêsTradução
au coin de la ruena esquina da rua
dans le coinpor aqui, nas proximidades
le petit coinbanheiro (informal)
un coin tranquilleum cantinho tranquilo
une pièce de 50 centimesuma moeda de 50 centavos
la monnaietroco, moedas
  • J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.

    Carrinhos de supermercado exigem une pièce (ou uma ficha, un jeton).

  • Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.

    Colecionar moedas é la numismatique; as moedas são pièces.

  • Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.

    Dans le coin já significa “por aqui”; para um lugar específico, use près de Paris.

Au supermarché
  1. Toi

    Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.

    Com licença, você tem uma moeda de um euro? É para o carrinho.

  2. Client

    Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.

    Não, desculpe. Mas há fichas no balcão, no canto à direita.

  3. Toi

    Merci beaucoup !

    Muito obrigado!

Un coin também aparece em expressões amigáveis: Tu connais un bon resto dans le coin ? (Conhece um bom restaurante por aqui?), en boucher un coin à quelqu'un (deixar alguém sem palavras) e sourire en coin (um meio sorriso).

Pergunta 1Não precisa de conta
“Você tem uma moeda de dois euros?”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Tu as une pièce de deux euros ?. Moeda é une pièce; un coin é um canto.

Pergunta 2Não precisa de conta
Il y a une pharmacie dans le coin ? significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Tem alguma farmácia aqui perto?. Dans le coin: por aqui, nas proximidades.

Pergunta 3Não precisa de conta
Un trois-pièces é…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

um apartamento de três cômodos. Em imóveis, pièce significa cômodo.

Baseado em