النباتيون في فرنسا: ماذا تطلب وكيف تسأل؟

الطعام بلا لحم في فرنسا: الجملة النافعة والأطباق النباتية أصلاً والتي تخفي لحماً مقدداً أو مرق لحم، وأين تأكل إن لم تجد شيئاً في القائمة.

A2دليل عمليقراءة في 3 دفي دفتر A2 ←
باختصار

قل بدقة ما لا تأكله: je ne mange ni viande ni poisson. كلمة végétarien مفهومة، لكن مطابخ كثيرة لا تزال ترى السمك وقطع اللحم المقدد ومرق اللحم مقبولة. المدن سهلة؛ في بيسترو قرية اسأل قبل الجلوس.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

أوراق خس وسلق وشمر مكدسة على كشك في سوق place des Prêcheurs في Aix-en-Provence.
Place des Prêcheurs في Aix-en-Provence. الأسواق الفرنسية أفضل صديق للنباتي؛ كانت قوائم المطاعم أبطأ في التغيير. الصورة: mwanasimba from La Réunion، CC BY-SA 2.0 عبر Wikimedia Commons

الجمل التي تنفع

  • قبل الجلوس

    « Bonjour, deux personnes ? »

    مرحباً، لشخصين؟

    « Oui. Vous avez des plats végétariens ? »

    نعم. هل لديكم أطباق نباتية؟

  • الوضوح

    « Il y a le poisson du jour. »

    لدينا سمك اليوم.

    « Je ne mange ni viande ni poisson. »

    لا آكل لحمًا ولا سمكًا.

  • التحقق من طبق

    « La salade, alors ? »

    والسلطة إذن؟

    « Il y a des lardons dedans ? »

    هل فيها قطع لحم مقدد؟

  • طلب تعديل

    « Elle est servie avec du jambon. »

    تأتي مع لحم خنزير.

    « C’est possible sans le jambon ? »

    هل يمكن تقديمها من دون اللحم؟

  • لا شيء مناسب في القائمة

    « Désolé, nous n’avons rien. »

    آسفون، ليس لدينا شيء.

    « Le chef pourrait faire une assiette de légumes ? »

    هل يمكن للطاهي إعداد طبق خضار؟

  • نباتي صرف

    « Avec du fromage ? »

    مع جبن؟

    « Non merci : ni œufs, ni produits laitiers. »

    لا شكراً: بلا بيض أو ألبان.

Une assiette de légumes هو الطلب التقليدي وستلبّيه معظم المطابخ بسرور من الأطباق الجانبية لليوم. اسأل بلطف ومبكراً، لا الساعة التاسعة في ليلة سبت.

سلطة تعلوها دائرتان من جبن الماعز المشوي على الخبز المحمص، وتتخللها قطع لحم مقدد.
Salade de chèvre chaud موجودة في معظم قوائم المقاهي. هذه تحتوي lardons، أي لحماً مقدداً: اسأل قبل الطلب. الصورة: Arnaud 25، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

أطباق نباتية أصلاً

خيارات آمنة للبحث عنها

  • في كل مكانune omelette aux fines herbes, au fromage

    مع سلطة وبطاطس مقلية. يعدّها كل مقهى.

    مقهى
  • Brittany ومحلات الكريب في كل بلدةune galette

    فطيرة حنطة سوداء: جبن وبيض وفطر وسبانخ. محلات الكريب أسهل الأماكن على الإطلاق.

    محل كريب
  • Provenceune ratatouille, un tian

    خضار صيفية مطهوة ببطء أو مخبوزة.

    الجنوب
  • Niceune socca, une pissaladière sans anchois

    فطيرة حمص؛ وفطيرة بصل، غالباً مع أنشوجة: اسأل.

    Nice
  • الألبune fondue savoyarde, une raclette sans charcuterie

    جبن مذاب مع خبز أو بطاطس.

    جبال
  • المقبلات وجبةun œuf mayonnaise, des poireaux vinaigrette

    طبقا مقبلات يصنعان غداءً.

    بيسترو
  • جبنune salade de chèvre chaud

    جبن ماعز دافئ على خبز محمص. غالباً معها لحم مقدد: اسأل.

    اسأل أولاً
  • شوربةun velouté de légumes

    تُصنع عادة بماء أو مرق خضار. اسأل.

    اسأل أولاً

أين يختبئ اللحم؟

يبدو نباتياً، وكثيراً ما لا يكون

  • salade composée سلطة مختلطة

    قطع Lardons أو gésiers (قوانص) شائعة.

    لحم مقدد
  • quiche, tarte salée فطيرة مالحة

    تعني Lorraine وجود لحم مقدد. اطلب aux légumes.

    لحم مقدد
  • soupe à l’oignon شوربة بصل

    تُعد تقليدياً بمرق البقر.

    مرق
  • lentilles, haricots, petits pois عدس وفاصولياء وبازلاء

    غالباً تُطهى مع لحم مقدد أو نقانق.

    لحم مقدد
  • frites بطاطس مقلية

    في الشمال تُقلى أحياناً بدهن البقر: graisse de bœuf.

    الدهون
  • gratin dauphinois غراتان البطاطس

    نباتي. أما Tartiflette ففيه لحم مقدد.

    مناسب
  • fromage جبن

    تُخثّر معظم الأجبان الفرنسية بمنفحة حيوانية، présure. ينبغي للنباتيين الصارمين معرفة ذلك.

    منفحة
  • desserts, bonbons حلويات وسكريات

    Gélatine غالباً من الخنزير أو البقر.

    جيلاتين

أين تأكل إذا خلت القائمة من خيارات مناسبة؟

بدائل موثوقة
موضع الاستخدامالسبب
محلات الكريبنصف قائمة الأطباق المالحة خالٍ من اللحم.
مطاعم لبنانية وهندية وإيطالية وإثيوبيةفي كل مدينة، ولديها أطباق نباتية حقيقية.
المخابز وقت الغداءUn sandwich crudités-fromage أو شريحة كيش بالخضار أو سلطة.
الأسواق ومتاجر الجبننزهة بطعام بسيط: خبز وجبن وطماطم وفاكهة.
مقاصف المدارس والموظفينبحكم القانون، تقدم مقاصف المدارس قائمة نباتية مرة أسبوعياً.
المتاجر الكبرىقسم rayon végétal فيه شرائح برغر نباتية وتوفو وحمص.

للعثور على أماكن، يسرد موقع وتطبيق HappyCow مطاعم النباتيين والنباتيين الصرف بلدةً بلدة. تشير قوائم كثيرة الآن إلى الأطباق بحرف V أو ورقة خضراء. Paris وLyon وBordeaux وNantes وMontpellier وStrasbourg سهلة؛ أما المناطق الريفية فتحتاج تخطيطاً.

عندما تُدعى إلى منزل أحد

  • أخبرهم عند قبول الدعوة

    أخبر مضيفيك وقت الدعوة، لا عند المائدة. Je préfère vous prévenir : je suis végétarien(ne).

  • اعرض إحضار شيء

    Je peux apporter un plat ? إحضار طبق محل ترحيب.

  • إذا قُدم اللحم رغم ذلك

    خذ الخضار والجبن، وكُلْ منهما جيداً، وأثنِ على الطعام. لن يصر أحد.

على الملصقات والقوائم
الفرنسيةالترجمة
végétarien, végétalien, véganنباتي ونباتي صرف (كلمتان للنباتي الصرف)
sans viandeبلا لحم
des lardonsقطع لحم مقدد
un bouillon de volaille, de bœufمرق دجاج أو لحم بقري
la présureمنفحة
la gélatineجيلاتين
à base de plantesنباتي المصدر
un steak végétalبرغر نباتي