Вегетарианцу во Франции: что заказать и как спросить
Как есть без мяса во Франции: работающая фраза, уже вегетарианские блюда, скрытые бекон и мясной бульон и где поесть, если в меню нет подходящего.
Точно скажи, чего не ешь: je ne mange ni viande ni poisson. Слово végétarien понимают, но на многих кухнях всё ещё считают допустимыми рыбу, кусочки бекона и мясной бульон. В городах легко; в деревенском бистро спроси до того, как садиться.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Полезные фразы
- До посадки за стол
« Bonjour, deux personnes ? »
Здравствуйте, на двоих?
« Oui. Vous avez des plats végétariens ? »
Да. У вас есть вегетарианские блюда?
- Уточнить
« Il y a le poisson du jour. »
Есть рыба дня.
« Je ne mange ni viande ni poisson. »
Я не ем ни мяса, ни рыбы.
- Проверить блюдо
« La salade, alors ? »
Тогда салат?
« Il y a des lardons dedans ? »
В нём есть кусочки бекона?
- Попросить изменить
« Elle est servie avec du jambon. »
В нём есть ветчина.
« C’est possible sans le jambon ? »
Можно без ветчины?
- В меню ничего нет
« Désolé, nous n’avons rien. »
Извините, у нас ничего нет.
« Le chef pourrait faire une assiette de légumes ? »
Может ли повар приготовить тарелку овощей?
- Веганство
« Avec du fromage ? »
С сыром?
« Non merci : ni œufs, ni produits laitiers. »
Нет, спасибо: без яиц и молочных продуктов.
Une assiette de légumes — классическая просьба, и большинство кухонь с радостью соберут такую тарелку из сегодняшних гарниров. Проси вежливо и заранее, а не в девять вечера в субботу.

Уже вегетарианские блюда
На что можно рассчитывать
- Повсюдуune omelette aux fines herbes, au fromage
С салатом и картофелем фри. Готовят в каждом кафе.
кафе - Бретань и креперии в каждом городеune galette
Гречневый блин: сыр, яйцо, грибы, шпинат. В креперии вегетарианцу проще всего.
креперия - Provenceune ratatouille, un tian
Летние овощи, тушёные или запечённые.
юг - Niceune socca, une pissaladière sans anchois
Нутовый блин; луковый пирог обычно с анчоусами: уточни.
Nice - Альпыune fondue savoyarde, une raclette sans charcuterie
Расплавленный сыр с хлебом или картофелем.
горы - Закуски вместо обедаun œuf mayonnaise, des poireaux vinaigrette
Две закуски заменят обед.
бистро - С сыромune salade de chèvre chaud
Тёплый козий сыр на тосте. Часто с беконом: спроси.
сначала уточни - Супun velouté de légumes
Обычно на воде или овощном бульоне. Уточни.
сначала уточни
Где поесть, если в меню нет подходящего
| Где | Почему |
|---|---|
| Креперии | Половина несладких крепов без мяса. |
| Ливанские, индийские, итальянские и эфиопские рестораны | Есть в каждом городе, с полноценными вегетарианскими блюдами. |
| Пекарни в обед | Un sandwich crudités-fromage, кусок овощного киша, салат. |
| Рынки и сырные лавки | Пикник: хлеб, сыр, помидоры, фрукты. |
| Школьные и рабочие столовые | По закону школьные столовые предлагают один вегетарианский обед в неделю. |
| Супермаркеты | Отдел rayon végétal с растительными котлетами, тофу и хумусом. |
Искать места помогает французский сайт и приложение HappyCow: там собраны вегетарианские и веганские рестораны по городам. Сейчас многие меню помечают такие блюда буквой V или зелёным листом. В Париже, Lyon, Bordeaux, Nantes, Montpellier и Strasbourg найти еду легко; в сельской местности нужно планировать.
Если пригласили в гости
- Скажи при принятии приглашения
Предупреди хозяев, когда приглашают, а не за столом. Je préfère vous prévenir : je suis végétarien(ne).
- Предложи помощь
Je peux apporter un plat ? Если принесёшь своё блюдо, этому будут рады.
- Если мясо всё равно подали
Возьми овощи и сыр, щедро положи оба, скажи, как всё вкусно. Никто не станет настаивать.
| Французский | Русский |
|---|---|
| végétarien, végétalien, végan | вегетарианский, веганский (два слова для «веганский») |
| sans viande | без мяса |
| des lardons | кусочки бекона |
| un bouillon de volaille, de bœuf | куриный, говяжий бульон |
| la présure | сычужный фермент |
| la gélatine | желатин |
| à base de plantes | растительный |
| un steak végétal | бургер на растительной основе |