Вегетарианцу во Франции: что заказать и как спросить

Как есть без мяса во Франции: работающая фраза, уже вегетарианские блюда, скрытые бекон и мясной бульон и где поесть, если в меню нет подходящего.

A2Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради A2 →
Коротко

Точно скажи, чего не ешь: je ne mange ni viande ni poisson. Слово végétarien понимают, но на многих кухнях всё ещё считают допустимыми рыбу, кусочки бекона и мясной бульон. В городах легко; в деревенском бистро спроси до того, как садиться.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Латук, мангольд и фенхель на рыночном прилавке на place des Prêcheurs в Aix-en-Provence.
Place des Prêcheurs, Aix-en-Provence. Французские рынки — лучшие друзья вегетарианцев; ресторанные меню менялись медленнее. Фото: mwanasimba from La Réunion, CC BY-SA 2.0 через Wikimedia Commons

Полезные фразы

  • До посадки за стол

    « Bonjour, deux personnes ? »

    Здравствуйте, на двоих?

    « Oui. Vous avez des plats végétariens ? »

    Да. У вас есть вегетарианские блюда?

  • Уточнить

    « Il y a le poisson du jour. »

    Есть рыба дня.

    « Je ne mange ni viande ni poisson. »

    Я не ем ни мяса, ни рыбы.

  • Проверить блюдо

    « La salade, alors ? »

    Тогда салат?

    « Il y a des lardons dedans ? »

    В нём есть кусочки бекона?

  • Попросить изменить

    « Elle est servie avec du jambon. »

    В нём есть ветчина.

    « C’est possible sans le jambon ? »

    Можно без ветчины?

  • В меню ничего нет

    « Désolé, nous n’avons rien. »

    Извините, у нас ничего нет.

    « Le chef pourrait faire une assiette de légumes ? »

    Может ли повар приготовить тарелку овощей?

  • Веганство

    « Avec du fromage ? »

    С сыром?

    « Non merci : ni œufs, ni produits laitiers. »

    Нет, спасибо: без яиц и молочных продуктов.

Une assiette de légumes — классическая просьба, и большинство кухонь с радостью соберут такую тарелку из сегодняшних гарниров. Проси вежливо и заранее, а не в девять вечера в субботу.

Салат с двумя кружочками жареного козьего сыра на тостах, посыпанный кусочками бекона.
Salade de chèvre chaud есть в меню большинства кафе. В этом варианте есть lardons, бекон: спроси заранее. Фото: Arnaud 25, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Уже вегетарианские блюда

На что можно рассчитывать

  • Повсюдуune omelette aux fines herbes, au fromage

    С салатом и картофелем фри. Готовят в каждом кафе.

    кафе
  • Бретань и креперии в каждом городеune galette

    Гречневый блин: сыр, яйцо, грибы, шпинат. В креперии вегетарианцу проще всего.

    креперия
  • Provenceune ratatouille, un tian

    Летние овощи, тушёные или запечённые.

    юг
  • Niceune socca, une pissaladière sans anchois

    Нутовый блин; луковый пирог обычно с анчоусами: уточни.

    Nice
  • Альпыune fondue savoyarde, une raclette sans charcuterie

    Расплавленный сыр с хлебом или картофелем.

    горы
  • Закуски вместо обедаun œuf mayonnaise, des poireaux vinaigrette

    Две закуски заменят обед.

    бистро
  • С сыромune salade de chèvre chaud

    Тёплый козий сыр на тосте. Часто с беконом: спроси.

    сначала уточни
  • Супun velouté de légumes

    Обычно на воде или овощном бульоне. Уточни.

    сначала уточни

Где прячется мясо

Выглядит вегетарианским, но часто это не так

  • salade composée смешанный салат

    Lardons или gésiers (птичьи желудки) встречаются часто.

    бекон
  • quiche, tarte salée несладкий пирог

    Лотарингский вариант означает бекон. Попроси aux légumes.

    бекон
  • soupe à l’oignon луковый суп

    Традиционно на говяжьем бульоне.

    бульон
  • lentilles, haricots, petits pois чечевица, фасоль, горох

    Чаще всего готовят с беконом или колбасой.

    бекон
  • frites картофель фри

    На севере иногда жарят на говяжьем жире: graisse de bœuf.

    жиры
  • gratin dauphinois картофельный гратен

    Вегетарианский. В Tartiflette есть бекон.

    подходит
  • fromage сыр

    Большинство французских сыров свертывают животным сычужным ферментом — présure. Строгим вегетарианцам стоит об этом знать.

    сычужный фермент
  • desserts, bonbons десерты, сладости

    Gélatine обычно из свинины или говядины.

    желатин

Где поесть, если в меню нет подходящего

Надёжные запасные варианты
ГдеПочему
КреперииПоловина несладких крепов без мяса.
Ливанские, индийские, итальянские и эфиопские рестораныЕсть в каждом городе, с полноценными вегетарианскими блюдами.
Пекарни в обедUn sandwich crudités-fromage, кусок овощного киша, салат.
Рынки и сырные лавкиПикник: хлеб, сыр, помидоры, фрукты.
Школьные и рабочие столовыеПо закону школьные столовые предлагают один вегетарианский обед в неделю.
СупермаркетыОтдел rayon végétal с растительными котлетами, тофу и хумусом.

Искать места помогает французский сайт и приложение HappyCow: там собраны вегетарианские и веганские рестораны по городам. Сейчас многие меню помечают такие блюда буквой V или зелёным листом. В Париже, Lyon, Bordeaux, Nantes, Montpellier и Strasbourg найти еду легко; в сельской местности нужно планировать.

Если пригласили в гости

  • Скажи при принятии приглашения

    Предупреди хозяев, когда приглашают, а не за столом. Je préfère vous prévenir : je suis végétarien(ne).

  • Предложи помощь

    Je peux apporter un plat ? Если принесёшь своё блюдо, этому будут рады.

  • Если мясо всё равно подали

    Возьми овощи и сыр, щедро положи оба, скажи, как всё вкусно. Никто не станет настаивать.

На этикетках и в меню
ФранцузскийРусский
végétarien, végétalien, véganвегетарианский, веганский (два слова для «веганский»)
sans viandeбез мяса
des lardonsкусочки бекона
un bouillon de volaille, de bœufкуриный, говяжий бульон
la présureсычужный фермент
la gélatineжелатин
à base de plantesрастительный
un steak végétalбургер на растительной основе