在法国吃素:点什么菜、怎么开口问

在法国不吃肉怎么办?一句真正管用的法语、原本就是素食的菜、暗藏培根或肉汤的菜,以及菜单上没有素食时可以去哪里吃。

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

清楚说出自己不吃什么:je ne mange ni viande ni poisson。 大家都懂 végétarien 这个词,但不少厨房仍认为鱼、培根碎和肉汤没关系。城市里通常很方便;在乡村小酒馆,入座前先问清楚。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

普罗旺斯地区艾克斯的 place des Prêcheurs 市场摊位上堆着生菜、牛皮菜和茴香。
普罗旺斯地区艾克斯的 Place des Prêcheurs。法国市场是素食者的好帮手;餐厅菜单跟进得比较慢。 照片:mwanasimba from La Réunion,CC BY-SA 2.0,来自 Wikimedia Commons

真正管用的句子

  • 入座前

    « Bonjour, deux personnes ? »

    你好,两位吗?

    « Oui. Vous avez des plats végétariens ? »

    是的。你们有素食菜品吗?

  • 说得更明确

    « Il y a le poisson du jour. »

    有今天的鱼。

    « Je ne mange ni viande ni poisson. »

    肉和鱼我都不吃。

  • 确认一道菜

    « La salade, alors ? »

    那沙拉怎么样?

    « Il y a des lardons dedans ? »

    里面有培根碎吗?

  • 要求调整菜品

    « Elle est servie avec du jambon. »

    这道菜配火腿。

    « C’est possible sans le jambon ? »

    可以不加火腿吗?

  • 菜单上什么都没有

    « Désolé, nous n’avons rien. »

    抱歉,我们没有。

    « Le chef pourrait faire une assiette de légumes ? »

    厨师能做一盘蔬菜吗?

  • 纯素饮食

    « Avec du fromage ? »

    加奶酪可以吗?

    « Non merci : ni œufs, ni produits laitiers. »

    不用,谢谢:我不吃鸡蛋或乳制品。

Une assiette de légumes 是经典的点法,多数厨房愿意用当天的配菜做一盘。请早点客气地询问,不要等到周六晚上九点。

一盘沙拉上放着两片烤山羊奶酪吐司,周围撒着培根碎。
Salade de chèvre chaud 在大多数咖啡馆菜单上都能见到。这份加了 lardons(培根),点餐前先问。 照片:Arnaud 25,CC BY-SA 4.0,经由 Wikimedia Commons

本来就是素食的菜

可以优先找这些

  • 到处都有une omelette aux fines herbes, au fromage

    配沙拉和薯条。每家咖啡馆都会做。

    咖啡馆
  • 布列塔尼及各地可丽饼店une galette

    荞麦薄饼,配奶酪、鸡蛋、蘑菇或菠菜。可丽饼店是最省心的选择。

    可丽饼店
  • 普罗旺斯une ratatouille, un tian

    夏季蔬菜,炖煮或烤制。

    南部
  • Niceune socca, une pissaladière sans anchois

    鹰嘴豆薄饼;洋葱咸挞通常有鳀鱼,要问清楚。

    Nice
  • 阿尔卑斯山区une fondue savoyarde, une raclette sans charcuterie

    融化的奶酪配面包或土豆。

    山地
  • 前菜当正餐un œuf mayonnaise, des poireaux vinaigrette

    点两道前菜就是一顿午餐。

    小酒馆
  • 奶酪une salade de chèvre chaud

    烤吐司上的温热山羊奶酪。通常会加培根,要问清楚。

    先询问
  • 汤un velouté de légumes

    通常用清水或蔬菜高汤煮成,但仍要确认。

    先询问

肉类藏在哪里?

看似素食,却经常不是

  • salade composée 混合沙拉

    常含 Lardons 或 gésiers(禽胗)。

    培根
  • quiche, tarte salée 咸挞

    洛林风味通常含培根。可要求 aux légumes。

    培根
  • soupe à l’oignon 洋葱汤

    传统上使用牛肉高汤。

    高汤
  • lentilles, haricots, petits pois 扁豆、豆类、豌豆

    经常和培根或香肠一起烹调。

    培根
  • frites 薯条

    法国北部有时会用牛油炸:graisse de bœuf。

    脂肪
  • gratin dauphinois 焗土豆

    这是素食。Tartiflette 则含培根。

    可以吃
  • fromage 奶酪

    多数法国奶酪使用动物凝乳酶 présure。严格素食者要留意。

    凝乳酶
  • desserts, bonbons 甜点、糖果

    Gélatine 通常来自猪或牛。

    明胶

菜单没有素食时去哪儿?

可靠的备选去处
使用位置原因
可丽饼店咸味菜单里将近一半都不含肉。
黎巴嫩、印度、意大利、埃塞俄比亚餐厅各个城市里都有,而且提供真正的素食菜。
午餐时去面包店Un sandwich crudités-fromage、一片蔬菜咸挞或沙拉。
市场和奶酪店野餐:面包、奶酪、番茄和水果。
学校及职工食堂法律规定,学校食堂每周须提供一次素食菜单。
超市有植物肉排、豆腐和鹰嘴豆泥的 rayon végétal(植物性食品区)。

法国各地的素食和纯素餐厅,可用 HappyCow 网站和应用按城市查找。如今许多菜单也用 V 或绿色叶片标记素食。在巴黎、里昂、波尔多、南特、蒙彼利埃和斯特拉斯堡很方便;去乡村则要提前规划。

受邀去别人家吃饭

  • 接受邀请时就说明

    受邀时就告诉主人,不要等到上桌才说。 Je préfère vous prévenir : je suis végétarien(ne).

  • 主动提供帮助

    Je peux apporter un plat ? 主动带一道菜,通常很受欢迎。

  • 如果还是端上了肉

    多吃蔬菜和奶酪,并称赞菜好吃。一般不会有人强迫你吃肉。

食品标签和菜单上
法语译文
végétarien, végétalien, végan素食、纯素(两种表示纯素的词)
sans viande不含肉
des lardons培根碎
un bouillon de volaille, de bœuf鸡汤、牛肉高汤
la présure凝乳酶
la gélatine明胶
à base de plantes植物性
un steak végétal植物肉汉堡