फ़्रांस में शाकाहारी भोजन: क्या मँगाएँ और कैसे पूछें

फ़्रांस में बिना माँस खाना: काम आने वाला वाक्य, पहले से शाकाहारी व्यंजन, छिपे बेकन या शोरबे वाले पकवान और जब मेन्यू में कुछ न हो तो कहाँ खाएँ।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 4 मिनटA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

ठीक-ठीक बताएँ कि आप क्या नहीं खाते: je ne mange ni viande ni poisson। végétarien शब्द समझा जाता है, लेकिन कई रसोइयों को मछली, बेकन के टुकड़े और माँस का शोरबा अब भी स्वीकार्य लगता है। शहरों में आसान है; गाँव के बिस्ट्रो में बैठने से पहले पूछ लें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

Aix-en-Provence में place des Prêcheurs के बाज़ार स्टॉल पर सलाद पत्ते, चार्ड और सौंफ़ की ढेरी।
Place des Prêcheurs, Aix-en-Provence। फ़्रांसीसी बाज़ार शाकाहारियों के लिए बहुत अच्छे हैं; रेस्तराँ के मेन्यू बदलने में धीमे रहे हैं। फ़ोटो: mwanasimba from La Réunion, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

काम आने वाले वाक्य

  • बैठने से पहले

    « Bonjour, deux personnes ? »

    नमस्ते, दो लोग?

    « Oui. Vous avez des plats végétariens ? »

    जी। क्या आपके यहाँ शाकाहारी पकवान हैं?

  • स्पष्ट बताना

    « Il y a le poisson du jour. »

    आज की मछली है।

    « Je ne mange ni viande ni poisson. »

    मैं न मांस खाता हूँ, न मछली।

  • किसी पकवान की जाँच

    « La salade, alors ? »

    तो सलाद?

    « Il y a des lardons dedans ? »

    क्या उसमें बेकन के टुकड़े हैं?

  • बदलाव माँगना

    « Elle est servie avec du jambon. »

    इसमें हैम आता है।

    « C’est possible sans le jambon ? »

    क्या हैम के बिना मिल सकता है?

  • मेन्यू में कुछ नहीं

    « Désolé, nous n’avons rien. »

    माफ़ कीजिए, हमारे पास कुछ नहीं।

    « Le chef pourrait faire une assiette de légumes ? »

    क्या शेफ़ सब्ज़ियों की एक थाली बना सकते हैं?

  • पूर्ण शाकाहारी

    « Avec du fromage ? »

    चीज़ के साथ?

    « Non merci : ni œufs, ni produits laitiers. »

    नहीं धन्यवाद: अंडे या डेयरी नहीं।

Une assiette de légumes माँगना पुराना और कारगर तरीका है, और अधिकतर रसोइयाँ दिन की साथ परोसी जाने वाली सब्ज़ियों से ख़ुशी से बना देंगी। विनम्रता से और पहले पूछें, शनिवार रात नौ बजे नहीं।

टोस्ट पर ग्रिल किए बकरी के चीज़ के दो गोल टुकड़ों और बेकन के बिखरे टुकड़ों वाली सलाद।
Salade de chèvre chaud, अधिकतर कैफ़े के मेन्यू पर। इसमें lardons, यानी बेकन है: मँगाने से पहले पूछें। फ़ोटो: Arnaud 25, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

पहले से शाकाहारी व्यंजन

इन विकल्पों को खोजें

  • हर जगहune omelette aux fines herbes, au fromage

    सलाद और फ़्रेंच फ़्राइज़ के साथ। हर कैफ़े बनाता है।

    कैफ़े
  • Brittany और हर नगर की crêperies मेंune galette

    कुट्टू का पैनकेक: चीज़, अंडा, मशरूम, पालक। Crêperies सबसे आसान जगहें हैं।

    crêperie
  • प्रोवांसune ratatouille, un tian

    गर्मियों की सब्ज़ियाँ, धीमे पकाई या बेक की हुई।

    दक्षिण
  • Niceune socca, une pissaladière sans anchois

    चने का पैनकेक; प्याज़ की टार्ट, आम तौर पर एन्कोवी के साथ: पूछ लें।

    Nice
  • आल्प्सune fondue savoyarde, une raclette sans charcuterie

    ब्रेड या आलू के साथ पिघला चीज़।

    पहाड़
  • शुरुआती पकवानों को ही भोजन बनाएँun œuf mayonnaise, des poireaux vinaigrette

    दो स्टार्टर दोपहर का खाना बन जाते हैं।

    बिस्ट्रो
  • चीज़une salade de chèvre chaud

    टोस्ट पर गरम बकरी का चीज़। अक्सर बेकन के साथ: पूछें।

    पहले पूछें
  • सूपun velouté de légumes

    आमतौर पर पानी या सब्ज़ियों के शोरबे से बनता है। पूछें।

    पहले पूछें

माँस कहाँ छिपा होता है

शाकाहारी दिखता है, अक्सर होता नहीं

  • salade composée मिली-जुली सलाद

    Lardons या gésiers (पक्षी की पेषणी) अक्सर मिलते हैं।

    बेकन
  • quiche, tarte salée नमकीन टार्ट

    Lorraine का मतलब बेकन। aux légumes माँगें।

    बेकन
  • soupe à l’oignon प्याज़ सूप

    पारंपरिक रूप से बीफ़ शोरबा।

    शोरबा
  • lentilles, haricots, petits pois मसूर, फलियाँ, मटर

    अक्सर बेकन या सॉसेज के साथ पकते हैं।

    बेकन
  • frites फ़्राइज़

    उत्तर में कभी बीफ़ की चर्बी में तले जाते हैं: graisse de bœuf।

    वसा
  • gratin dauphinois आलू का gratin

    शाकाहारी। Tartiflette में बेकन होता है।

    ठीक है
  • fromage चीज़

    अधिकतर फ़्रांसीसी चीज़ पशु रेनेट, présure, से जमता है। सख़्त शाकाहारियों को जानना चाहिए।

    रेनेट
  • desserts, bonbons मिठाइयाँ, मीठा

    Gélatine आम तौर पर सूअर या बीफ़ की होती है।

    जिलेटिन

मेन्यू में कुछ न हो तो कहाँ खाएँ

भरोसेमंद अन्य विकल्प
कहाँक्यों
Crêperiesनमकीन व्यंजनों की आधी सूची में माँस नहीं होता।
लेबनानी, भारतीय, इतालवी, इथियोपियाई रेस्तराँहर शहर में, सचमुच शाकाहारी व्यंजनों के साथ।
दोपहर में बेकरीUn sandwich crudités-fromage, सब्ज़ियों की कीश का टुकड़ा या सलाद।
बाज़ार और चीज़ दुकानेंपिकनिक: ब्रेड, चीज़, टमाटर, फल।
स्कूल और कर्मचारियों की कैंटीनक़ानून से स्कूल की कैंटीन को हर सप्ताह एक शाकाहारी मेन्यू देना होता है।
सुपरमार्केटपौधों से बने स्टेक, टोफ़ू और हुम्मस वाला rayon végétal।

जगहें खोजने के लिए फ़्रांसीसी वेबसाइट और ऐप HappyCow नगर-नगर के शाकाहारी और पूर्ण शाकाहारी रेस्तराँ दिखाती है। कई मेन्यू अब V या हरे पत्ते से व्यंजन चिह्नित करते हैं। Paris, Lyon, Bordeaux, Nantes, Montpellier और Strasbourg में आसान है; ग्रामीण इलाक़ों में योजना चाहिए।

किसी के घर आमंत्रित हों

  • निमंत्रण स्वीकारते समय बताएँ

    मेज़ पर नहीं, आमंत्रित होते समय मेज़बानों को बता दें। Je préfère vous prévenir : je suis végétarien(ne).

  • कुछ लाने की पेशकश

    Je peux apporter un plat ? कोई पकवान साथ लाने का स्वागत होगा।

  • फिर भी माँस परोसा जाए

    सब्ज़ियाँ और चीज़ लें, दोनों अच्छी मात्रा में खाएँ और स्वाद की तारीफ़ करें। कोई ज़बरदस्ती नहीं करेगा।

लेबल और मेन्यू पर
फ़्रेंचअनुवाद
végétarien, végétalien, véganशाकाहारी, पूर्ण शाकाहारी (पूर्ण शाकाहारी के दो शब्द)
sans viandeबिना माँस
des lardonsबेकन के टुकड़े
un bouillon de volaille, de bœufचिकन, बीफ़ का शोरबा
la présureरेनेट
la gélatineजिलेटिन
à base de plantesपौधों से बना
un steak végétalपौधों से बना बर्गर