フランスでベジタリアンとして食事する:注文と伝え方

フランスで肉を食べずに過ごすために。使える一言、もともと菜食の料理、ベーコンや肉だしが隠れている料理、選択肢のない店での対応を紹介します。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

食べないものを明確に伝えましょう。je ne mange ni viande ni poisson。 végétarienという言葉は通じますが、魚、ベーコン片、肉のだしならよいと考える厨房もあります。都市では困りにくい一方、村のビストロでは着席前に尋ねましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

エクス=アン=プロヴァンスのplace des Prêcheursの市場。レタス、フダンソウ、フェンネルが積まれています。
エクス=アン=プロヴァンスのplace des Prêcheurs。フランスの市場は菜食派の味方ですが、レストランの対応は遅れ気味です。 写真:mwanasimba from La Réunion、CC BY-SA 2.0、Wikimedia Commons経由

通じるフレーズ

  • 席に着く前に

    « Bonjour, deux personnes ? »

    こんにちは、2名様ですか?

    « Oui. Vous avez des plats végétariens ? »

    はい。ベジタリアン向けの料理はありますか?

  • 具体的に伝える

    « Il y a le poisson du jour. »

    本日のお魚料理がありますよ。

    « Je ne mange ni viande ni poisson. »

    肉も魚も食べません。

  • 料理を確認する

    « La salade, alors ? »

    それではサラダはどうですか?

    « Il y a des lardons dedans ? »

    ベーコンの細切れは入っていますか?

  • 変更をお願いする

    « Elle est servie avec du jambon. »

    ハムが付いています。

    « C’est possible sans le jambon ? »

    ハム抜きにできますか?

  • メニューに何もない場合

    « Désolé, nous n’avons rien. »

    申し訳ありません、ありません。

    « Le chef pourrait faire une assiette de légumes ? »

    シェフに野菜の一皿を作っていただけますか?

  • ヴィーガンの場合

    « Avec du fromage ? »

    チーズは付けますか?

    « Non merci : ni œufs, ni produits laitiers. »

    いいえ、卵も乳製品も不要です。

Une assiette de légumes(野菜の盛り合わせ)は定番のお願いです。多くの厨房はその日の付け合わせを組み合わせて快く応じてくれます。土曜の夜9時ではなく、早めに丁寧に頼みましょう。

トーストに載せて焼いたヤギのチーズ2枚と、ベーコン片が散らされたサラダ。
Salade de chèvre chaudは多くのカフェの定番です。この皿にはベーコンのlardonsが入っているので、注文前に確認しましょう。 写真:Arnaud 25、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由

もともとベジタリアン向けの料理

探しやすい料理

  • 全国各地une omelette aux fines herbes, au fromage

    サラダとフライドポテト付き。どのカフェでも作れます。

    カフェ
  • ブルターニュ、そして各地のクレープ店une galette

    そば粉のクレープ。チーズ、卵、キノコ、ホウレンソウなど。クレープ店が最も簡単です。

    クレープ店
  • Provenceune ratatouille, un tian

    夏野菜の煮込みやオーブン焼き。

    南部
  • Niceune socca, une pissaladière sans anchois

    ひよこ豆の薄焼き。玉ねぎのタルトは通常アンチョビ入りなので確認を。

    Nice
  • アルプス地方une fondue savoyarde, une raclette sans charcuterie

    パンやジャガイモと一緒に溶かしたチーズ。

    山
  • 前菜で食事を済ませるun œuf mayonnaise, des poireaux vinaigrette

    前菜を2品頼めば昼食になります。

    ビストロ
  • チーズune salade de chèvre chaud

    トーストに載せた温かいヤギのチーズ。ベーコン入りが多いので確認しましょう。

    先に確認
  • スープun velouté de légumes

    水や野菜だしで作る場合が多いですが、確認を。

    先に確認

肉が隠れている場所

菜食に見えても違うことがあります

  • salade composée ミックスサラダ

    Lardons(ベーコン)やgésiers(砂肝)がよく使われます。

    ベーコン
  • quiche, tarte salée 塩味のタルト

    ロレーヌ風はベーコン入り。aux légumes(野菜入り)を頼みましょう。

    ベーコン
  • soupe à l’oignon オニオンスープ

    伝統的には牛肉のだしを使います。

    だし汁
  • lentilles, haricots, petits pois レンズ豆、豆類、エンドウ豆

    ベーコンやソーセージと煮ることが多いです。

    ベーコン
  • frites フライドポテト

    北部では牛脂のgraisse de bœufで揚げることがあります。

    脂質
  • gratin dauphinois ポテトグラタン

    菜食向けです。ただしTartifletteにはベーコンが入ります。

    問題なし
  • fromage チーズ

    フランスのチーズの多くは動物由来の凝乳酵素présureを使います。厳格な菜食の方はご注意を。

    レンネット(凝乳酵素)
  • desserts, bonbons デザート、お菓子

    Gélatine(ゼラチン)は通常、豚または牛由来です。

    ゼラチン

メニューに選択肢がないときの食事場所

頼れる代替案
場所理由
クレープ店塩味系のメニューの半分は肉なしです。
レバノン、インド、イタリア、エチオピア料理店どの都市にもあり、きちんとした菜食料理が選べます。
昼のパン屋Un sandwich crudités-fromage、野菜のキッシュ、サラダなど。
市場とチーズ店パン、チーズ、トマト、果物でピクニックを。
学校・職場の食堂法律により、学校給食では週1回菜食メニューを出します。
スーパーマーケット植物性ステーキ、豆腐、フムスが並ぶrayon végétal(植物性食品コーナー)。

店探しにはフランスのサイト・アプリHappyCowが便利で、町ごとにベジタリアン・ヴィーガン店を掲載しています。今では多くのメニューがVや緑の葉で菜食料理を示します。パリ、リヨン、ボルドー、ナント、モンペリエ、ストラスブールでは探しやすいですが、地方では計画が必要です。

家庭に招かれたら

  • 招待を受けるときに伝えます

    食卓でなく、招待されたときに伝えましょう。 Je préfère vous prévenir : je suis végétarien(ne).

  • 何か持参すると申し出る

    Je peux apporter un plat ? 料理の持ち寄りは歓迎されます。

  • それでも肉料理が出てきたら

    野菜とチーズをたっぷり食べ、おいしいと伝えましょう。無理強いはされないでしょう。

表示やメニューで
フランス語訳
végétarien, végétalien, véganベジタリアン、ヴィーガン(ヴィーガンを表す2つの語)
sans viande肉なし
des lardonsベーコンの細切れ
un bouillon de volaille, de bœuf鶏肉・牛肉のだし
la présureレンネット(凝乳酵素)
la gélatineゼラチン
à base de plantes植物由来
un steak végétal植物性バーガー