프랑스에서 채식하기: 무엇을 주문하고 어떻게 물을까요?
프랑스에서 고기 없이 식사하는 방법이에요. 잘 통하는 한 문장, 원래 채식인 요리, 베이컨이나 육수가 숨어 있는 음식, 메뉴에 먹을 것이 없을 때 갈 곳을 알려 드려요.
먹지 않는 재료를 정확히 말하세요. je ne mange ni viande ni poisson. végétarien이라는 단어도 알아듣지만 일부 주방에서는 생선, 베이컨 조각, 육수까지 괜찮다고 생각해요. 도시는 쉬워요. 마을 비스트로라면 앉기 전에 물어보세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

잘 통하는 문장
- 앉기 전에
« Bonjour, deux personnes ? »
안녕하세요, 두 분이세요?
« Oui. Vous avez des plats végétariens ? »
네. 채식 요리가 있나요?
- 정확히 설명하기
« Il y a le poisson du jour. »
오늘의 생선 요리가 있어요.
« Je ne mange ni viande ni poisson. »
고기도 생선도 안 먹어요.
- 요리 확인하기
« La salade, alors ? »
그럼 샐러드는요?
« Il y a des lardons dedans ? »
여기에 베이컨 조각이 들어 있나요?
- 변경 요청하기
« Elle est servie avec du jambon. »
햄이 들어가요.
« C’est possible sans le jambon ? »
햄 없이 만들 수 있을까요?
- 메뉴에 먹을 것이 없다면
« Désolé, nous n’avons rien. »
죄송하지만 저희는 없어요.
« Le chef pourrait faire une assiette de légumes ? »
셰프께서 채소 한 접시를 만들어 주실 수 있을까요?
- 비건
« Avec du fromage ? »
치즈는 괜찮으세요?
« Non merci : ni œufs, ni produits laitiers. »
괜찮습니다. 달걀과 유제품도 먹지 않아요.
Une assiette de légumes는 전통적인 요청이에요. 주방 대부분은 그날 곁들임 채소로 기꺼이 만들어 줘요. 토요일 밤 9시보다는 미리 정중하게 부탁하세요.

원래 채식인 요리들
메뉴에서 찾아볼 만해요.
- 어디서나une omelette aux fines herbes, au fromage
샐러드와 감자튀김을 곁들여요. 모든 카페에서 만들어요.
카페 - Brittany와 여러 도시의 crêperiesune galette
메밀 팬케이크로, 치즈·달걀·버섯·시금치를 넣어요. 크레프 전문점이 가장 편한 선택이에요.
크레프 전문점 - Provenceune ratatouille, un tian
여름 채소를 끓이거나 구워요.
남부 지방 - Niceune socca, une pissaladière sans anchois
병아리콩 팬케이크와 양파 타르트예요. 양파 타르트에는 보통 멸치가 들어가니 물어보세요.
Nice - 알프스 지역une fondue savoyarde, une raclette sans charcuterie
녹인 치즈를 빵이나 감자와 먹어요.
산 - 전채요리로 한 끼un œuf mayonnaise, des poireaux vinaigrette
전채요리 두 개면 점심 한 끼가 돼요.
비스트로 - 치즈une salade de chèvre chaud
토스트 위에 따뜻한 염소 치즈를 올려요. 베이컨이 들어갈 때가 많으니 물어보세요.
먼저 물어보세요. - 수프un velouté de légumes
대개 물이나 채소 육수로 만들지만 확인하세요.
먼저 물어보세요.
메뉴에 먹을 것이 없을 때 갈 곳
| 위치 | 이유 |
|---|---|
| 크레프 전문점 | 짭짤한 메뉴의 절반은 고기가 들어가지 않아요. |
| 레바논, 인도, 이탈리아, 에티오피아 식당 | 모든 도시에 있고 제대로 된 채식 요리가 있어요. |
| 점심시간의 빵집 | Un sandwich crudités-fromage, 채소 키슈 한 조각, 샐러드가 있어요. |
| 시장과 치즈가게 | 소풍 음식으로 빵, 치즈, 토마토, 과일을 사세요. |
| 학교와 직원 식당 | 법에 따라 학교 급식은 일주일에 채식 메뉴를 한 번 제공해요. |
| 슈퍼마켓 | 식물성 패티, 두부, 후무스가 있는 rayon végétal 코너예요. |
프랑스의 채식·비건 식당을 찾으려면 HappyCow 사이트와 앱을 이용하세요. 도시별로 안내해요. 이제 메뉴에 V 또는 초록 잎사귀로 채식 표시를 하는 곳도 많아요. Paris, Lyon, Bordeaux, Nantes, Montpellier, Strasbourg에서는 쉬워요. 시골에서는 미리 계획해야 해요.
누군가의 집에 초대받았다면
- 초대를 수락할 때 말하세요.
식탁에 앉은 뒤가 아니라 초대받았을 때 주인에게 알려 주세요. Je préfère vous prévenir : je suis végétarien(ne).
- 무언가 가져가겠다고 제안해 보세요.
Je peux apporter un plat ? 요리 하나를 가져가겠다고 하면 좋아해요.
- 그래도 고기가 나온다면
채소와 치즈를 넉넉히 덜어 먹고 정말 맛있다고 말하세요. 억지로 권하지는 않을 거예요.
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| végétarien, végétalien, végan | 채식주의자, 비건(비건을 뜻하는 두 단어) |
| sans viande | 고기 없이 |
| des lardons | 베이컨 조각 |
| un bouillon de volaille, de bœuf | 닭고기 육수, 소고기 육수 |
| la présure | 레닛 |
| la gélatine | 젤라틴 |
| à base de plantes | 식물성 |
| un steak végétal | 식물성 버거 |