Fransa'da vejetaryen olmak: ne sipariş edilir, nasıl sorulur?
Fransa'da etsiz beslenmek: işe yarayan cümle, zaten vejetaryen yemekler, pastırma veya et suyu saklayanlar ve menüde seçenek yoksa nerede yenir?
Tam olarak ne yemediğini söyle: je ne mange ni viande ni poisson. végétarien sözcüğü anlaşılır ama birçok mutfak balık, küçük domuz pastırması parçaları ve et suyunu hâlâ kabul edilebilir sayar. Şehirlerde kolay; köy bistrosunda oturmadan önce sor.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

İşe yarayan cümleler
- Oturmadan önce
« Bonjour, deux personnes ? »
Merhaba, iki kişi misiniz?
« Oui. Vous avez des plats végétariens ? »
Evet. Vejetaryen yemekleriniz var mı?
- Açık konuşmak
« Il y a le poisson du jour. »
Günün balığı var.
« Je ne mange ni viande ni poisson. »
Ne et ne de balık yerim.
- Yemeği kontrol etmek
« La salade, alors ? »
O hâlde salata?
« Il y a des lardons dedans ? »
İçinde domuz pastırması parçaları var mı?
- Değişiklik istemek
« Elle est servie avec du jambon. »
Jambonla geliyor.
« C’est possible sans le jambon ? »
Jambonsuz mümkün mü?
- Menüde hiçbir şey yok
« Désolé, nous n’avons rien. »
Üzgünüz, hiçbir şeyimiz yok.
« Le chef pourrait faire une assiette de légumes ? »
Şef bir sebze tabağı hazırlayabilir mi?
- Vegan
« Avec du fromage ? »
Peynirli olur mu?
« Non merci : ni œufs, ni produits laitiers. »
Hayır teşekkürler: yumurta ve süt ürünü olmasın.
Une assiette de légumes klasik istektir; çoğu mutfak günün garnitürlerinden seve seve yapar. Cumartesi gece dokuzda değil, nazikçe ve erkenden sor.

Zaten vejetaryen olan yemekler
Aranabilecek güvenli seçenekler
- Her yerdeune omelette aux fines herbes, au fromage
Salata ve patates kızartmasıyla. Her kafe yapar.
kafe - Bretonya'da ve her kasabadaki krepçilerdeune galette
Karabuğday krebi: peynir, yumurta, mantar, ıspanak. Crêperieler en kolay yerlerdir.
krepçi - Provenceune ratatouille, un tian
Yavaş pişmiş veya fırınlanmış yaz sebzeleri.
güney - Niceune socca, une pissaladière sans anchois
Nohut unlu krep; soğan tartı genellikle hamsilidir: sor.
Nice - Alplerune fondue savoyarde, une raclette sans charcuterie
Ekmek veya patatesle erimiş peynir.
dağlar - Başlangıçları ana yemek yapmakun œuf mayonnaise, des poireaux vinaigrette
İki başlangıç yemeği bir öğle yemeği eder.
bistro - Peynirliune salade de chèvre chaud
Kızarmış ekmekte sıcak keçi peyniri. Çoğu zaman domuz pastırmasıyla: sor.
önce sor - Çorbaun velouté de légumes
Genellikle su veya sebze suyuyla yapılır. Sor.
önce sor
Menüde hiçbir şey yoksa nerede yenir?
| Nerede? | Neden? |
|---|---|
| Krepçiler | Tuzlu seçeneklerin yarısında et yoktur. |
| Lübnan, Hint, İtalyan, Etiyopya restoranları | Her şehirde bulunur; gerçek vejetaryen yemekler sunarlar. |
| Öğle vakti fırınlar | Un sandwich crudités-fromage, bir dilim sebzeli kiş veya salata. |
| Pazarlar ve peynir dükkânları | Piknik: ekmek, peynir, domates, meyve. |
| Okul ve personel yemekhaneleri | Kanunen okul yemekhanelerinde haftada bir vejetaryen menü sunulur. |
| Süpermarketler | Bitkisel köfte, tofu ve humus bulunan bir rayon végétal. |
Yer bulmak için Fransız sitesi ve uygulaması HappyCow, kasaba kasaba vejetaryen ve vegan restoranları listeler. Pek çok menü artık yemekleri V veya yeşil yaprakla işaretliyor. Paris, Lyon, Bordeaux, Nantes, Montpellier ve Strasbourg'da kolaydır; kırsal yerler planlama gerektirir.
Birinin evine davet edildiğinde
- Kabul ederken söyle
Ev sahibine sofrada değil, davet edildiğinde söyle. Je préfère vous prévenir : je suis végétarien(ne).
- Bir şey getirmeyi teklif et
Je peux apporter un plat ? Yanında yemek getirmek hoş karşılanır.
- Yine de et geldiyse
Sebzeleri ve peyniri al, ikisinden de bolca ye ve ne kadar güzel olduklarını söyle. Kimse ısrar etmez.
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| végétarien, végétalien, végan | vejetaryen, vegan (vegan için iki sözcük) |
| sans viande | etsiz |
| des lardons | domuz pastırması parçaları |
| un bouillon de volaille, de bœuf | tavuk suyu, dana et suyu |
| la présure | şirden mayası |
| la gélatine | jelatin |
| à base de plantes | bitkisel |
| un steak végétal | bitkisel burger |