Fransa'da vejetaryen olmak: ne sipariş edilir, nasıl sorulur?

Fransa'da etsiz beslenmek: işe yarayan cümle, zaten vejetaryen yemekler, pastırma veya et suyu saklayanlar ve menüde seçenek yoksa nerede yenir?

A2Pratik rehber3 dk okumaA2 defterinde →
Kısaca

Tam olarak ne yemediğini söyle: je ne mange ni viande ni poisson. végétarien sözcüğü anlaşılır ama birçok mutfak balık, küçük domuz pastırması parçaları ve et suyunu hâlâ kabul edilebilir sayar. Şehirlerde kolay; köy bistrosunda oturmadan önce sor.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Aix-en-Provence'da place des Prêcheurs pazarında tezgahta yığılmış marullar, pazılar ve rezene.
Place des Prêcheurs, Aix-en-Provence. Fransız pazarları vejetaryenin en iyi dostudur; restoran menüleri daha yavaş uyum sağladı. Fotoğraf: mwanasimba from La Réunion, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

İşe yarayan cümleler

  • Oturmadan önce

    « Bonjour, deux personnes ? »

    Merhaba, iki kişi misiniz?

    « Oui. Vous avez des plats végétariens ? »

    Evet. Vejetaryen yemekleriniz var mı?

  • Açık konuşmak

    « Il y a le poisson du jour. »

    Günün balığı var.

    « Je ne mange ni viande ni poisson. »

    Ne et ne de balık yerim.

  • Yemeği kontrol etmek

    « La salade, alors ? »

    O hâlde salata?

    « Il y a des lardons dedans ? »

    İçinde domuz pastırması parçaları var mı?

  • Değişiklik istemek

    « Elle est servie avec du jambon. »

    Jambonla geliyor.

    « C’est possible sans le jambon ? »

    Jambonsuz mümkün mü?

  • Menüde hiçbir şey yok

    « Désolé, nous n’avons rien. »

    Üzgünüz, hiçbir şeyimiz yok.

    « Le chef pourrait faire une assiette de légumes ? »

    Şef bir sebze tabağı hazırlayabilir mi?

  • Vegan

    « Avec du fromage ? »

    Peynirli olur mu?

    « Non merci : ni œufs, ni produits laitiers. »

    Hayır teşekkürler: yumurta ve süt ürünü olmasın.

Une assiette de légumes klasik istektir; çoğu mutfak günün garnitürlerinden seve seve yapar. Cumartesi gece dokuzda değil, nazikçe ve erkenden sor.

Üzerinde kızarmış ekmekte iki yuvarlak ızgara keçi peyniri ve etrafa serpiştirilmiş pastırma parçaları bulunan salata.
Çoğu kafe menüsündeki Salade de chèvre chaud. Bunun içinde lardons, yani domuz pastırması var: siparişten önce sor. Fotoğraf: Arnaud 25, CC BY-SA 4.0 Wikimedia Commons aracılığıyla

Zaten vejetaryen olan yemekler

Aranabilecek güvenli seçenekler

  • Her yerdeune omelette aux fines herbes, au fromage

    Salata ve patates kızartmasıyla. Her kafe yapar.

    kafe
  • Bretonya'da ve her kasabadaki krepçilerdeune galette

    Karabuğday krebi: peynir, yumurta, mantar, ıspanak. Crêperieler en kolay yerlerdir.

    krepçi
  • Provenceune ratatouille, un tian

    Yavaş pişmiş veya fırınlanmış yaz sebzeleri.

    güney
  • Niceune socca, une pissaladière sans anchois

    Nohut unlu krep; soğan tartı genellikle hamsilidir: sor.

    Nice
  • Alplerune fondue savoyarde, une raclette sans charcuterie

    Ekmek veya patatesle erimiş peynir.

    dağlar
  • Başlangıçları ana yemek yapmakun œuf mayonnaise, des poireaux vinaigrette

    İki başlangıç yemeği bir öğle yemeği eder.

    bistro
  • Peynirliune salade de chèvre chaud

    Kızarmış ekmekte sıcak keçi peyniri. Çoğu zaman domuz pastırmasıyla: sor.

    önce sor
  • Çorbaun velouté de légumes

    Genellikle su veya sebze suyuyla yapılır. Sor.

    önce sor

Etin gizlendiği yerler

Vejetaryen görünür ama çoğu kez değildir

  • salade composée karışık salata

    Lardons veya gésiers (taşlık) yaygındır.

    domuz pastırması
  • quiche, tarte salée tuzlu tart

    Lorraine, pastırma demektir. aux légumes iste.

    domuz pastırması
  • soupe à l’oignon soğan çorbası

    Geleneksel olarak dana et suyuyla.

    et suyu
  • lentilles, haricots, petits pois mercimek, fasulye, bezelye

    Çoğu kez pastırma veya sosisle pişirilir.

    domuz pastırması
  • frites patates kızartması

    Kuzeyde bazen dana yağıyla kızartılır: graisse de bœuf.

    yağ
  • gratin dauphinois patates graten

    Vejetaryendir. Tartiflette pastırma içerir.

    uygun
  • fromage peynir

    Fransız peynirlerinin çoğu hayvansal şirden mayası, yani présure ile yapılır. Katı vejetaryenler bunu bilmeli.

    şirden mayası
  • desserts, bonbons tatlılar, şekerlemeler

    Gélatine genellikle domuz veya sığırdan elde edilir.

    jelatin

Menüde hiçbir şey yoksa nerede yenir?

Güvenilir alternatifler
Nerede?Neden?
KrepçilerTuzlu seçeneklerin yarısında et yoktur.
Lübnan, Hint, İtalyan, Etiyopya restoranlarıHer şehirde bulunur; gerçek vejetaryen yemekler sunarlar.
Öğle vakti fırınlarUn sandwich crudités-fromage, bir dilim sebzeli kiş veya salata.
Pazarlar ve peynir dükkânlarıPiknik: ekmek, peynir, domates, meyve.
Okul ve personel yemekhaneleriKanunen okul yemekhanelerinde haftada bir vejetaryen menü sunulur.
SüpermarketlerBitkisel köfte, tofu ve humus bulunan bir rayon végétal.

Yer bulmak için Fransız sitesi ve uygulaması HappyCow, kasaba kasaba vejetaryen ve vegan restoranları listeler. Pek çok menü artık yemekleri V veya yeşil yaprakla işaretliyor. Paris, Lyon, Bordeaux, Nantes, Montpellier ve Strasbourg'da kolaydır; kırsal yerler planlama gerektirir.

Birinin evine davet edildiğinde

  • Kabul ederken söyle

    Ev sahibine sofrada değil, davet edildiğinde söyle. Je préfère vous prévenir : je suis végétarien(ne).

  • Bir şey getirmeyi teklif et

    Je peux apporter un plat ? Yanında yemek getirmek hoş karşılanır.

  • Yine de et geldiyse

    Sebzeleri ve peyniri al, ikisinden de bolca ye ve ne kadar güzel olduklarını söyle. Kimse ısrar etmez.

Etiketlerde ve menülerde
FransızcaTürkçe
végétarien, végétalien, véganvejetaryen, vegan (vegan için iki sözcük)
sans viandeetsiz
des lardonsdomuz pastırması parçaları
un bouillon de volaille, de bœuftavuk suyu, dana et suyu
la présureşirden mayası
la gélatinejelatin
à base de plantesbitkisel
un steak végétalbitkisel burger