Ăn chay ở Pháp: nên gọi món gì và hỏi thế nào?

Ăn không thịt ở Pháp: câu nói hiệu quả, những món vốn đã chay, những món giấu thịt ba chỉ hoặc nước hầm xương và nơi ăn khi thực đơn không có món phù hợp.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 5 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Hãy nói chính xác bạn không ăn gì: je ne mange ni viande ni poisson. Ai cũng hiểu từ végétarien, nhưng nhiều nhà bếp vẫn cho rằng cá, thịt ba chỉ vụn và nước dùng thịt không sao. Ở thành phố khá dễ; với quán bistro ở làng, hãy hỏi trước khi ngồi xuống.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Rau xà lách, cải cầu vồng và củ thì là chất trên sạp chợ ở place des Prêcheurs, Aix-en-Provence.
Place des Prêcheurs, Aix-en-Provence. Chợ Pháp là bạn thân của người ăn chay; thực đơn nhà hàng thay đổi chậm hơn. Ảnh: mwanasimba from La Réunion, CC BY-SA 2.0 qua Wikimedia Commons

Những câu nói hữu ích

  • Trước khi ngồi xuống

    « Bonjour, deux personnes ? »

    Xin chào, hai người phải không ạ?

    « Oui. Vous avez des plats végétariens ? »

    Vâng. Quán có món chay không?

  • Nói rõ hơn

    « Il y a le poisson du jour. »

    Có món cá trong ngày đấy ạ.

    « Je ne mange ni viande ni poisson. »

    Tôi không ăn thịt cũng không ăn cá.

  • Kiểm tra một món

    « La salade, alors ? »

    Vậy còn salad?

    « Il y a des lardons dedans ? »

    Trong đó có thịt ba chỉ vụn không?

  • Nhờ điều chỉnh món

    « Elle est servie avec du jambon. »

    Món này có giăm bông.

    « C’est possible sans le jambon ? »

    Có thể bỏ giăm bông được không?

  • Không có món nào trên thực đơn

    « Désolé, nous n’avons rien. »

    Xin lỗi, chúng tôi không có món nào.

    « Le chef pourrait faire une assiette de légumes ? »

    Bếp có thể làm một đĩa rau được không?

  • Thuần chay

    « Avec du fromage ? »

    Có dùng phô mai không?

    « Non merci : ni œufs, ni produits laitiers. »

    Không, cảm ơn: tôi không ăn trứng hay sữa.

Une assiette de légumes là cách yêu cầu kinh điển và phần lớn bếp sẵn lòng làm từ các món rau ăn kèm trong ngày. Hãy hỏi lịch sự và sớm, đừng chờ đến chín giờ tối thứ Bảy.

Đĩa salad phủ hai lát phô mai dê nướng trên bánh mì và rải thịt ba chỉ vụn.
Salade de chèvre chaud có trên phần lớn thực đơn quán cà phê. Đĩa này có lardons, tức thịt ba chỉ: hãy hỏi trước khi gọi. Ảnh: Arnaud 25, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Những món vốn đã ăn chay được

Có thể tìm mà khá yên tâm

  • Ở khắp nơiune omelette aux fines herbes, au fromage

    Ăn kèm salad và khoai tây chiên. Quán cà phê nào cũng làm.

    quán cà phê
  • Brittany và quán crêpe ở mọi thị trấnune galette

    Bánh kếp kiều mạch: phô mai, trứng, nấm, rau bina. Quán crêpe là nơi dễ ăn chay nhất.

    crêperie
  • Provenceune ratatouille, un tian

    Rau củ mùa hè, hầm hoặc nướng.

    miền nam
  • Niceune socca, une pissaladière sans anchois

    Bánh đậu gà; bánh tart hành thường có cá cơm: hãy hỏi.

    Nice
  • Vùng Alpsune fondue savoyarde, une raclette sans charcuterie

    Phô mai tan chảy ăn với bánh mì hoặc khoai tây.

    núi non
  • Dùng món khai vị làm bữa chínhun œuf mayonnaise, des poireaux vinaigrette

    Hai món khai vị đủ thành bữa trưa.

    quán bistro
  • Phô maiune salade de chèvre chaud

    Phô mai dê nóng trên bánh mì nướng. Thường kèm thịt ba chỉ: hãy hỏi.

    hỏi trước
  • Súpun velouté de légumes

    Thường nấu bằng nước hoặc nước dùng rau củ. Hãy hỏi.

    hỏi trước

Thịt ẩn ở đâu?

Trông có vẻ chay nhưng thường không phải

  • salade composée salad trộn

    Thường có Lardons hoặc gésiers (mề gia cầm).

    thịt ba chỉ
  • quiche, tarte salée bánh tart mặn

    Kiểu Lorraine có thịt ba chỉ. Hãy gọi aux légumes.

    thịt ba chỉ
  • soupe à l’oignon súp hành

    Theo truyền thống dùng nước dùng bò.

    nước dùng
  • lentilles, haricots, petits pois đậu lăng, đậu hạt, đậu Hà Lan

    Thường được nấu với thịt ba chỉ hoặc xúc xích.

    thịt ba chỉ
  • frites khoai tây chiên

    Ở miền bắc, đôi khi chiên trong mỡ bò: graisse de bœuf.

    chất béo
  • gratin dauphinois khoai tây đút lò gratin

    Món chay. Tartiflette có thịt ba chỉ.

    dùng được
  • fromage phô mai

    Phần lớn phô mai Pháp được đông bằng men từ động vật, présure. Người ăn chay nghiêm ngặt nên biết điều này.

    men đông sữa
  • desserts, bonbons món tráng miệng, đồ ngọt

    Gélatine thường làm từ lợn hoặc bò.

    gelatin

Ăn ở đâu khi thực đơn không có món chay?

Những lựa chọn dự phòng đáng tin
Ở đâuVì sao
Các quán crêpeMột nửa thực đơn mặn không có thịt.
Nhà hàng Lebanon, Ấn Độ, Ý, EthiopiaCó ở mọi thành phố, với những món chay thực sự.
Tiệm bánh vào bữa trưaUn sandwich crudités-fromage, một miếng quiche rau củ, một đĩa salad.
Chợ và cửa hàng phô maiBữa dã ngoại: bánh mì, phô mai, cà chua, trái cây.
Căng tin trường học và cơ quanTheo luật, căng tin trường học phải phục vụ một thực đơn chay mỗi tuần.
Siêu thịMột quầy rayon végétal có miếng burger từ thực vật, đậu phụ và hummus.

Để tìm địa điểm, trang web và ứng dụng HappyCow liệt kê nhà hàng chay và thuần chay theo từng thị trấn ở Pháp. Nhiều thực đơn nay đánh dấu món bằng chữ V hoặc biểu tượng lá xanh. Paris, Lyon, Bordeaux, Nantes, Montpellier và Strasbourg rất dễ tìm; vùng nông thôn cần lên kế hoạch trước.

Khi được mời ăn tại nhà ai đó

  • Nói ngay lúc nhận lời

    Hãy cho chủ nhà biết khi được mời, đừng đến bàn ăn mới nói. Je préfère vous prévenir : je suis végétarien(ne).

  • Đề nghị mang món ăn

    Je peux apporter un plat ? Chủ nhà thường vui khi bạn mang món.

  • Nếu cuối cùng vẫn có thịt

    Hãy lấy rau và phô mai, ăn đủ no và khen món ngon. Không ai ép bạn ăn thịt.

Trên nhãn và thực đơn
Tiếng PhápTiếng Việt
végétarien, végétalien, véganăn chay, thuần chay (hai cách nói thuần chay)
sans viandekhông có thịt
des lardonsthịt ba chỉ cắt vụn
un bouillon de volaille, de bœufnước dùng gà, bò
la présuremen đông sữa
la gélatinegelatin
à base de plantestừ thực vật
un steak végétalburger thực vật