Comer vegetariano na França: o que pedir e como perguntar

Como comer sem carne na França: a frase que funciona, pratos que já são vegetarianos, aqueles que escondem bacon ou caldo de carne e onde comer quando não há opções no cardápio.

A2Guia prático3 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Diga exatamente o que você não come: je ne mange ni viande ni poisson. A palavra végétarien é compreendida, mas muitas cozinhas ainda consideram aceitáveis peixe, pedacinhos de bacon e caldo de carne. Nas cidades grandes é fácil; num bistrô de vilarejo, pergunte antes de sentar.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Alfaces, acelgas e funchos empilhados em uma barraca da feira na place des Prêcheurs, em Aix-en-Provence.
Place des Prêcheurs, Aix-en-Provence. As feiras francesas são ótimas para vegetarianos; os cardápios dos restaurantes demoraram mais a se adaptar. Foto: mwanasimba from La Réunion, CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

As frases que funcionam

  • Antes de se sentar

    « Bonjour, deux personnes ? »

    Olá, mesa para dois?

    « Oui. Vous avez des plats végétariens ? »

    Sim. Vocês têm pratos vegetarianos?

  • Seja específico

    « Il y a le poisson du jour. »

    Temos o peixe do dia.

    « Je ne mange ni viande ni poisson. »

    Não como nem carne nem peixe.

  • Verifique os ingredientes

    « La salade, alors ? »

    Então, a salada?

    « Il y a des lardons dedans ? »

    Ela leva pedacinhos de bacon?

  • Peça uma alteração

    « Elle est servie avec du jambon. »

    Vem com presunto.

    « C’est possible sans le jambon ? »

    É possível servir sem presunto?

  • Nada no cardápio

    « Désolé, nous n’avons rien. »

    Desculpe, não temos nada.

    « Le chef pourrait faire une assiette de légumes ? »

    O chef poderia preparar um prato de legumes?

  • Vegano

    « Avec du fromage ? »

    Com queijo?

    « Non merci : ni œufs, ni produits laitiers. »

    Não, obrigado: sem ovos nem laticínios.

Une assiette de légumes é o pedido clássico, que a maioria das cozinhas prepara com boa vontade usando os acompanhamentos do dia. Peça com gentileza e antecedência, não às nove da noite de sábado.

Uma salada coberta por duas rodelas de queijo de cabra grelhado sobre torradas, com pedacinhos de bacon espalhados.
Salade de chèvre chaud, presente em muitos cardápios de cafés. Esta leva lardons, pedacinhos de bacon: pergunte antes de pedir. Foto: Arnaud 25, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Pratos que já são vegetarianos

Boas opções para procurar

  • Por toda parteune omelette aux fines herbes, au fromage

    Com salada e batatas fritas. Todo café prepara.

    cafeteria
  • Bretanha e creperias em todas as cidadesune galette

    Panqueca de trigo-sarraceno: queijo, ovo, cogumelos, espinafre. Creperias são os lugares mais fáceis.

    creperia
  • Provençaune ratatouille, un tian

    Legumes de verão, ensopados ou assados.

    sul
  • Niceune socca, une pissaladière sans anchois

    Panqueca de grão-de-bico; torta de cebola, geralmente com anchovas: pergunte.

    Nice
  • Os Alpesune fondue savoyarde, une raclette sans charcuterie

    Queijo derretido com pão ou batatas.

    montanhas
  • Entradas como refeiçãoun œuf mayonnaise, des poireaux vinaigrette

    Duas entradas formam um almoço.

    bistrô
  • Queijoune salade de chèvre chaud

    Queijo de cabra quente sobre torradas. Muitas vezes leva bacon: pergunte.

    pergunte primeiro
  • Sopaun velouté de légumes

    Normalmente feita com água ou caldo de legumes. Pergunte.

    pergunte primeiro

Onde a carne fica escondida

Parece vegetariano, mas muitas vezes não é

  • salade composée salada mista

    Lardons ou gésiers (moelas) são comuns.

    bacon
  • quiche, tarte salée torta salgada

    Lorraine significa bacon. Peça aux légumes.

    bacon
  • soupe à l’oignon sopa de cebola

    Tradicionalmente feita com caldo de carne bovina.

    caldo
  • lentilles, haricots, petits pois lentilhas, feijões, ervilhas

    Quase sempre cozidos com bacon ou linguiça.

    bacon
  • frites batata frita

    No norte, às vezes são fritas em gordura bovina: graisse de bœuf.

    gorduras
  • gratin dauphinois batata gratinada

    Vegetariana. Tartiflette leva bacon.

    tudo bem
  • fromage queijo

    A maioria dos queijos franceses é feita com coalho animal, présure. Vegetarianos estritos precisam saber disso.

    coalho
  • desserts, bonbons sobremesas, doces

    Gélatine geralmente é de porco ou boi.

    gelatina

Onde comer quando o cardápio não oferece nada

Alternativas confiáveis
OndePor quê
CreperiasMetade dos pratos salgados não leva carne.
Restaurantes libaneses, indianos, italianos e etíopesEm qualquer cidade, com opções vegetarianas de verdade.
Padarias na hora do almoçoUn sandwich crudités-fromage, uma fatia de quiche de legumes, uma salada.
Feiras e queijariasUm piquenique: pão, queijo, tomates, frutas.
Refeitórios escolares e de empresasPor lei, os refeitórios escolares servem um cardápio vegetariano por semana.
SupermercadosUma seção rayon végétal com hambúrgueres vegetais, tofu e homus.

Para encontrar lugares, o site e aplicativo HappyCow lista restaurantes vegetarianos e veganos por cidade. Muitos cardápios agora usam um V ou uma folha verde para identificar os pratos. Paris, Lyon, Bordeaux, Nantes, Montpellier e Strasbourg são fáceis; no interior é preciso planejar.

Convidado para comer na casa de alguém

  • Avise ao aceitar o convite

    Conte aos anfitriões quando receber o convite, não à mesa. Je préfère vous prévenir : je suis végétarien(ne).

  • Ofereça ajuda

    Je peux apporter un plat ? Levar um prato costuma ser bem-vindo.

  • Se mesmo assim servirem carne

    Pegue os legumes e o queijo, coma bastante dos dois e elogie. Ninguém vai insistir.

Nos rótulos e cardápios
FrancêsTradução
végétarien, végétalien, véganvegetariano, vegano (duas palavras para vegano)
sans viandesem carne
des lardonspedacinhos de bacon
un bouillon de volaille, de bœufcaldo de frango, caldo de carne
la présurecoalho
la gélatinegelatina
à base de plantesde origem vegetal
un steak végétalum hambúrguer vegetal