Comer vegetariano na França: o que pedir e como perguntar
Como comer sem carne na França: a frase que funciona, pratos que já são vegetarianos, aqueles que escondem bacon ou caldo de carne e onde comer quando não há opções no cardápio.
Diga exatamente o que você não come: je ne mange ni viande ni poisson. A palavra végétarien é compreendida, mas muitas cozinhas ainda consideram aceitáveis peixe, pedacinhos de bacon e caldo de carne. Nas cidades grandes é fácil; num bistrô de vilarejo, pergunte antes de sentar.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

As frases que funcionam
- Antes de se sentar
« Bonjour, deux personnes ? »
Olá, mesa para dois?
« Oui. Vous avez des plats végétariens ? »
Sim. Vocês têm pratos vegetarianos?
- Seja específico
« Il y a le poisson du jour. »
Temos o peixe do dia.
« Je ne mange ni viande ni poisson. »
Não como nem carne nem peixe.
- Verifique os ingredientes
« La salade, alors ? »
Então, a salada?
« Il y a des lardons dedans ? »
Ela leva pedacinhos de bacon?
- Peça uma alteração
« Elle est servie avec du jambon. »
Vem com presunto.
« C’est possible sans le jambon ? »
É possível servir sem presunto?
- Nada no cardápio
« Désolé, nous n’avons rien. »
Desculpe, não temos nada.
« Le chef pourrait faire une assiette de légumes ? »
O chef poderia preparar um prato de legumes?
- Vegano
« Avec du fromage ? »
Com queijo?
« Non merci : ni œufs, ni produits laitiers. »
Não, obrigado: sem ovos nem laticínios.
Une assiette de légumes é o pedido clássico, que a maioria das cozinhas prepara com boa vontade usando os acompanhamentos do dia. Peça com gentileza e antecedência, não às nove da noite de sábado.

Pratos que já são vegetarianos
Boas opções para procurar
- Por toda parteune omelette aux fines herbes, au fromage
Com salada e batatas fritas. Todo café prepara.
cafeteria - Bretanha e creperias em todas as cidadesune galette
Panqueca de trigo-sarraceno: queijo, ovo, cogumelos, espinafre. Creperias são os lugares mais fáceis.
creperia - Provençaune ratatouille, un tian
Legumes de verão, ensopados ou assados.
sul - Niceune socca, une pissaladière sans anchois
Panqueca de grão-de-bico; torta de cebola, geralmente com anchovas: pergunte.
Nice - Os Alpesune fondue savoyarde, une raclette sans charcuterie
Queijo derretido com pão ou batatas.
montanhas - Entradas como refeiçãoun œuf mayonnaise, des poireaux vinaigrette
Duas entradas formam um almoço.
bistrô - Queijoune salade de chèvre chaud
Queijo de cabra quente sobre torradas. Muitas vezes leva bacon: pergunte.
pergunte primeiro - Sopaun velouté de légumes
Normalmente feita com água ou caldo de legumes. Pergunte.
pergunte primeiro
Onde comer quando o cardápio não oferece nada
| Onde | Por quê |
|---|---|
| Creperias | Metade dos pratos salgados não leva carne. |
| Restaurantes libaneses, indianos, italianos e etíopes | Em qualquer cidade, com opções vegetarianas de verdade. |
| Padarias na hora do almoço | Un sandwich crudités-fromage, uma fatia de quiche de legumes, uma salada. |
| Feiras e queijarias | Um piquenique: pão, queijo, tomates, frutas. |
| Refeitórios escolares e de empresas | Por lei, os refeitórios escolares servem um cardápio vegetariano por semana. |
| Supermercados | Uma seção rayon végétal com hambúrgueres vegetais, tofu e homus. |
Para encontrar lugares, o site e aplicativo HappyCow lista restaurantes vegetarianos e veganos por cidade. Muitos cardápios agora usam um V ou uma folha verde para identificar os pratos. Paris, Lyon, Bordeaux, Nantes, Montpellier e Strasbourg são fáceis; no interior é preciso planejar.
Convidado para comer na casa de alguém
- Avise ao aceitar o convite
Conte aos anfitriões quando receber o convite, não à mesa. Je préfère vous prévenir : je suis végétarien(ne).
- Ofereça ajuda
Je peux apporter un plat ? Levar um prato costuma ser bem-vindo.
- Se mesmo assim servirem carne
Pegue os legumes e o queijo, coma bastante dos dois e elogie. Ninguém vai insistir.
| Francês | Tradução |
|---|---|
| végétarien, végétalien, végan | vegetariano, vegano (duas palavras para vegano) |
| sans viande | sem carne |
| des lardons | pedacinhos de bacon |
| un bouillon de volaille, de bœuf | caldo de frango, caldo de carne |
| la présure | coalho |
| la gélatine | gelatina |
| à base de plantes | de origem vegetal |
| un steak végétal | um hambúrguer vegetal |