Ser vegetariano en Francia: qué pedir y cómo preguntar
Comer sin carne en Francia: la frase que funciona, los platos que ya son vegetarianos, los que esconden beicon o caldo de carne y dónde comer cuando la carta no ofrece nada.
Di exactamente qué no comes: je ne mange ni viande ni poisson. Se entiende la palabra végétarien, pero en muchas cocinas siguen considerando aceptables el pescado, los trocitos de beicon o el caldo de carne. En las ciudades es fácil; en un bistró de pueblo, pregunta antes de sentarte.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Las frases que funcionan
- Antes de sentarte
« Bonjour, deux personnes ? »
Hola, ¿mesa para dos?
« Oui. Vous avez des plats végétariens ? »
Sí. ¿Tienen platos vegetarianos?
- Sé específico
« Il y a le poisson du jour. »
Tenemos el pescado del día.
« Je ne mange ni viande ni poisson. »
No como ni carne ni pescado.
- Comprueba los ingredientes
« La salade, alors ? »
¿Entonces la ensalada?
« Il y a des lardons dedans ? »
¿Lleva trocitos de beicon?
- Pide un cambio
« Elle est servie avec du jambon. »
Viene con jamón.
« C’est possible sans le jambon ? »
¿Se puede preparar sin jamón?
- No hay nada en la carta
« Désolé, nous n’avons rien. »
Lo siento, no tenemos nada.
« Le chef pourrait faire une assiette de légumes ? »
¿Podría el cocinero preparar un plato de verduras?
- Vegano
« Avec du fromage ? »
¿Con queso?
« Non merci : ni œufs, ni produits laitiers. »
No, gracias: sin huevos ni lácteos.
Une assiette de légumes es la petición clásica y la mayoría de las cocinas la aceptan gustosamente con las guarniciones del día. Pídelo con amabilidad y con tiempo, no a las nueve de un sábado por la noche.

Platos que ya son vegetarianos
Opciones que puedes buscar
- En todas partesune omelette aux fines herbes, au fromage
Con ensalada y patatas fritas. Lo preparan en cualquier café.
cafetería - Bretaña y creperías de todas las ciudadesune galette
Crepe de trigo sarraceno: con queso, huevo, champiñones o espinacas. Las creperías son la opción más fácil de todas.
crepería - Provenzaune ratatouille, un tian
Verduras de verano, guisadas u horneadas.
sur - Niceune socca, une pissaladière sans anchois
Torta de garbanzos; tarta de cebolla, normalmente con anchoas: pregunta.
Nice - Los Alpesune fondue savoyarde, une raclette sans charcuterie
Queso fundido con pan o patatas.
montañas - Entrantes como comidaun œuf mayonnaise, des poireaux vinaigrette
Dos entrantes pueden formar un almuerzo.
bistró - Quesoune salade de chèvre chaud
Queso de cabra caliente sobre tostadas. A menudo lleva beicon: pregunta.
pregunta antes - Sopaun velouté de légumes
Suele hacerse con agua o caldo de verduras. Pregunta.
pregunta antes
Dónde comer si no hay nada en la carta
| Dónde | Por qué |
|---|---|
| Creperías | La mitad de los platos salados no llevan carne. |
| Restaurantes libaneses, indios, italianos y etíopes | En todas las ciudades, con verdaderas opciones vegetarianas. |
| Panaderías a la hora de comer | Un sandwich crudités-fromage, una porción de quiche de verduras o una ensalada. |
| Mercados y queserías | Un pícnic: pan, queso, tomates y fruta. |
| Comedores escolares y de empresa | Por ley, los comedores escolares ofrecen un menú vegetariano a la semana. |
| Supermercados | Una sección rayon végétal con hamburguesas vegetales, tofu y hummus. |
Para encontrar sitios, la web y aplicación HappyCow enumera restaurantes vegetarianos y veganos ciudad por ciudad. Muchos menús ya señalan los platos con una V o una hoja verde. En París, Lyon, Burdeos, Nantes, Montpellier y Estrasburgo es sencillo; en zonas rurales conviene planificar.
Si te invitan a una casa
- Dilo al aceptar
Avísales al aceptar la invitación, no cuando ya estés a la mesa. Je préfère vous prévenir : je suis végétarien(ne).
- Ofrece llevar algo
Je peux apporter un plat ? Se agradece que lleves un plato.
- Si aun así sirven carne
Sírvete las verduras y el queso, come bien de ambos y di lo rico que está todo. Nadie debería insistir.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| végétarien, végétalien, végan | vegetariano, vegano (dos palabras en francés para «vegano») |
| sans viande | sin carne |
| des lardons | trocitos de beicon |
| un bouillon de volaille, de bœuf | caldo de pollo, de ternera |
| la présure | cuajo |
| la gélatine | gelatina |
| à base de plantes | vegetal |
| un steak végétal | una hamburguesa vegetal |