Ser vegetariano en Francia: qué pedir y cómo preguntar

Comer sin carne en Francia: la frase que funciona, los platos que ya son vegetarianos, los que esconden beicon o caldo de carne y dónde comer cuando la carta no ofrece nada.

A2Guía práctica4 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

Di exactamente qué no comes: je ne mange ni viande ni poisson. Se entiende la palabra végétarien, pero en muchas cocinas siguen considerando aceptables el pescado, los trocitos de beicon o el caldo de carne. En las ciudades es fácil; en un bistró de pueblo, pregunta antes de sentarte.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Lechugas, acelgas e hinojos apilados en un puesto del mercado de la place des Prêcheurs, en Aix-en-Provence.
Place des Prêcheurs, Aix-en-Provence. Los mercados franceses son los mejores aliados de los vegetarianos; las cartas de los restaurantes han tardado más en adaptarse. Foto: mwanasimba from La Réunion, CC BY-SA 2.0 vía Wikimedia Commons

Las frases que funcionan

  • Antes de sentarte

    « Bonjour, deux personnes ? »

    Hola, ¿mesa para dos?

    « Oui. Vous avez des plats végétariens ? »

    Sí. ¿Tienen platos vegetarianos?

  • Sé específico

    « Il y a le poisson du jour. »

    Tenemos el pescado del día.

    « Je ne mange ni viande ni poisson. »

    No como ni carne ni pescado.

  • Comprueba los ingredientes

    « La salade, alors ? »

    ¿Entonces la ensalada?

    « Il y a des lardons dedans ? »

    ¿Lleva trocitos de beicon?

  • Pide un cambio

    « Elle est servie avec du jambon. »

    Viene con jamón.

    « C’est possible sans le jambon ? »

    ¿Se puede preparar sin jamón?

  • No hay nada en la carta

    « Désolé, nous n’avons rien. »

    Lo siento, no tenemos nada.

    « Le chef pourrait faire une assiette de légumes ? »

    ¿Podría el cocinero preparar un plato de verduras?

  • Vegano

    « Avec du fromage ? »

    ¿Con queso?

    « Non merci : ni œufs, ni produits laitiers. »

    No, gracias: sin huevos ni lácteos.

Une assiette de légumes es la petición clásica y la mayoría de las cocinas la aceptan gustosamente con las guarniciones del día. Pídelo con amabilidad y con tiempo, no a las nueve de un sábado por la noche.

Una ensalada con dos rodajas de queso de cabra caliente sobre tostadas, salpicada de trocitos de beicon.
Salade de chèvre chaud, presente en la mayoría de las cartas de los cafés. Esta lleva lardons, beicon: pregunta antes de pedir. Foto: Arnaud 25, CC BY-SA 4.0 a través de Wikimedia Commons

Platos que ya son vegetarianos

Opciones que puedes buscar

  • En todas partesune omelette aux fines herbes, au fromage

    Con ensalada y patatas fritas. Lo preparan en cualquier café.

    cafetería
  • Bretaña y creperías de todas las ciudadesune galette

    Crepe de trigo sarraceno: con queso, huevo, champiñones o espinacas. Las creperías son la opción más fácil de todas.

    crepería
  • Provenzaune ratatouille, un tian

    Verduras de verano, guisadas u horneadas.

    sur
  • Niceune socca, une pissaladière sans anchois

    Torta de garbanzos; tarta de cebolla, normalmente con anchoas: pregunta.

    Nice
  • Los Alpesune fondue savoyarde, une raclette sans charcuterie

    Queso fundido con pan o patatas.

    montañas
  • Entrantes como comidaun œuf mayonnaise, des poireaux vinaigrette

    Dos entrantes pueden formar un almuerzo.

    bistró
  • Quesoune salade de chèvre chaud

    Queso de cabra caliente sobre tostadas. A menudo lleva beicon: pregunta.

    pregunta antes
  • Sopaun velouté de légumes

    Suele hacerse con agua o caldo de verduras. Pregunta.

    pregunta antes

Dónde se esconde la carne

Parece vegetariano, pero a menudo no lo es

  • salade composée ensalada mixta

    Los Lardons o los gésiers (mollejas) son habituales.

    beicon
  • quiche, tarte salée tarta salada

    La versión de Lorena lleva beicon. Pide aux légumes.

    beicon
  • soupe à l’oignon sopa de cebolla

    Tradicionalmente lleva caldo de ternera.

    caldo
  • lentilles, haricots, petits pois lentejas, alubias, guisantes

    Muy a menudo se cocinan con beicon o salchicha.

    beicon
  • frites papas fritas

    En el norte, a veces se fríen en grasa de vacuno: graisse de bœuf.

    grasas
  • gratin dauphinois gratinado de patatas

    Vegetariano. La Tartiflette lleva beicon.

    está bien
  • fromage queso

    La mayoría de los quesos franceses cuajan con cuajo animal, présure. Los vegetarianos estrictos deben saberlo.

    cuajo
  • desserts, bonbons postres y dulces

    La Gélatine suele proceder del cerdo o la vaca.

    gelatina

Dónde comer si no hay nada en la carta

Alternativas fiables
DóndePor qué
CreperíasLa mitad de los platos salados no llevan carne.
Restaurantes libaneses, indios, italianos y etíopesEn todas las ciudades, con verdaderas opciones vegetarianas.
Panaderías a la hora de comerUn sandwich crudités-fromage, una porción de quiche de verduras o una ensalada.
Mercados y queseríasUn pícnic: pan, queso, tomates y fruta.
Comedores escolares y de empresaPor ley, los comedores escolares ofrecen un menú vegetariano a la semana.
SupermercadosUna sección rayon végétal con hamburguesas vegetales, tofu y hummus.

Para encontrar sitios, la web y aplicación HappyCow enumera restaurantes vegetarianos y veganos ciudad por ciudad. Muchos menús ya señalan los platos con una V o una hoja verde. En París, Lyon, Burdeos, Nantes, Montpellier y Estrasburgo es sencillo; en zonas rurales conviene planificar.

Si te invitan a una casa

  • Dilo al aceptar

    Avísales al aceptar la invitación, no cuando ya estés a la mesa. Je préfère vous prévenir : je suis végétarien(ne).

  • Ofrece llevar algo

    Je peux apporter un plat ? Se agradece que lleves un plato.

  • Si aun así sirven carne

    Sírvete las verduras y el queso, come bien de ambos y di lo rico que está todo. Nadie debería insistir.

En etiquetas y cartas
FrancésTraducción
végétarien, végétalien, véganvegetariano, vegano (dos palabras en francés para «vegano»)
sans viandesin carne
des lardonstrocitos de beicon
un bouillon de volaille, de bœufcaldo de pollo, de ternera
la présurecuajo
la gélatinegelatina
à base de plantesvegetal
un steak végétaluna hamburguesa vegetal