Vegetarian di Prancis: apa yang dipesan dan cara bertanya

Makan tanpa daging di Prancis: kalimat yang berhasil, hidangan yang memang vegetarian, hidangan dengan babi asap atau kaldu tersembunyi, dan tempat makan ketika menu tidak menyediakan apa-apa.

A2Panduan praktis3 menit bacaDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Katakan persis bahan yang tidak kamu makan: je ne mange ni viande ni poisson. Kata végétarien dimengerti, tetapi banyak dapur masih menganggap ikan, potongan babi asap, dan kaldu daging bisa diterima. Di kota mudah; di bistro desa, tanyakan sebelum duduk.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Selada, daun bit, dan fennel bertumpuk di kios pasar place des Prêcheurs, Aix-en-Provence.
Place des Prêcheurs, Aix-en-Provence. Pasar Prancis adalah sahabat terbaik vegetarian; menu restoran lebih lambat menyesuaikan. Foto: mwanasimba from La Réunion, CC BY-SA 2.0 melalui Wikimedia Commons

Kalimat yang efektif

  • Sebelum duduk

    « Bonjour, deux personnes ? »

    Halo, dua orang?

    « Oui. Vous avez des plats végétariens ? »

    Ya. Apakah ada hidangan vegetarian?

  • Lebih spesifik

    « Il y a le poisson du jour. »

    Ada ikan hari ini.

    « Je ne mange ni viande ni poisson. »

    Aku tidak makan daging ataupun ikan.

  • Memeriksa hidangan

    « La salade, alors ? »

    Kalau saladnya?

    « Il y a des lardons dedans ? »

    Apakah ada potongan babi asap di dalamnya?

  • Meminta perubahan

    « Elle est servie avec du jambon. »

    Hidangan itu disajikan dengan ham.

    « C’est possible sans le jambon ? »

    Bolehkah tanpa ham?

  • Tidak ada di menu

    « Désolé, nous n’avons rien. »

    Maaf, kami tidak menyediakan apa-apa.

    « Le chef pourrait faire une assiette de légumes ? »

    Bisakah koki membuat sepiring sayuran?

  • Vegan

    « Avec du fromage ? »

    Dengan keju?

    « Non merci : ni œufs, ni produits laitiers. »

    Tidak, terima kasih: tanpa telur atau olahan susu.

Une assiette de légumes adalah permintaan klasik dan kebanyakan dapur akan dengan senang hati membuatnya dari sayuran pendamping hari itu. Mintalah dengan sopan dan lebih awal, bukan pukul sembilan malam pada Sabtu.

Salad dengan dua potong keju kambing panggang di atas roti bakar, ditaburi potongan daging babi asap.
Salade de chèvre chaud ada pada kebanyakan menu kafe. Yang ini mengandung lardons, babi asap: tanyakan sebelum memesan. Foto: Arnaud 25, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Hidangan yang memang vegetarian

Pilihan yang aman dicari

  • Di mana-manaune omelette aux fines herbes, au fromage

    Dengan salad dan kentang goreng. Setiap kafe bisa membuatnya.

    kafe
  • Bretagne, dan crêperie di setiap kotaune galette

    Panekuk buckwheat: keju, telur, jamur, bayam. Crêperie adalah tempat paling mudah untuk vegetarian.

    crêperie
  • Provenceune ratatouille, un tian

    Sayuran musim panas, dimasak perlahan atau dipanggang.

    selatan
  • Niceune socca, une pissaladière sans anchois

    Panekuk tepung kacang arab; tart bawang, biasanya dengan ikan teri: tanyakan.

    Nice
  • Alpenune fondue savoyarde, une raclette sans charcuterie

    Keju leleh dengan roti atau kentang.

    pegunungan
  • Hidangan pembuka sebagai makanan utamaun œuf mayonnaise, des poireaux vinaigrette

    Dua hidangan pembuka cukup untuk makan siang.

    bistro
  • Kejuune salade de chèvre chaud

    Keju kambing hangat di atas roti panggang. Sering ditambah babi asap: tanyakan.

    tanyakan dulu
  • Supun velouté de légumes

    Biasanya dibuat dengan air atau kaldu sayur. Tanyakan.

    tanyakan dulu

Tempat daging tersembunyi

Tampak vegetarian, tetapi sering tidak

  • salade composée salad campuran

    Lardons atau gésiers (ampela) sering ditambahkan.

    babi asap
  • quiche, tarte salée tart gurih

    Lorraine berarti babi asap. Mintalah aux légumes.

    babi asap
  • soupe à l’oignon sup bawang

    Secara tradisional menggunakan kaldu sapi.

    kaldu
  • lentilles, haricots, petits pois lentil, kacang, kacang polong

    Sering kali dimasak bersama babi asap atau sosis.

    babi asap
  • frites kentang goreng

    Di utara, kadang digoreng dengan lemak sapi: graisse de bœuf.

    lemak
  • gratin dauphinois gratin kentang

    Vegetarian. Tartiflette mengandung babi asap.

    aman
  • fromage keju

    Sebagian besar keju Prancis dipadatkan menggunakan rennet hewani, présure. Vegetarian ketat perlu mengetahuinya.

    rennet
  • desserts, bonbons hidangan penutup, manisan

    Gélatine biasanya berasal dari babi atau sapi.

    gelatin

Tempat makan jika tidak ada pilihan di menu

Pilihan cadangan yang dapat diandalkan
LokasiAlasan
CrêperieSeparuh hidangan gurihnya tidak mengandung daging.
Restoran Lebanon, India, Italia, EtiopiaAda di setiap kota, dengan hidangan vegetarian sungguhan.
Toko roti saat makan siangUn sandwich crudités-fromage, sepotong quiche sayuran, salad.
Pasar dan toko kejuPiknik: roti, keju, tomat, buah.
Kantin sekolah dan karyawanMenurut hukum, kantin sekolah menyajikan satu menu vegetarian setiap minggu.
SupermarketSebuah rayon végétal dengan steik nabati, tahu, dan hummus.

Untuk mencari tempat makan, situs dan aplikasi HappyCow mencantumkan restoran vegetarian dan vegan menurut kota. Kini banyak menu menandai hidangan dengan V atau daun hijau. Paris, Lyon, Bordeaux, Nantes, Montpellier, dan Strasbourg mudah; di pedesaan perlu perencanaan.

Diundang ke rumah seseorang

  • Katakan saat menerima undangan

    Beri tahu tuan rumah ketika diundang, bukan saat sudah di meja makan. Je préfère vous prévenir : je suis végétarien(ne).

  • Menawarkan sesuatu

    Je peux apporter un plat ? Membawa hidangan sendiri akan disambut baik.

  • Jika daging tetap disajikan

    Ambil sayuran dan keju, nikmati keduanya dengan cukup, dan katakan makanannya enak. Tidak akan ada yang memaksa.

Pada label dan menu
Bahasa PrancisTerjemahan
végétarien, végétalien, véganvegetarian, vegan (dua istilah untuk vegan)
sans viandetanpa daging
des lardonspotongan babi asap
un bouillon de volaille, de bœufkaldu ayam, sapi
la présurerennet
la gélatinegelatin
à base de plantesberbasis tumbuhan
un steak végétalburger nabati