گیاه‌خواری در فرانسه: چه سفارش دهید و چگونه بپرسید

غذاخوردن بدون گوشت در فرانسه: جمله‌ای که جواب می‌دهد، غذاهای ذاتاً گیاهی، غذاهایی که بیکن یا آب گوشت پنهان دارند و جایی که وقتی منو گزینه‌ای ندارد می‌توانید غذا بخورید.

A2راهنمای کاربردی3 دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

دقیقاً بگویید چه چیزهایی نمی‌خورید: je ne mange ni viande ni poisson. واژهٔ végétarien را می‌فهمند، اما بسیاری از آشپزخانه‌ها هنوز ماهی، تکه‌های بیکن و آب گوشت را قابل‌قبول می‌دانند. در شهرها آسان است؛ در بیستروی روستایی پیش از نشستن سؤال کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

کاهوها، برگ چغندر و رازیانه روی غرفه‌ای در بازار place des Prêcheurs در Aix-en-Provence.
Place des Prêcheurs در Aix-en-Provence. بازارهای فرانسوی بهترین دوست گیاه‌خواران‌اند؛ منوهای رستوران‌ها دیرتر سازگار شده‌اند. عکس: mwanasimba from La Réunion، CC BY-SA 2.0 از طریق Wikimedia Commons

جمله‌هایی که جواب می‌دهند

  • پیش از نشستن

    « Bonjour, deux personnes ? »

    سلام، دو نفر هستید؟

    « Oui. Vous avez des plats végétariens ? »

    بله. غذای گیاه‌خواری دارید؟

  • دقیق‌گفتن

    « Il y a le poisson du jour. »

    ماهی روز را داریم.

    « Je ne mange ni viande ni poisson. »

    نه گوشت می‌خورم، نه ماهی.

  • پرسیدن دربارهٔ غذا

    « La salade, alors ? »

    پس سالاد چطور؟

    « Il y a des lardons dedans ? »

    داخلش تکه‌های بیکن دارد؟

  • درخواست تغییر

    « Elle est servie avec du jambon. »

    با ژامبون سرو می‌شود.

    « C’est possible sans le jambon ? »

    ممکن است بدون ژامبون باشد؟

  • هیچ‌چیز در منو نیست

    « Désolé, nous n’avons rien. »

    ببخشید، چیزی نداریم.

    « Le chef pourrait faire une assiette de légumes ? »

    ممکن است سرآشپز یک بشقاب سبزیجات درست کند؟

  • وگان

    « Avec du fromage ? »

    با پنیر؟

    « Non merci : ni œufs, ni produits laitiers. »

    نه ممنون؛ بدون تخم‌مرغ یا لبنیات.

Une assiette de légumes درخواست کلاسیک است و بیشتر آشپزخانه‌ها با میل از مخلفات همان روز برایتان آماده می‌کنند. مؤدبانه و زود درخواست کنید، نه ساعت نُه شب شنبه.

سالادی با دو حلقه پنیر بز گریل‌شده روی نان تست و تکه‌های بیکن پراکنده روی آن.
Salade de chèvre chaud در بیشتر منوهای کافه‌ها هست. این یکی lardons، یعنی بیکن، دارد؛ پیش از سفارش بپرسید. عکس: Arnaud 25، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

غذاهایی که از ابتدا گیاه‌خواری‌اند

گزینه‌های قابل‌اعتماد

  • همه‌جاune omelette aux fines herbes, au fromage

    همراه سالاد و سیب‌زمینی سرخ‌کرده. هر کافه‌ای درست می‌کند.

    کافه
  • Brittany و کرپ‌فروشی‌های همهٔ شهرهاune galette

    پنکیک گندم سیاه با پنیر، تخم‌مرغ، قارچ یا اسفناج. کرپ‌فروشی‌ها از همه‌جا آسان‌ترند.

    کرپ‌فروشی
  • پرووانسune ratatouille, un tian

    سبزی‌های تابستانی، خورشتی یا پخته در فر.

    جنوب
  • Niceune socca, une pissaladière sans anchois

    پنکیک نخودچی؛ تارت پیاز که معمولاً آنچوی دارد: سؤال کنید.

    Nice
  • آلپune fondue savoyarde, une raclette sans charcuterie

    پنیر آب‌شده با نان یا سیب‌زمینی.

    کوهستان
  • پیش‌غذا به‌عنوان وعدهun œuf mayonnaise, des poireaux vinaigrette

    دو پیش‌غذا یک ناهار می‌شود.

    بیسترو
  • پنیرune salade de chèvre chaud

    پنیر بز گرم روی نان تست. اغلب بیکن دارد: بپرسید.

    اول سؤال کنید
  • سوپun velouté de légumes

    معمولاً با آب یا عصارهٔ سبزیجات درست می‌شود. بپرسید.

    اول سؤال کنید

گوشت کجا پنهان است؟

ظاهرش گیاه‌خواری است، اما اغلب نیست

  • salade composée سالاد مخلوط

    Lardons یا gésiers (سنگدان) رایج‌اند.

    بیکن
  • quiche, tarte salée تارت شور

    Lorraine یعنی بیکن. نوع aux légumes را بخواهید.

    بیکن
  • soupe à l’oignon سوپ پیاز

    به‌طور سنتی با آب گوشت گاو تهیه می‌شود.

    آب گوشت
  • lentilles, haricots, petits pois عدس، لوبیا، نخودفرنگی

    اغلب با بیکن یا سوسیس پخته می‌شوند.

    بیکن
  • frites سیب‌زمینی سرخ‌کرده

    در شمال گاهی در چربی گاو سرخ می‌کنند: graisse de bœuf.

    چربی
  • gratin dauphinois گراتن سیب‌زمینی

    گیاه‌خواری است. Tartiflette بیکن دارد.

    مناسب است
  • fromage پنیر

    بیشتر پنیرهای فرانسوی با مایهٔ پنیر حیوانی، présure، بسته می‌شوند. گیاه‌خواران سخت‌گیر باید بدانند.

    مایهٔ پنیر
  • desserts, bonbons دسرها و شیرینی‌ها

    Gélatine معمولاً از خوک یا گاو است.

    ژلاتین

کجا غذا بخورید وقتی منو چیزی ندارد؟

جایگزین‌های مطمئن
کجاچرا
کرپ‌فروشی‌هانیمی از فهرست غذاهای شور بدون گوشت است.
رستوران‌های لبنانی، هندی، ایتالیایی و اتیوپیاییدر هر شهر، با غذاهای واقعاً گیاه‌خواری.
نانوایی‌ها هنگام ناهارUn sandwich crudités-fromage، یک برش کیش سبزیجات یا سالاد.
بازارها و پنیر‌فروشی‌هاپیک‌نیک با نان، پنیر، گوجه‌فرنگی و میوه.
غذاخوری‌های مدرسه و کارکنانطبق قانون، غذاخوری مدارس هفته‌ای یک وعدهٔ گیاه‌خواری ارائه می‌دهند.
سوپرمارکت‌هابخش rayon végétal با برگر گیاهی، توفو و حمص.

برای یافتن مکان‌ها، سایت و اپ فرانسوی HappyCow رستوران‌های گیاه‌خواری و وگان را شهر‌به‌شهر فهرست می‌کند. اکنون بسیاری از منوها گزینه‌ها را با حرف V یا برگ سبز مشخص می‌کنند. در Paris، Lyon، Bordeaux، Nantes، Montpellier و Strasbourg کار آسان است؛ مناطق روستایی برنامه‌ریزی می‌خواهند.

دعوت‌شدن به خانهٔ کسی

  • هنگام پذیرفتن دعوت بگویید

    وقتی دعوت می‌شوید به میزبان اطلاع دهید، نه سر میز. Je préfère vous prévenir : je suis végétarien(ne).

  • پیشنهاد کمک کنید

    Je peux apporter un plat ? آوردن یک غذا خوشایند است.

  • اگر بااین‌حال گوشت آوردند

    سبزیجات و پنیر بردارید، از هر دو به‌اندازهٔ کافی بخورید و از خوشمزگی غذا تعریف کنید. کسی اصرار نخواهد کرد.

روی برچسب‌ها و منوها
فرانسویانگلیسی
végétarien, végétalien, véganگیاه‌خوار، وگان (دو اصطلاح برای وگان)
sans viandeبدون گوشت
des lardonsتکه‌های بیکن
un bouillon de volaille, de bœufآب مرغ، آب گوشت گاو
la présureمایهٔ پنیر
la gélatineژلاتین
à base de plantesبر پایهٔ گیاهان
un steak végétalبرگر گیاهی