Errores frecuentes
¿Assumer o supposer? Cómo traducir «assume» al francés
Elige assumer para responsabilidad y supposer para una creencia no verificada. Compara ejemplos laborales, corrige traducciones engañosas y pon a prueba cinco decisiones.
- B2
- 2 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Usa assumer cuando alguien acepta una responsabilidad o sus consecuencias: J’assume mon erreur. Para suponer que algo es verdad, usa supposer que o présumer que. Usa partir du principe que para expresar una suposición de trabajo.

- assumersuponer que un hecho es ciertoasumir o aceptar la responsabilidad
J’assume la responsabilité de ce retard.Asumo la responsabilidad de este retraso.
Para una creencia no verificada, di Je suppose que…
- supposer quehacerse responsable desuponer o dar por hecho que
Je suppose que le client a reçu le compte rendu.Supongo que el cliente ya recibió el acta.
Para aceptar un error, di J’assume mon erreur.
| Significado | Expresión en francés | A qué te compromete |
|---|---|---|
| Asumir responsabilidad | assumer une responsabilité | Aceptas una obligación o sus consecuencias. |
| Creencia provisional | supposer que | Crees que algo es cierto. |
| Hipótesis de trabajo | partir du principe que | Partes de una idea inicial. |
| Asumir un cargo | prendre ses fonctions | Empiezas a desempeñar el puesto. |
¿Cómo se traduce «assume» al francés?
- Léa
Je suppose que le client a reçu le compte rendu. Je vais vérifier.
Supongo que el cliente recibió el acta. Lo comprobaré.
- Samir
Il ne l’a pas reçu. J’ai oublié de l’envoyer.
No la recibió. Olvidé enviársela.
- Samir
J’assume cette erreur. Je lui écris tout de suite.
Asumo la responsabilidad de ese error. Le escribiré inmediatamente.
Supposer describe la creencia de Léa; assumer describe cómo responde Samir a su error. Una persona puede assumer un choix aunque a otras no les guste: defiende su decisión. Eso sigue siendo aceptar una elección, no prever un hecho.
- J’assume que la réunion commence à neuf heures.Je suppose que la réunion commence à neuf heures.
La intención es expresar una creencia no confirmada sobre la hora. Usa supposer que.
- Nous assumons que les chiffres sont exacts.Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.
Esto establece la hipótesis de partida para el trabajo. Assumer confundiría ese sentido.
- Elle suppose la responsabilité de l’équipe.Elle assume la responsabilité de l’équipe.
Aquí ella acepta la responsabilidad. El francés supposer no expresa esa obligación.