Errores frecuentes

¿Assumer o supposer? Cómo traducir «assume» al francés

Elige assumer para responsabilidad y supposer para una creencia no verificada. Compara ejemplos laborales, corrige traducciones engañosas y pon a prueba cinco decisiones.

En pocas palabras

Usa assumer cuando alguien acepta una responsabilidad o sus consecuencias: J’assume mon erreur. Para suponer que algo es verdad, usa supposer que o présumer que. Usa partir du principe que para expresar una suposición de trabajo.

Dos colegas conversan sobre un error junto a un escritorio de oficina.
Samir decide assumer son erreur y enmendarlo. Ilustración: Atelier
  • assumersuponer que un hecho es ciertoasumir o aceptar la responsabilidad

    J’assume la responsabilité de ce retard.Asumo la responsabilidad de este retraso.

    Para una creencia no verificada, di Je suppose que…

  • supposer quehacerse responsable desuponer o dar por hecho que

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu.Supongo que el cliente ya recibió el acta.

    Para aceptar un error, di J’assume mon erreur.

¿Qué quiere decir la persona que habla en inglés?
SignificadoExpresión en francésA qué te compromete
Asumir responsabilidadassumer une responsabilitéAceptas una obligación o sus consecuencias.
Creencia provisionalsupposer queCrees que algo es cierto.
Hipótesis de trabajopartir du principe quePartes de una idea inicial.
Asumir un cargoprendre ses fonctionsEmpiezas a desempeñar el puesto.

¿Cómo se traduce «assume» al francés?

Le compte rendu est-il arrivé ?
  1. Léa

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu. Je vais vérifier.

    Supongo que el cliente recibió el acta. Lo comprobaré.

  2. Samir

    Il ne l’a pas reçu. J’ai oublié de l’envoyer.

    No la recibió. Olvidé enviársela.

  3. Samir

    J’assume cette erreur. Je lui écris tout de suite.

    Asumo la responsabilidad de ese error. Le escribiré inmediatamente.

Supposer describe la creencia de Léa; assumer describe cómo responde Samir a su error. Una persona puede assumer un choix aunque a otras no les guste: defiende su decisión. Eso sigue siendo aceptar una elección, no prever un hecho.

  • J’assume que la réunion commence à neuf heures.Je suppose que la réunion commence à neuf heures.

    La intención es expresar una creencia no confirmada sobre la hora. Usa supposer que.

  • Nous assumons que les chiffres sont exacts.Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.

    Esto establece la hipótesis de partida para el trabajo. Assumer confundiría ese sentido.

  • Elle suppose la responsabilité de l’équipe.Elle assume la responsabilité de l’équipe.

    Aquí ella acepta la responsabilidad. El francés supposer no expresa esa obligación.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Crees que la oficina está cerrada, pero no lo has comprobado. Completa el mensaje.Je ___ que le bureau est fermé.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

suponer. Je suppose que expresa una creencia sobre el horario de apertura, no la aceptación de responsabilidad.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Tu informe tiene un error y aceptas la responsabilidad. ¿Qué oración corresponde?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

J’assume mon erreur.. Assumer son erreur significa aceptar la responsabilidad de un error.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Traduce «Suponemos que las cifras son correctas» como hipótesis inicial de trabajo.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.. Partir du principe que introduce la hipótesis utilizada al comenzar el trabajo.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué quiere decir esta compañera?J’assume les conséquences de ma décision.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Acepta las consecuencias de su decisión.. Assumer les conséquences expresa la aceptación de las consecuencias de una decisión.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Traduce «Ella asumió sus nuevas funciones el lunes».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Elle a pris ses nouvelles fonctions lundi.. Prendre ses fonctions es la expresión natural para comenzar en un cargo nuevo.

Basado en