常见错误

Assumer 还是 supposer?英语“assume”的法语译法

承担责任用 assumer,未经证实的推测用 supposer。比较职场例句、修正误译,并完成五道判断题。

要点

某人承担责任或接受后果时,用 assumer,例如 J’assume mon erreur.。假设某事属实,用 supposer que 或 présumer que。需要说明工作中的前提假设时,用 partir du principe que。

两位同事在办公室桌旁讨论一项错误。
Samir 决定 assumer son erreur,并着手纠正。 插图:Atelier
  • assumer假设某事实成立承担或接受责任

    J’assume la responsabilité de ce retard.我对这次延误负责。

    表达尚未验证的看法时,用 Je suppose que…

  • supposer que承担责任推测某事属实

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu.我想客户已经收到会议纪要了。

    承认错误时,说 J’assume mon erreur.

英语说话者想表达什么?
含义法语措辞这意味着承担什么
承担责任assumer une responsabilité你接受某项职责或其后果。
暂时的推测supposer que你认为某事属实。
工作前提partir du principe que你以一个假设为起点。
就任新职位prendre ses fonctions你开始履行这个岗位的工作。

英语“assume”该如何译成法语?

Le compte rendu est-il arrivé ?
  1. Léa

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu. Je vais vérifier.

    我猜客户已经收到会议纪要了,我会核实。

  2. Samir

    Il ne l’a pas reçu. J’ai oublié de l’envoyer.

    他还没收到。我忘记发了。

  3. Samir

    J’assume cette erreur. Je lui écris tout de suite.

    我会为这个错误负责,马上写信给他。

Supposer 描述 Léa 的推测;assumer 描述 Samir 对错误的态度。即使别人不赞同,一个人仍可 assumer un choix,即坚持自己的选择。这依然是接受选择的结果,而不是预测事实。

  • J’assume que la réunion commence à neuf heures.Je suppose que la réunion commence à neuf heures.

    这句话想表达对时间的未经证实的推测,应使用 supposer que。

  • Nous assumons que les chiffres sont exacts.Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.

    这里是在说明工作的前提假设。用 Assumer 会模糊这个意思。

  • Elle suppose la responsabilité de l’équipe.Elle assume la responsabilité de l’équipe.

    她在这里承担了责任。法语 supposer 不能表达这种义务。

第 1 题无需注册账号
你觉得办公室已经关门,但尚未确认。补全消息。Je ___ que le bureau est fermé.

选择一个答案。

答案与解析

假定. Je suppose que 表示对营业时间的猜测,而非承担责任。

第 2 题无需注册账号
你的报告中有一处错误,你愿意承担责任。哪句话合适?

选择一个答案。

答案与解析

J’assume mon erreur.. Assumer son erreur 表示为错误承担责任。

第 3 题无需注册账号
将“我们假设数字是正确的”译为工作起点的假设。

选择一个答案。

答案与解析

Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.. Partir du principe que 表示开始工作时所依据的假设。

第 4 题无需注册账号
这位同事是什么意思?J’assume les conséquences de ma décision.

选择一个答案。

答案与解析

她接受自己决定带来的后果。. Assumer les conséquences 表示接受决定所带来的后果。

第 5 题无需注册账号
翻译“她星期一开始履行新职务”。

选择一个答案。

答案与解析

Elle a pris ses nouvelles fonctions lundi.. Prendre ses fonctions 是表示新岗位上任的自然说法。

内容来源