اشتباهات رایج

Assumer یا supposer؟ چگونه «assume» انگلیسی را به فرانسوی ترجمه کنیم؟

برای پذیرفتن مسئولیت assumer و برای باوری تأییدنشده supposer را انتخاب کنید. مثال‌های محیط کار را مقایسه کنید، ترجمه‌های گمراه‌کننده را اصلاح کنید و پنج تصمیم را بیازمایید.

خلاصه

وقتی کسی مسئولیت کاری را می‌پذیرد یا پیامدهای آن را قبول می‌کند، از assumer استفاده کنید: J’assume mon erreur. برای فرض‌کردن درستی چیزی، supposer que یا présumer que به کار ببرید. برای بیان فرضی که مبنای کار قرار می‌گیرد، partir du principe que مناسب است.

دو همکار دربارهٔ اشتباهی پشت میز دفتر صحبت می‌کنند.
سمیر (Samir) تصمیم می‌گیرد assumer son erreur و اشتباهش را جبران کند. تصویرسازی: Atelier
  • assumerفرض‌کردن اینکه واقعیتی درست استبه‌عهده‌گرفتن یا پذیرفتن مسئولیت

    J’assume la responsabilité de ce retard.مسئولیت این تأخیر را می‌پذیرم.

    برای بیان باوری که هنوز تأیید نشده، Je suppose que… بگویید.

  • supposer queمسئولیت چیزی را پذیرفتنفرض یا گمان‌کردن اینکه چیزی درست است

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu.گمان می‌کنم مشتری صورت‌جلسه را دریافت کرده باشد.

    برای پذیرفتن اشتباه، J’assume mon erreur. بگویید.

منظور گویندهٔ انگلیسی چیست؟
معنابیان فرانسویاین عبارت شما را به چه چیزی متعهد می‌کند؟
پذیرش مسئولیتassumer une responsabilitéوظیفه‌ای یا پیامدهای آن را می‌پذیرید.
باوری موقتیsupposer queفکر می‌کنید چیزی درست است.
فرض مبنای کارpartir du principe queایده‌ای را نقطهٔ شروع خود قرار می‌دهید.
برعهده‌گرفتن یک سمتprendre ses fonctionsانجام کاری را در نقشی تازه آغاز می‌کنید.

«assume» را چگونه به فرانسوی ترجمه می‌کنید؟

Le compte rendu est-il arrivé ?
  1. Léa

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu. Je vais vérifier.

    گمان می‌کنم مشتری صورت‌جلسه را دریافت کرده باشد. بررسی می‌کنم.

  2. Samir

    Il ne l’a pas reçu. J’ai oublié de l’envoyer.

    دریافت نکرده است. یادم رفت آن را بفرستم.

  3. Samir

    J’assume cette erreur. Je lui écris tout de suite.

    مسئولیت این اشتباه را می‌پذیرم. فوراً برایش می‌نویسم.

Supposer باور لئا (Léa) را بیان می‌کند؛ assumer واکنش سمیر (Samir) به اشتباه خودش را. کسی می‌تواند assumer un choix، یعنی حتی اگر دیگران انتخابش را دوست نداشته باشند، پای آن بایستد. این هم به پذیرفتن یک انتخاب مربوط است، نه پیش‌بینی یک واقعیت.

  • J’assume que la réunion commence à neuf heures.Je suppose que la réunion commence à neuf heures.

    منظور بیان باوری تأییدنشده دربارهٔ زمان است. از supposer que استفاده کنید.

  • Nous assumons que les chiffres sont exacts.Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.

    این عبارت فرض آغازین کار را بیان می‌کند. Assumer این معنا را مبهم می‌کند.

  • Elle suppose la responsabilité de l’équipe.Elle assume la responsabilité de l’équipe.

    در اینجا او مسئولیت را می‌پذیرد. supposer در فرانسوی نمی‌تواند چنین وظیفه‌ای را بیان کند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
فکر می‌کنید دفتر بسته است، اما هنوز بررسی نکرده‌اید. پیام را کامل کنید.Je ___ que le bureau est fermé.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

فرض‌کردن. Je suppose que باوری را دربارهٔ ساعت کار بیان می‌کند، نه پذیرفتن مسئولیت را.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
گزارش شما خطایی دارد و مسئولیت آن را می‌پذیرید. کدام جمله مناسب است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

J’assume mon erreur.. Assumer son erreur یعنی مسئولیت اشتباه خود را پذیرفتن.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
«فرض می‌کنیم ارقام درست‌اند» را به‌صورت فرضی که مبنای کار است ترجمه کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.. Partir du principe que فرضی را معرفی می‌کند که کار را بر پایهٔ آن آغاز می‌کنیم.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
منظور این همکار چیست؟J’assume les conséquences de ma décision.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

او پیامدهای تصمیمش را می‌پذیرد.. Assumer les conséquences یعنی پذیرفتن آنچه در پی تصمیم می‌آید.

پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
«او روز دوشنبه وظایف جدیدش را برعهده گرفت» را ترجمه کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Elle a pris ses nouvelles fonctions lundi.. Prendre ses fonctions عبارت طبیعی برای شروع کار در سمتی تازه است.

برگرفته از