Erros comuns

Assumer ou supposer? Como traduzir “assume” em francês

Escolha assumer para responsabilidade e supposer para uma crença não verificada. Compare exemplos profissionais, corrija traduções enganosas e teste cinco decisões.

Em poucas palavras

Use assumer quando alguém assume uma responsabilidade ou aceita as consequências: J’assume mon erreur. Para supor que algo é verdadeiro, use supposer que ou présumer que. Use partir du principe que para indicar uma hipótese de trabalho.

Dois colegas discutem um erro em uma mesa de escritório.
Samir decide assumer son erreur e corrigir a situação. Ilustração: Atelier
  • assumersupor que um fato é verdadeiroassumir ou aceitar uma responsabilidade

    J’assume la responsabilité de ce retard.Assumo a responsabilidade por esse atraso.

    Para uma crença não verificada, diga Je suppose que…

  • supposer queassumir a responsabilidade porpressupor ou supor que

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu.Suponho que o cliente recebeu a ata da reunião.

    Para reconhecer um erro, diga J’assume mon erreur.

O que a pessoa que fala inglês quer dizer?
SignificadoFormulação em francêsQue compromisso isso cria
Assumir responsabilidadeassumer une responsabilitéVocê aceita um dever ou suas consequências.
Crença provisóriasupposer queVocê acha que algo é verdade.
Hipótese de trabalhopartir du principe queVocê usa uma ideia como ponto de partida.
Assumir uma funçãoprendre ses fonctionsVocê começa a exercer o cargo.

Como traduzir “assume” para o francês?

Le compte rendu est-il arrivé ?
  1. Léa

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu. Je vais vérifier.

    Suponho que o cliente recebeu a ata da reunião. Vou conferir.

  2. Samir

    Il ne l’a pas reçu. J’ai oublié de l’envoyer.

    Ele não recebeu. Esqueci de enviá-la.

  3. Samir

    J’assume cette erreur. Je lui écris tout de suite.

    Assumo a responsabilidade por esse erro. Vou escrever para ele imediatamente.

Supposer descreve a crença de Léa; assumer descreve a resposta de Samir ao próprio erro. Alguém pode assumer un choix mesmo quando outras pessoas desaprovam: continua defendendo sua escolha. Isso ainda diz respeito a aceitar uma decisão, não a prever um fato.

  • J’assume que la réunion commence à neuf heures.Je suppose que la réunion commence à neuf heures.

    A mensagem pretendida é uma crença não verificada sobre o horário. Use supposer que.

  • Nous assumons que les chiffres sont exacts.Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.

    Isso apresenta a hipótese inicial do trabalho. Assumer tornaria o sentido menos claro.

  • Elle suppose la responsabilité de l’équipe.Elle assume la responsabilité de l’équipe.

    Aqui, ela assume a responsabilidade. O francês supposer não expressa esse dever.

Pergunta 1Não precisa de conta
Você acha que o escritório está fechado, mas não verificou. Complete a mensagem.Je ___ que le bureau est fermé.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

supor. Je suppose que expressa uma crença sobre o horário de funcionamento, não a aceitação de uma responsabilidade.

Pergunta 2Não precisa de conta
Seu relatório contém um erro e você assume a responsabilidade. Qual frase é adequada?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

J’assume mon erreur.. Assumer son erreur significa assumir a responsabilidade pelo erro.

Pergunta 3Não precisa de conta
Traduza “Pressupomos que os números estejam corretos” como hipótese inicial de trabalho.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.. Partir du principe que introduz a hipótese usada para começar o trabalho.

Pergunta 4Não precisa de conta
O que esta colega quer dizer?J’assume les conséquences de ma décision.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ela aceita as consequências de sua decisão.. Assumer les conséquences expressa a aceitação do que decorre de uma decisão.

Pergunta 5Não precisa de conta
Traduza “Ela assumiu suas novas funções na segunda-feira”.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Elle a pris ses nouvelles fonctions lundi.. Prendre ses fonctions é a expressão natural para começar a exercer uma nova função.

Baseado em