Erros comuns
Assumer ou supposer? Como traduzir “assume” em francês
Escolha assumer para responsabilidade e supposer para uma crença não verificada. Compare exemplos profissionais, corrija traduções enganosas e teste cinco decisões.
- B2
- 2 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Use assumer quando alguém assume uma responsabilidade ou aceita as consequências: J’assume mon erreur. Para supor que algo é verdadeiro, use supposer que ou présumer que. Use partir du principe que para indicar uma hipótese de trabalho.

- assumersupor que um fato é verdadeiroassumir ou aceitar uma responsabilidade
J’assume la responsabilité de ce retard.Assumo a responsabilidade por esse atraso.
Para uma crença não verificada, diga Je suppose que…
- supposer queassumir a responsabilidade porpressupor ou supor que
Je suppose que le client a reçu le compte rendu.Suponho que o cliente recebeu a ata da reunião.
Para reconhecer um erro, diga J’assume mon erreur.
| Significado | Formulação em francês | Que compromisso isso cria |
|---|---|---|
| Assumir responsabilidade | assumer une responsabilité | Você aceita um dever ou suas consequências. |
| Crença provisória | supposer que | Você acha que algo é verdade. |
| Hipótese de trabalho | partir du principe que | Você usa uma ideia como ponto de partida. |
| Assumir uma função | prendre ses fonctions | Você começa a exercer o cargo. |
Como traduzir “assume” para o francês?
- Léa
Je suppose que le client a reçu le compte rendu. Je vais vérifier.
Suponho que o cliente recebeu a ata da reunião. Vou conferir.
- Samir
Il ne l’a pas reçu. J’ai oublié de l’envoyer.
Ele não recebeu. Esqueci de enviá-la.
- Samir
J’assume cette erreur. Je lui écris tout de suite.
Assumo a responsabilidade por esse erro. Vou escrever para ele imediatamente.
Supposer descreve a crença de Léa; assumer descreve a resposta de Samir ao próprio erro. Alguém pode assumer un choix mesmo quando outras pessoas desaprovam: continua defendendo sua escolha. Isso ainda diz respeito a aceitar uma decisão, não a prever um fato.
- J’assume que la réunion commence à neuf heures.Je suppose que la réunion commence à neuf heures.
A mensagem pretendida é uma crença não verificada sobre o horário. Use supposer que.
- Nous assumons que les chiffres sont exacts.Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.
Isso apresenta a hipótese inicial do trabalho. Assumer tornaria o sentido menos claro.
- Elle suppose la responsabilité de l’équipe.Elle assume la responsabilité de l’équipe.
Aqui, ela assume a responsabilidade. O francês supposer não expressa esse dever.