Lỗi thường gặp

Assumer hay supposer? Dịch «assume» sang tiếng Pháp

Dùng assumer khi nhận trách nhiệm và supposer khi nêu niềm tin chưa được xác minh. So sánh ví dụ nơi làm việc, sửa cách dịch gây hiểu lầm và luyện năm tình huống.

Tóm tắt

Dùng assumer khi ai đó nhận trách nhiệm hoặc chấp nhận hệ quả: J’assume mon erreur. Khi phỏng đoán một điều là đúng, dùng supposer que hoặc présumer que. Dùng partir du principe que để nêu giả định làm cơ sở cho công việc.

Hai đồng nghiệp đang trao đổi về một sai sót bên bàn làm việc trong văn phòng.
Samir quyết định assumer son erreur và khắc phục sai sót. Minh họa: Atelier
  • assumercho rằng một sự việc là đúngnhận hoặc chấp nhận trách nhiệm

    J’assume la responsabilité de ce retard.Tôi nhận trách nhiệm về sự chậm trễ này.

    Khi nêu một niềm tin chưa được xác minh, nói Je suppose que…

  • supposer quechịu trách nhiệm vềcho rằng hoặc phỏng đoán rằng

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu.Tôi cho rằng khách hàng đã nhận được biên bản cuộc họp.

    Để chấp nhận lỗi của mình, nói J’assume mon erreur.

Người nói tiếng Anh muốn diễn đạt ý gì?
Ý nghĩaCách diễn đạt tiếng PhápĐiều bạn phải chịu trách nhiệm
Nhận trách nhiệmassumer une responsabilitéBạn chấp nhận một nghĩa vụ hoặc hệ quả của nó.
Niềm tin chưa chắc chắnsupposer queBạn nghĩ một điều là đúng.
Giả định làm cơ sởpartir du principe queBạn lấy một ý tưởng làm điểm xuất phát.
Đảm nhận vai tròprendre ses fonctionsBạn bắt đầu thực hiện công việc.

Bạn dịch «assume» sang tiếng Pháp thế nào?

Le compte rendu est-il arrivé ?
  1. Léa

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu. Je vais vérifier.

    Tôi cho rằng khách hàng đã nhận được biên bản. Tôi sẽ kiểm tra lại.

  2. Samir

    Il ne l’a pas reçu. J’ai oublié de l’envoyer.

    Anh ấy chưa nhận được. Tôi quên gửi cho anh ấy.

  3. Samir

    J’assume cette erreur. Je lui écris tout de suite.

    Tôi chịu trách nhiệm về sai sót đó. Tôi sẽ viết thư cho anh ấy ngay.

Supposer diễn tả điều Léa tin là đúng; assumer mô tả phản ứng của Samir khi nhận lỗi. Một người có thể assumer un choix ngay cả khi người khác không thích lựa chọn ấy: họ vẫn đứng về quyết định của mình. Đây vẫn là việc chấp nhận một lựa chọn, chứ không phải dự đoán một sự thật.

  • J’assume que la réunion commence à neuf heures.Je suppose que la réunion commence à neuf heures.

    Ý định của câu là phỏng đoán chưa được xác minh về thời gian. Hãy dùng supposer que.

  • Nous assumons que les chiffres sont exacts.Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.

    Câu này nêu giả định xuất phát cho công việc. Dùng Assumer sẽ làm nghĩa trở nên mơ hồ.

  • Elle suppose la responsabilité de l’équipe.Elle assume la responsabilité de l’équipe.

    Ở đây, cô ấy nhận trách nhiệm. supposer trong tiếng Pháp không diễn tả nghĩa vụ đó.

Câu 1Không cần tài khoản
Bạn nghĩ văn phòng đã đóng cửa nhưng chưa kiểm tra. Hãy hoàn thành lời nhắn.Je ___ que le bureau est fermé.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

giả định. Je suppose que nêu suy đoán về giờ mở cửa chứ không phải việc nhận trách nhiệm.

Câu 2Không cần tài khoản
Báo cáo của bạn có lỗi và bạn nhận trách nhiệm. Câu nào phù hợp?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

J’assume mon erreur.. Assumer son erreur nghĩa là nhận trách nhiệm về sai sót.

Câu 3Không cần tài khoản
Dịch «Chúng tôi giả định các số liệu là chính xác» như một giả định ban đầu để làm việc.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.. Partir du principe que giới thiệu giả định dùng để bắt đầu công việc.

Câu 4Không cần tài khoản
Đồng nghiệp này muốn nói gì?J’assume les conséquences de ma décision.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Cô ấy chấp nhận hệ quả từ quyết định của mình.. Assumer les conséquences diễn đạt việc chấp nhận những gì xảy ra sau một quyết định.

Câu 5Không cần tài khoản
Dịch «Cô ấy bắt đầu đảm nhiệm nhiệm vụ mới vào thứ Hai».

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Elle a pris ses nouvelles fonctions lundi.. Prendre ses fonctions là cách nói tự nhiên khi bắt đầu một vai trò mới.

Dựa trên