Sık yapılan hatalar
Assumer mı, supposer mi? İngilizcedeki “assume” Fransızcaya nasıl çevrilir?
Sorumluluk için assumer, doğrulanmamış inanç için supposer seç. İş yeri örneklerini karşılaştır, yanıltıcı çevirileri düzelt ve beş kararını sınavdan geçir.
- B2
- 2 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Biri sorumluluk üstlendiğinde veya sonuçlarına katlandığında assumer kullan: J’assume mon erreur. Bir şeyin doğru olduğunu varsaymak için supposer que veya présumer que kullan. Çalışmaya esas olan varsayım için partir du principe que uygun olur.

- assumerbir olgunun doğru olduğunu varsaymaksorumluluk üstlenmek veya kabul etmek
J’assume la responsabilité de ce retard.Bu gecikmenin sorumluluğunu üstleniyorum.
Doğrulanmamış bir varsayım için Je suppose que… de.
- supposer que… için sorumluluk üstlenmek… olduğunu varsaymak, sanmak
Je suppose que le client a reçu le compte rendu.Müşterinin toplantı tutanağını aldığını varsayıyorum.
Hatayı üstlenmek için J’assume mon erreur. de.
| Anlam | Fransızca ifade | Bununla hangi sorumluluğu üstleniyorsun? |
|---|---|---|
| Sorumluluk alma | assumer une responsabilité | Bir görevi veya sonuçlarını kabul edersin. |
| Kesin olmayan inanç | supposer que | Bir şeyin doğru olduğunu düşünürsün. |
| Çalışma varsayımı | partir du principe que | Bir fikri başlangıç noktası olarak kullanırsın. |
| Göreve başlama | prendre ses fonctions | İşi yapmaya başlarsın. |
Fransızcaya “assume” nasıl çevrilir?
- Léa
Je suppose que le client a reçu le compte rendu. Je vais vérifier.
Müşterinin tutanağı aldığını sanıyorum. Kontrol edeceğim.
- Samir
Il ne l’a pas reçu. J’ai oublié de l’envoyer.
Almamış. Göndermeyi unutmuşum.
- Samir
J’assume cette erreur. Je lui écris tout de suite.
Bu hatanın sorumluluğunu üstleniyorum. Ona hemen yazacağım.
Supposer Léa'nın varsayımını; assumer Samir'in hatasına verdiği karşılığı anlatır. İnsan, başkaları beğenmese bile assumer un choix diyerek tercihinin arkasında durabilir. Bu da bir olguyu tahmin etmekten değil, tercihi kabullenmekten söz eder.
- J’assume que la réunion commence à neuf heures.Je suppose que la réunion commence à neuf heures.
Kastedilen, zamanla ilgili doğrulanmamış bir varsayım. supposer que kullan.
- Nous assumons que les chiffres sont exacts.Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.
Bu cümle çalışmanın başlangıç varsayımını belirtiyor. Assumer bu anlamı bulanıklaştırır.
- Elle suppose la responsabilité de l’équipe.Elle assume la responsabilité de l’équipe.
Burada sorumluluk üstleniyor. Fransızcada supposer bu yükümlülüğü anlatmaz.