よくある間違い

Assumerとsupposer:英語の「assume」をフランス語に訳す

責任を負うならassumer、未確認のことをそうだと思うならsupposerを使います。職場の例文を比較し、誤解を招く訳を直して、5つの判断問題に挑戦しましょう。

要点

責任を引き受けたり、結果を受け入れたりするときはassumerです。例:J’assume mon erreur.。何かが事実だと推測するならsupposer queやprésumer que。作業上の仮定を示すならpartir du principe queを使います。

オフィスの机で、2人の同僚がミスについて話し合っています。
Samirはassumer son erreur(自分のミスに責任を持つ)ことを選び、修正に取り組みます。 イラスト:Atelier
  • assumerある事実が正しいと推測する責任を引き受ける、受け入れる

    J’assume la responsabilité de ce retard.この遅れについては私が責任を持ちます。

    未確認の推測にはJe suppose que…と言います。

  • supposer que〜に責任を負う〜だと推測する、想定する

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu.顧客は議事録を受け取っていると思います。

    自分のミスを受け入れるならJ’assume mon erreur.と言います。

英語話者は何を意味していますか。
意味フランス語の表現どのような責任や立場を表すか
責任を引き受けるassumer une responsabilité義務やその結果を受け入れます。
暫定的な推測supposer que何かが正しいと思っています。
作業上の仮定partir du principe queある考えを出発点として使います。
役職に就くprendre ses fonctionsその仕事を始めます。

英語の「assume」はフランス語でどう訳しますか。

Le compte rendu est-il arrivé ?
  1. Léa

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu. Je vais vérifier.

    顧客は議事録を受け取ったと思います。確認してみます。

  2. Samir

    Il ne l’a pas reçu. J’ai oublié de l’envoyer.

    まだ受け取っていません。私が送るのを忘れました。

  3. Samir

    J’assume cette erreur. Je lui écris tout de suite.

    そのミスは私の責任です。すぐに本人に連絡します。

SupposerはLéaの推測を、assumerはSamirがミスにどう対応するかを表します。人に不評でも、自分の選択を貫く意味でassumer un choixと言えます。これは選択を引き受けることなので、事実の予測とは異なります。

  • J’assume que la réunion commence à neuf heures.Je suppose que la réunion commence à neuf heures.

    意図しているのは、時刻についての未確認の推測です。supposer queを使います。

  • Nous assumons que les chiffres sont exacts.Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.

    作業の前提となる仮定を述べています。Assumerでは意味が曖昧になります。

  • Elle suppose la responsabilité de l’équipe.Elle assume la responsabilité de l’équipe.

    ここでは彼女が責任を引き受けています。フランス語のsupposerでは、この義務を表せません。

第1問アカウントは不要です
事務所は閉まっていると思いますが、確認していません。文を完成させましょう。Je ___ que le bureau est fermé.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

推測する. Je suppose queは、責任を負うのではなく営業時間についての推測を示します。

第2問アカウントは不要です
あなたの報告書にミスがあり、責任を受け入れます。どの文が適切ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

J’assume mon erreur.. Assumer son erreurは、ミスの責任を引き受けるという意味です。

第3問アカウントは不要です
「数値は正しいと仮定します」を作業上の出発点として訳しましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.. Partir du principe queは作業開始時に置く前提を示します。

第4問アカウントは不要です
この同僚は何を意味していますか。J’assume les conséquences de ma décision.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

彼女は自分の判断の結果を受け入れています。. Assumer les conséquencesは、自分の判断から生じる結果を受け入れることを表します。

第5問アカウントは不要です
「彼女は月曜日に新しい職務に就きました」を訳しましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Elle a pris ses nouvelles fonctions lundi.. 新しい役職に就くときの自然な表現はPrendre ses fonctionsです。

もとになったレッスン