आम गलतियाँ

Assumer या supposer? अंग्रेज़ी “assume” का फ़्रेंच अनुवाद

ज़िम्मेदारी के लिए assumer और अपुष्ट धारणा के लिए supposer चुनें। कार्यस्थल के उदाहरणों की तुलना करें, भ्रामक अनुवाद सुधारें और पाँच निर्णय जाँचें।

संक्षेप में

कोई ज़िम्मेदारी या परिणाम स्वीकार करे, तो assumer लगाएँ: J’assume mon erreur. किसी बात को सच मानने के लिए supposer que या présumer que कहें। काम की शुरुआती धारणा के लिए partir du principe que लगाएँ।

कार्यालय की मेज़ पर गलती पर चर्चा करते दो सहकर्मी।
Samir assumer son erreur का निर्णय लेकर गलती सुधारता है। चित्र: Atelier
  • assumerकिसी तथ्य के सच होने का अनुमान लगानाज़िम्मेदारी लेना या स्वीकार करना

    J’assume la responsabilité de ce retard.इस देरी की ज़िम्मेदारी मेरी है।

    अपुष्ट विश्वास के लिए Je suppose que… कहें।

  • supposer queकी ज़िम्मेदारी लेनाअनुमान लगाना या मान लेना

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu.मेरा अनुमान है कि ग्राहक को बैठक का कार्यवृत्त मिल गया है।

    गलती स्वीकार करने के लिए J’assume mon erreur. कहें।

अंग्रेज़ी वक्ता का आशय क्या है?
अर्थफ़्रेंच अभिव्यक्तियह आपको किस बात के लिए प्रतिबद्ध करता है?
ज़िम्मेदारी लेनाassumer une responsabilitéआप कर्तव्य या उसके परिणाम स्वीकार करते हैं।
अस्थायी धारणाsupposer queआपको लगता है कि कुछ सच है।
काम की शुरुआती मान्यताpartir du principe queआप किसी विचार को प्रारंभिक आधार बनाते हैं।
भूमिका सँभालनाprendre ses fonctionsआप काम करना शुरू करते हैं।

फ़्रेंच में “assume” का अनुवाद कैसे करें?

Le compte rendu est-il arrivé ?
  1. Léa

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu. Je vais vérifier.

    मेरा अनुमान है कि ग्राहक को कार्यवृत्त मिला है। मैं जाँच करूँगा/करूँगी।

  2. Samir

    Il ne l’a pas reçu. J’ai oublié de l’envoyer.

    उसे नहीं मिला। मैं भेजना भूल गया/गई।

  3. Samir

    J’assume cette erreur. Je lui écris tout de suite.

    इस गलती की ज़िम्मेदारी मेरी है। मैं उसे तुरंत लिखूँगा/लिखूँगी।

Supposer Léa की धारणा बताता है; assumer Samir की गलती पर प्रतिक्रिया बताता है। लोग assumer un choix भी कर सकते हैं, भले दूसरों को वह नापसंद हो: वे अपने चुनाव पर कायम रहते हैं। इसका संबंध चुनाव स्वीकार करने से है, तथ्य का अनुमान लगाने से नहीं।

  • J’assume que la réunion commence à neuf heures.Je suppose que la réunion commence à neuf heures.

    यहाँ आशय समय के बारे में अपुष्ट विश्वास है। supposer que लगाएँ।

  • Nous assumons que les chiffres sont exacts.Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.

    यह काम की शुरुआती मान्यता बताता है। Assumer इससे अर्थ गड्डमड्ड करेगा।

  • Elle suppose la responsabilité de l’équipe.Elle assume la responsabilité de l’équipe.

    यहाँ वह ज़िम्मेदारी लेती है। फ़्रेंच supposer यह कर्तव्य नहीं बताता।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आपको लगता है कि कार्यालय बंद है, लेकिन आपने जाँच नहीं की। संदेश पूरा करें।Je ___ que le bureau est fermé.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

अनुमान लगाना. Je suppose que से खुलने के समय के बारे में एक धारणा व्यक्त होती है, किसी ज़िम्मेदारी को स्वीकार करना नहीं।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
आपकी रिपोर्ट में गलती है और आप उसकी ज़िम्मेदारी स्वीकार करते हैं। कौन-सा वाक्य सही होगा?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

J’assume mon erreur.. Assumer son erreur का अर्थ है अपनी गलती की ज़िम्मेदारी लेना।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
“हम मानकर चल रहे हैं कि आँकड़े सही हैं” का अनुवाद काम शुरू करने की धारणा के रूप में करें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.. Partir du principe que काम शुरू करने के लिए अपनाई गई धारणा का परिचय देता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
इस सहकर्मी का क्या मतलब है?J’assume les conséquences de ma décision.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

वह अपने निर्णय के परिणामों की ज़िम्मेदारी स्वीकार करती है।. Assumer les conséquences किसी निर्णय के बाद आने वाले परिणामों को स्वीकार करना व्यक्त करता है।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
“उसने सोमवार को अपनी नई ज़िम्मेदारियाँ सँभालीं” का अनुवाद करें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Elle a pris ses nouvelles fonctions lundi.. Prendre ses fonctions नई भूमिका में काम शुरू करने का स्वाभाविक फ़्रेंच प्रयोग है।

इन पाठों पर आधारित