Частые ошибки
Assumer или supposer? Как перевести английское «assume» на французский
Выбирай assumer для принятия ответственности, а supposer — для непроверенного предположения. Сравни рабочие примеры, исправь ошибочные переводы и проверь пять решений.
- B2
- 2 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B2 →
Коротко
Используй assumer, когда человек берёт на себя ответственность или принимает последствия: J’assume mon erreur. Если речь о предположении, что что-то правда, используй supposer que или présumer que. Для рабочей гипотезы подойдёт partir du principe que.

- assumerсчитать факт истинным без проверкибрать на себя или принимать ответственность
J’assume la responsabilité de ce retard.Я беру на себя ответственность за эту задержку.
Для непроверенного предположения скажи Je suppose que…
- supposer queбрать ответственность за что-топредполагать, считать вероятным
Je suppose que le client a reçu le compte rendu.Предполагаю, что клиент получил протокол встречи.
Чтобы признать ошибку, скажи J’assume mon erreur.
| Значение | Французская формулировка | К чему тебя обязывает сказанное |
|---|---|---|
| Принятие ответственности | assumer une responsabilité | Ты принимаешь обязанность или её последствия. |
| Предположение | supposer que | Ты думаешь, что это правда. |
| Рабочая гипотеза | partir du principe que | Ты принимаешь идею за исходную точку. |
| Вступление в должность | prendre ses fonctions | Ты приступаешь к работе. |
Как перевести «assume» на французский?
- Léa
Je suppose que le client a reçu le compte rendu. Je vais vérifier.
Предполагаю, что клиент получил протокол встречи. Проверю.
- Samir
Il ne l’a pas reçu. J’ai oublié de l’envoyer.
Он его не получил. Отправить протокол вылетело у меня из головы.
- Samir
J’assume cette erreur. Je lui écris tout de suite.
Беру ответственность за ошибку на себя. Сейчас же ему напишу.
Supposer описывает предположение Леа, а assumer — реакцию Самира на собственную ошибку. Можно assumer un choix, даже если другим этот выбор не нравится: человек продолжает его отстаивать. Речь всё ещё о принятии выбора, а не о прогнозировании факта.
- J’assume que la réunion commence à neuf heures.Je suppose que la réunion commence à neuf heures.
Здесь нужно выразить непроверенное предположение о времени. Используй supposer que.
- Nous assumons que les chiffres sont exacts.Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.
Это исходное предположение для работы. Assumer размыло бы этот смысл.
- Elle suppose la responsabilité de l’équipe.Elle assume la responsabilité de l’équipe.
Здесь она берёт ответственность на себя. Французское supposer не передаёт такую обязанность.