Частые ошибки

Assumer или supposer? Как перевести английское «assume» на французский

Выбирай assumer для принятия ответственности, а supposer — для непроверенного предположения. Сравни рабочие примеры, исправь ошибочные переводы и проверь пять решений.

Коротко

Используй assumer, когда человек берёт на себя ответственность или принимает последствия: J’assume mon erreur. Если речь о предположении, что что-то правда, используй supposer que или présumer que. Для рабочей гипотезы подойдёт partir du principe que.

Двое коллег обсуждают ошибку за офисным столом.
Самир решает assumer son erreur и всё исправить. Иллюстрация: Atelier
  • assumerсчитать факт истинным без проверкибрать на себя или принимать ответственность

    J’assume la responsabilité de ce retard.Я беру на себя ответственность за эту задержку.

    Для непроверенного предположения скажи Je suppose que…

  • supposer queбрать ответственность за что-топредполагать, считать вероятным

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu.Предполагаю, что клиент получил протокол встречи.

    Чтобы признать ошибку, скажи J’assume mon erreur.

Что имеет в виду носитель английского?
ЗначениеФранцузская формулировкаК чему тебя обязывает сказанное
Принятие ответственностиassumer une responsabilitéТы принимаешь обязанность или её последствия.
Предположениеsupposer queТы думаешь, что это правда.
Рабочая гипотезаpartir du principe queТы принимаешь идею за исходную точку.
Вступление в должностьprendre ses fonctionsТы приступаешь к работе.

Как перевести «assume» на французский?

Le compte rendu est-il arrivé ?
  1. Léa

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu. Je vais vérifier.

    Предполагаю, что клиент получил протокол встречи. Проверю.

  2. Samir

    Il ne l’a pas reçu. J’ai oublié de l’envoyer.

    Он его не получил. Отправить протокол вылетело у меня из головы.

  3. Samir

    J’assume cette erreur. Je lui écris tout de suite.

    Беру ответственность за ошибку на себя. Сейчас же ему напишу.

Supposer описывает предположение Леа, а assumer — реакцию Самира на собственную ошибку. Можно assumer un choix, даже если другим этот выбор не нравится: человек продолжает его отстаивать. Речь всё ещё о принятии выбора, а не о прогнозировании факта.

  • J’assume que la réunion commence à neuf heures.Je suppose que la réunion commence à neuf heures.

    Здесь нужно выразить непроверенное предположение о времени. Используй supposer que.

  • Nous assumons que les chiffres sont exacts.Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.

    Это исходное предположение для работы. Assumer размыло бы этот смысл.

  • Elle suppose la responsabilité de l’équipe.Elle assume la responsabilité de l’équipe.

    Здесь она берёт ответственность на себя. Французское supposer не передаёт такую обязанность.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты предполагаешь, что офис закрыт, но подтверждения этому нет. Закончи сообщение.Je ___ que le bureau est fermé.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

предполагать. Je suppose que выражает предположение о часах работы, а не принятие ответственности.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В твоём отчёте ошибка, и ты принимаешь ответственность. Какое предложение подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’assume mon erreur.. Assumer son erreur означает признать ответственность за ошибку.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Переведи «Мы предполагаем, что цифры верны» как исходную рабочую гипотезу.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.. Partir du principe que вводит предположение, с которого начинается работа.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что имеет в виду этот коллега?J’assume les conséquences de ma décision.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она принимает последствия своего решения.. Assumer les conséquences означает принятие последствий решения.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Переведи «Она приступила к новым обязанностям в понедельник».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle a pris ses nouvelles fonctions lundi.. Prendre ses fonctions — естественное выражение для вступления в новую должность.

Основано на