أخطاء شائعة
Assumer أم supposer؟ كيف تترجم «assume» إلى الفرنسية؟
اختر assumer لتحمّل المسؤولية وsupposer لاعتقاد لم يُتحقق منه. قارن أمثلة من بيئة العمل، وصحح ترجمات مضللة، واختبر خمس قرارات.
- B2
- 2 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
استخدم assumer عندما يتحمل شخص المسؤولية أو يقبل النتائج: J’assume mon erreur. وللافتراض أن شيئًا صحيح، استخدم supposer que أو présumer que. واستخدم partir du principe que لذكر افتراض تقوم عليه خطة العمل.

- assumerافتراض صحة معلومةتحمّل المسؤولية أو قبولها
J’assume la responsabilité de ce retard.أتحمل مسؤولية هذا التأخير.
للاعتقاد غير المؤكد قل Je suppose que…
- supposer queتحمّل مسؤوليةافتراض أو الظن بأن
Je suppose que le client a reçu le compte rendu.أفترض أن العميل استلم محضر الاجتماع.
للاعتراف بخطأ قل J’assume mon erreur.
| المعنى | الصياغة الفرنسية | ما الذي يُلزمك به التعبير؟ |
|---|---|---|
| تحمّل المسؤولية | assumer une responsabilité | تقبل واجبًا أو نتائجه. |
| اعتقاد غير مؤكد | supposer que | تظن أن شيئًا صحيح. |
| افتراض للعمل | partir du principe que | تتخذ فكرة نقطة انطلاق. |
| تولّي دور | prendre ses fonctions | تبدأ أداء الوظيفة. |
كيف تترجم «assume» إلى الفرنسية؟
- Léa
Je suppose que le client a reçu le compte rendu. Je vais vérifier.
أفترض أن العميل استلم المحضر. سأتحقق.
- Samir
Il ne l’a pas reçu. J’ai oublié de l’envoyer.
لم يستلمه. نسيت أن أرسله.
- Samir
J’assume cette erreur. Je lui écris tout de suite.
أتحمّل مسؤولية هذا الخطأ. سأكتب إليه فورًا.
تصف Supposer اعتقاد Léa، بينما تصف assumer رد Samir على خطئه. ويمكن للشخص أن assumer un choix حتى لو لم يعجب اختياره الآخرين؛ أي يتمسك بقراره. وهذا يتعلق أيضًا بقبول الاختيار، لا بتوقع وقوع حقيقة.
- J’assume que la réunion commence à neuf heures.Je suppose que la réunion commence à neuf heures.
الرسالة المقصودة اعتقاد غير مؤكد بشأن الوقت. استخدم supposer que.
- Nous assumons que les chiffres sont exacts.Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.
هذه الجملة تذكر الافتراض الأساسي للعمل. وستشوّش Assumer هذا المعنى.
- Elle suppose la responsabilité de l’équipe.Elle assume la responsabilité de l’équipe.
هنا تتحمل المسؤولية. لا تستطيع supposer الفرنسية التعبير عن هذا الواجب.