Kesalahan umum
Assumer atau supposer? Menerjemahkan “assume” ke bahasa Prancis
Pilih assumer untuk tanggung jawab dan supposer untuk dugaan yang belum terbukti. Bandingkan contoh di tempat kerja, perbaiki terjemahan yang menyesatkan, dan uji lima pilihan.
- B2
- 2 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Gunakan assumer ketika seseorang memikul tanggung jawab atau menerima akibatnya: J’assume mon erreur. Untuk menduga sesuatu benar, gunakan supposer que atau présumer que. Gunakan partir du principe que untuk menyatakan asumsi kerja.

- assumermenduga bahwa suatu fakta benarmemikul atau menerima tanggung jawab
J’assume la responsabilité de ce retard.Saya bertanggung jawab atas keterlambatan ini.
Untuk dugaan yang belum terverifikasi, katakan Je suppose que…
- supposer quebertanggung jawab atasmenganggap atau menduga bahwa
Je suppose que le client a reçu le compte rendu.Saya menduga klien sudah menerima notula rapat.
Untuk mengakui kesalahan, katakan J’assume mon erreur.
| Makna | Ungkapan bahasa Prancis | Apa yang tersirat dari pilihanmu |
|---|---|---|
| Memikul tanggung jawab | assumer une responsabilité | Kamu menerima kewajiban atau konsekuensinya. |
| Dugaan sementara | supposer que | Kamu mengira sesuatu benar. |
| Asumsi kerja | partir du principe que | Kamu memakai suatu gagasan sebagai titik awal. |
| Mulai menjabat | prendre ses fonctions | Kamu mulai menjalankan pekerjaan tersebut. |
Bagaimana menerjemahkan “assume” ke bahasa Prancis?
- Léa
Je suppose que le client a reçu le compte rendu. Je vais vérifier.
Saya menduga klien sudah menerima notula rapat. Akan saya periksa.
- Samir
Il ne l’a pas reçu. J’ai oublié de l’envoyer.
Ternyata dia belum menerimanya. Saya lupa mengirimkannya.
- Samir
J’assume cette erreur. Je lui écris tout de suite.
Saya bertanggung jawab atas kesalahan itu. Saya akan segera menulis kepadanya.
Supposer menggambarkan dugaan Léa; assumer menggambarkan tanggapan Samir atas kesalahannya. Seseorang dapat assumer un choix meski orang lain tidak menyukainya: dia tetap berpegang pada pilihannya. Artinya tetap menerima suatu pilihan, bukan memperkirakan suatu fakta.
- J’assume que la réunion commence à neuf heures.Je suppose que la réunion commence à neuf heures.
Maksud pesannya adalah dugaan tentang waktu yang belum diverifikasi. Gunakan supposer que.
- Nous assumons que les chiffres sont exacts.Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.
Ini menyatakan asumsi awal untuk pekerjaan tersebut. Assumer akan mengaburkan maknanya.
- Elle suppose la responsabilité de l’équipe.Elle assume la responsabilité de l’équipe.
Di sini dia memikul tanggung jawab. Dalam bahasa Prancis, supposer tidak bisa menyatakan kewajiban itu.