흔한 실수

Assumer와 supposer: 영어 ‘assume’을 프랑스어로 옮기는 방법

책임을 맡는다면 assumer, 확인되지 않은 믿음이라면 supposer를 골라요. 직장 사례를 비교하고, 잘못된 번역을 고치며 다섯 가지 상황을 풀어 봐요.

핵심 정리

책임을 맡거나 결과를 받아들일 때는 assumer를 써요. J’assume mon erreur.처럼요. 어떤 것이 사실이라고 추정할 때는 supposer que 또는 présumer que를 써요. 작업의 전제로 삼을 때는 partir du principe que가 적절해요.

사무실 책상에서 실수에 관해 이야기하는 두 동료.
Samir는 assumer son erreur를 택하고 문제를 바로잡아요. 삽화: Atelier
  • assumer어떤 사실이 참이라고 추정하다책임을 맡거나 받아들이다

    J’assume la responsabilité de ce retard.이번 지연은 제가 책임지겠습니다.

    확인되지 않은 믿음은 Je suppose que…라고 말해요.

  • supposer que~에 대한 책임을 지다~라고 생각하거나 추정하다

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu.고객이 회의록을 받았을 거라고 생각해요.

    실수를 인정할 때는 J’assume mon erreur.라고 해요.

영어 화자가 뜻하는 것은 무엇일까요?
뜻프랑스어 표현그 말에 담긴 책임의 정도
책임을 지기assumer une responsabilité의무나 그 결과를 받아들여요.
잠정적인 믿음supposer que어떤 일이 사실이라고 생각해요.
작업의 전제partir du principe que어떤 생각을 출발점으로 삼아요.
직무를 맡기prendre ses fonctions새로운 일을 시작해요.

영어 ‘assume’을 프랑스어로 어떻게 옮길까요?

Le compte rendu est-il arrivé ?
  1. Léa

    Je suppose que le client a reçu le compte rendu. Je vais vérifier.

    고객이 회의록을 받았다고 생각해요. 확인해 볼게요.

  2. Samir

    Il ne l’a pas reçu. J’ai oublié de l’envoyer.

    아직 받지 못했어요. 제가 보내는 걸 깜빡했어요.

  3. Samir

    J’assume cette erreur. Je lui écris tout de suite.

    그 실수는 제가 책임질게요. 바로 연락하겠습니다.

Supposer는 Léa의 추정을, assumer는 자신의 실수에 대한 Samir의 대응을 나타내요. 남들이 싫어하는 선택이라도 assumer un choix할 수 있어요. 그 선택을 받아들이고 책임지는 것이죠. 여전히 사실을 예측하는 것이 아니라 선택을 인정한다는 뜻이에요.

  • J’assume que la réunion commence à neuf heures.Je suppose que la réunion commence à neuf heures.

    여기서는 시간에 대한 확인되지 않은 추정을 말해요. supposer que를 쓰세요.

  • Nous assumons que les chiffres sont exacts.Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.

    작업을 시작할 때 세우는 전제를 나타내요. Assumer를 쓰면 의미가 흐려져요.

  • Elle suppose la responsabilité de l’équipe.Elle assume la responsabilité de l’équipe.

    여기서는 책임을 지는 상황이에요. 프랑스어 supposer로는 이런 의무를 나타낼 수 없어요.

문제 1계정이 필요 없어요
사무실이 닫혀 있을 것 같지만 확인하지는 않았어요. 메시지를 완성해 보세요.Je ___ que le bureau est fermé.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

추측하다. Je suppose que는 책임을 받아들이는 말이 아니라 영업시간에 관한 추정을 나타내요.

문제 2계정이 필요 없어요
보고서에 오류가 있고 그 책임을 인정해요. 어느 문장이 적절할까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

J’assume mon erreur.. Assumer son erreur는 실수에 대한 책임을 인정한다는 뜻이에요.

문제 3계정이 필요 없어요
“우리는 수치가 맞다고 가정한다”를 작업의 전제로 번역해 보세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Nous partons du principe que les chiffres sont exacts.. Partir du principe que는 작업의 출발점으로 삼는 가정을 소개해요.

문제 4계정이 필요 없어요
이 동료는 무슨 뜻으로 말하나요?J’assume les conséquences de ma décision.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

자신의 결정에 따른 결과를 받아들여요.. Assumer les conséquences는 결정의 뒤따르는 결과를 받아들인다는 뜻이에요.

문제 5계정이 필요 없어요
“그녀는 월요일에 새 업무를 맡았다”를 번역해 보세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Elle a pris ses nouvelles fonctions lundi.. 새 직책에서 업무를 시작한다는 뜻으로는 Prendre ses fonctions가 자연스러워요.

바탕이 된 수업