Diálogo

Diálogo de debate público en francés: ¿deberían permitirse perros sin correa?

Lee una consulta de nivel B2 sobre un parque con dueños de perros, padres y paseantes. Practica cómo reconocer inquietudes y defender en francés una propuesta limitada para permitir perros sin correa.

En pocas palabras

Reconoce una preocupación concreta antes de defender una propuesta limitada: Je comprends votre inquiétude. C’est pourquoi je propose un essai dans un espace clos. En este debate, sans laisse significa sin correa, y une période d’essai es un período de prueba con una evaluación posterior.

Vecinos hablando de una zona vallada para perros en un parque francés, con un perro cerca sujeto por una correa floja.
En una consulta sobre el parque se debate permitir perros sans laisse. Ilustración: Atelier

En una consulta vecinal, cuatro personas consideran crear un área cercada para perros. Interpreta al dueño de un perro. Tu objetivo es mantener la propuesta limitada mientras respondes a los demás usuarios del parque.

Tus intervenciones se ocultan en el modo de práctica. Dilas en voz alta y después muéstralas para comparar.
  1. Animatrice

    La proposition porte sur un espace pour les chiens sans laisse. Qui souhaite prendre la parole ?

    Traducción

    La propuesta consiste en una zona donde los perros puedan estar sin correa. ¿Quién quiere hablar?

  2. Propriétaire de chien

    Je propose un essai de trois mois dans la partie clôturée, au fond du parc.

    Indica un lugar y un período de prueba limitado.

    Traducción

    Propongo una prueba de tres meses en la parte vallada del extremo del parque.

  3. Parent

    Mes enfants ont peur des chiens qui courent vers eux. Comment garantir leur tranquillité ?

    Traducción

    Mis hijos tienen miedo de que los perros corran hacia ellos. ¿Cómo garantizarías su tranquilidad?

  4. Propriétaire de chien

    Je comprends votre inquiétude. Justement, l’aire de jeux resterait séparée de cet espace.

    Reconoce la preocupación y señala el límite.

    Traducción

    Entiendo su preocupación. Precisamente por eso el área de juegos seguiría separada de esta zona.

  5. Promeneuse

    Même avec une clôture, il faut pouvoir traverser le parc sans entrer dans cette zone.

    Traducción

    Aunque haya una cerca, la gente tiene que poder cruzar el parque sin entrar en esa zona.

  6. Propriétaire de chien

    Tout à fait. L’allée principale resterait accessible, et les chiens y seraient tenus en laisse.

    Muestra tu acuerdo y precisa dónde seguiría siendo obligatoria la correa.

    Traducción

    Desde luego. El camino principal seguiría accesible y allí los perros tendrían que llevar correa.

  7. Parent

    Et si quelqu’un laisse le portillon ouvert ?

    Traducción

    ¿Y si alguien deja abierta la puerta?

  8. Animatrice

    Il faudrait examiner le système de fermeture avant toute ouverture.

    Traducción

    Habría que revisar el mecanismo de cierre antes de abrir la zona.

  9. Promeneuse

    Je m’inquiète aussi des aboiements près des bancs.

    Traducción

    También me preocupan los ladridos cerca de los bancos.

  10. Propriétaire de chien

    On pourrait limiter l’accès à cet espace de 8 heures à 10 heures et de 17 heures à 19 heures.

    Propón un horario limitado para responder a las preocupaciones por el ruido.

    Traducción

    Podríamos limitar el acceso a esa zona de ocho a diez y de cinco a siete.

  11. Parent

    Des horaires ne règlent pas tout. Qui interviendrait en cas de problème ?

    Traducción

    Los horarios no lo resuelven todo. ¿Quién intervendría si hubiera algún problema?

  12. Animatrice

    Ce point reste à définir avec le service des parcs. Il faut aussi prévoir un moyen de signaler les incidents.

    Traducción

    Eso todavía hay que definirlo con el servicio de parques. También necesitamos una forma de denunciar incidentes.

  13. Propriétaire de chien

    Je reconnais que ces garanties sont essentielles. Mon accord sur l’essai dépend de leur mise en place.

    Condiciona tu apoyo a la existencia de medidas de seguridad.

    Traducción

    Reconozco que estas medidas de seguridad son esenciales. Mi apoyo a la prueba depende de que se apliquen.

  14. Promeneuse

    Je serais prête à examiner l’essai si les usagers pouvaient donner leur avis après un mois.

    Traducción

    Estaría dispuesto a considerar la prueba si los usuarios pudieran dar su opinión después de un mes.

  15. Propriétaire de chien

    Oui, avec un bilan intermédiaire et la possibilité de modifier les horaires.

    Acepta una evaluación temprana y un posible ajuste.

    Traducción

    Sí, con una evaluación intermedia y la posibilidad de modificar los horarios.

  16. Animatrice

    Nous retenons donc une proposition à préciser, pas encore une décision d’ouverture.

    Traducción

    Así que tenemos una propuesta que desarrollar, no una decisión de apertura.

  17. Parent

    Je souhaite que les conditions soient publiées avant le prochain vote.

    Traducción

    Me gustaría que se publicaran las condiciones antes de la próxima votación.

  18. Propriétaire de chien

    D’accord. Nous pourrons alors discuter d’un projet concret, avec ses limites et ses critères d’évaluation.

    Confirma qué hace falta para la próxima conversación.

    Traducción

    De acuerdo. Entonces podremos debatir un plan concreto, con sus límites y criterios de evaluación.

Identifica los límites de las zonas del parque

Vista aérea oblicua de un parque de barrio. Al fondo hay una zona cercada para perros con una puerta pequeña cerrada. Cerca de la entrada hay un área de juegos separada con un tobogán que está
Concede un punto y luego delimita la propuesta
PropósitoFrancésTraducción
Reconocer una preocupaciónJe reconnais que ces garanties sont essentielles.Reconozco que estas medidas de seguridad son esenciales.
Limita el alcanceL’essai concernerait uniquement la zone clôturée.La prueba abarcaría únicamente la zona cercada.
Condiciona tu apoyoMon accord dépend de leur mise en place.Mi apoyo depende de que se apliquen esas medidas.
Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Cuál es la situación al terminar la reunión?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La propuesta necesita condiciones más claras antes de votarse.. Quien preside la reunión mantiene el asunto como una propuesta por desarrollar; se debatirán sus condiciones antes de la votación.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué oración reconoce una preocupación?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je reconnais que ces garanties sont essentielles.. Esta respuesta reconoce la importancia de las medidas de seguridad y permite seguir debatiendo sus condiciones.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Cuándo propone la paseante recoger opiniones?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Après un mois.. La paseante pide recoger opiniones al cabo de un mes, dentro de la prueba propuesta de tres meses.

Basado en