대화

프랑스어 공개 토론 대화: 개를 목줄 없이 풀어도 될까요?

견주, 부모, 산책객이 참여하는 B2 수준의 공원 의견 수렴 대화를 읽어 보세요. 우려를 인정하면서 제한적인 목줄 해제 시범 운영을 옹호하는 방법을 프랑스어로 연습해요.

핵심 정리

제한적인 제안을 옹호하기 전에 구체적인 우려를 인정하세요. Je comprends votre inquiétude. C’est pourquoi je propose un essai dans un espace clos. 이 대화에서 sans laisse는 목줄을 풀어 놓는다는 뜻이고, une période d’essai는 사후 평가가 있는 시범 기간이에요.

프랑스 공원에서 주민들이 울타리 친 반려견 운동 공간에 관해 이야기해요. 근처에는 느슨한 목줄을 맨 개가 있어요.
공원 의견 수렴 회의에서 개를 sans laisse 상태로 둘 수 있는지 논의해요. 삽화: Atelier

동네 공청회에서 네 명의 발언자가 울타리 친 반려견 공간을 검토해요. 견주 역할을 맡으세요. 다른 이용자들의 질문에 답하면서 제안의 범위를 제한적으로 유지하는 것이 목표예요.

연습 모드에서는 내 대사가 가려져요. 소리 내어 말한 뒤 펼쳐서 비교하세요.
  1. Animatrice

    La proposition porte sur un espace pour les chiens sans laisse. Qui souhaite prendre la parole ?

    한국어

    제안은 개가 목줄 없이 뛰어놀 수 있는 공간에 관한 것이에요. 발언하실 분 있나요?

  2. Propriétaire de chien

    Je propose un essai de trois mois dans la partie clôturée, au fond du parc.

    장소와 한정된 시범 기간을 제시하세요.

    한국어

    공원 끝 울타리 구역에서 3개월간 시범 운영할 것을 제안해요.

  3. Parent

    Mes enfants ont peur des chiens qui courent vers eux. Comment garantir leur tranquillité ?

    한국어

    아이들은 개가 달려오는 것을 무서워해요. 어떻게 안심시킬 수 있나요?

  4. Propriétaire de chien

    Je comprends votre inquiétude. Justement, l’aire de jeux resterait séparée de cet espace.

    우려를 인정하고 경계를 분명히 하세요.

    한국어

    걱정하시는 점을 이해해요. 바로 그래서 놀이터는 그 구역과 분리된 채 유지하려고 해요.

  5. Promeneuse

    Même avec une clôture, il faut pouvoir traverser le parc sans entrer dans cette zone.

    한국어

    울타리가 있어도 사람들은 그 구역에 들어가지 않고 공원을 가로지를 수 있어야 해요.

  6. Propriétaire de chien

    Tout à fait. L’allée principale resterait accessible, et les chiens y seraient tenus en laisse.

    동의한 뒤 여전히 목줄을 사용해야 하는 구역을 구체적으로 밝히세요.

    한국어

    물론이에요. 주 산책로는 계속 이용할 수 있고, 그곳에서는 개에게 목줄을 채워야 해요.

  7. Parent

    Et si quelqu’un laisse le portillon ouvert ?

    한국어

    누군가 문을 열어 두면 어떻게 하나요?

  8. Animatrice

    Il faudrait examiner le système de fermeture avant toute ouverture.

    한국어

    개장하기 전에 문이 자동으로 닫히는 장치를 점검해야 해요.

  9. Promeneuse

    Je m’inquiète aussi des aboiements près des bancs.

    한국어

    벤치 근처에서 짖는 소리도 걱정돼요.

  10. Propriétaire de chien

    On pourrait limiter l’accès à cet espace de 8 heures à 10 heures et de 17 heures à 19 heures.

    소음 우려에 대응해 제한된 운영 시간을 제안하세요.

    한국어

    해당 구역의 이용 시간을 오전 8~10시와 오후 5~7시로 제한할 수 있어요.

  11. Parent

    Des horaires ne règlent pas tout. Qui interviendrait en cas de problème ?

    한국어

    시간 제한만으로 해결되지는 않아요. 문제가 생기면 누가 개입하나요?

  12. Animatrice

    Ce point reste à définir avec le service des parcs. Il faut aussi prévoir un moyen de signaler les incidents.

    한국어

    그 부분은 공원 관리 부서와 더 정해야 해요. 사고를 신고할 방법도 필요하고요.

  13. Propriétaire de chien

    Je reconnais que ces garanties sont essentielles. Mon accord sur l’essai dépend de leur mise en place.

    안전장치 마련을 지지의 조건으로 제시하세요.

    한국어

    이러한 안전장치가 꼭 필요하다는 데 동의해요. 제 찬성은 그 장치들이 실제로 마련되는 것을 전제로 해요.

  14. Promeneuse

    Je serais prête à examiner l’essai si les usagers pouvaient donner leur avis après un mois.

    한국어

    한 달 뒤 이용자 의견을 받을 수 있다면 시범 운영을 검토해 볼 수 있겠어요.

  15. Propriétaire de chien

    Oui, avec un bilan intermédiaire et la possibilité de modifier les horaires.

    조기 점검과 향후 조정을 받아들이세요.

    한국어

    네, 중간 점검을 하고 운영 시간을 조정할 가능성도 열어 두죠.

  16. Animatrice

    Nous retenons donc une proposition à préciser, pas encore une décision d’ouverture.

    한국어

    그렇다면 지금은 개장을 결정한 것이 아니라 제안을 더 구체화해야 하는 단계군요.

  17. Parent

    Je souhaite que les conditions soient publiées avant le prochain vote.

    한국어

    다음 표결 전에 조건을 공개했으면 좋겠어요.

  18. Propriétaire de chien

    D’accord. Nous pourrons alors discuter d’un projet concret, avec ses limites et ses critères d’évaluation.

    다음 논의에 무엇이 필요한지 확인하세요.

    한국어

    동의해요. 그러면 제한 사항과 평가 기준이 포함된 구체적인 계획을 논의할 수 있어요.

공원 안의 경계 찾아보기

동네 공원을 비스듬한 위쪽 시점에서 본 모습. 공원 끝에는 작은 닫힌 문이 있는 울타리 친 반려견 운동장이 있어요. 입구 근처에는 미끄럼틀이 있는 별도 놀이터가 있어요.
우려를 인정한 뒤 제안 범위 좁히기
목적프랑스어한국어
우려 인정하기Je reconnais que ces garanties sont essentielles.이러한 안전장치가 꼭 필요하다는 데 동의해요.
범위 제한하기L’essai concernerait uniquement la zone clôturée.시범 운영은 울타리 친 구역에서만 진행해요.
조건부 지지 표현하기Mon accord dépend de leur mise en place.제 찬성은 그 조치들이 마련되는 것을 전제로 해요.
문제 1계정이 필요 없어요
대화가 끝날 때 어떤 상태인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

표결 전에 제안의 조건을 더 분명히 해야 해요.. 의장은 이를 더 발전시켜야 할 제안으로 남겨 두고, 표결 전에 조건을 논의하기로 해요.

문제 2계정이 필요 없어요
어떤 문장이 우려를 인정하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Je reconnais que ces garanties sont essentielles.. 안전장치의 중요성을 인정하면서 조건에 관한 논의를 이어 갈 수 있게 하는 문장이에요.

문제 3계정이 필요 없어요
산책객은 언제 의견을 수집하자고 제안하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Après un mois.. 산책객은 제안된 3개월 시범 운영 중 첫 한 달이 지난 뒤 의견을 받자고 해요.

바탕이 된 수업